Only show workspace minimap for more than two workspaces
As adjacent workspaces now peek into the window picker, the first two workspaces are already accessible without the minimap. Hide it in that case to give more space to the window picker, and to not clutter the overview for users who aren't using workspaces.
Also change the dynamic workspace implementation to keep a minimum of two workspaces.
Fixes #3739 (closed)