overviewControls: Shift up on double-super

One idea that has been floating around the design sphere for a while is to switch to the app grid when pressing the super key twice.

This adapts the corresponding patches from the earlier Atlas prototype to the actual code that landed.