theme/window-picker: Fixup box-shadow of overview workspace backgrounds
A small mistake snuck in right before landing the previous commit and the box-shadow was moved 4px vertically above the wallpaper instead of below it. Fix that and put it 4px below the wallpaper.