overviewControls: Add shortcut for shifting through overview

This is the same as the vertical swipe gesture, but for keyboard junkies: Analoguous to the left/right shortcuts for switching between workspaces, add up/down to shift between session, window picker and app grid.