altTab: Avoid setting GObject property to undefined instead of null

The windowActor in the CyclerHighlight was set to undefined if this._window was null. This was causing an error when trying to set it as a property.

Fixes #4167 (closed)