dbusServices/screencast: Handle pipeline failures gracefully

If parsing the pipeline fails for some reason, we currently end up with a zombie session that leads to a stuck recording indicator in gnome-shell.

Instead, properly tear down the session to allow mutter and gnome-shell to correctly update their state.