workspaceThumbnail: Update visibility when showing the overview
There's currently a bug that we continue showing the workspace minimap when the number of workspaces changes back to 1 during the session (ie. outside the overview). Fix that by also updating the workspaceThumbnails visibility when entering the overview.