overview: Fix showApps() compatibility method

The method is unused in gnome-shell itself, but extensions may still want to call it, so make sure it actually works.

Fixes #3873 (closed)