js: Get idle monitor from backend

Its ownership has moved from dangeling to owned by the backend, which has reflected the API is accessible by. Adapt to this change.

---

gnome-shell side of mutter!1859 (merged)