gdm: handle unavailable service error and improve error handling

Handle the service-unavailable signal that is happening when services aren't supported so that we don't restart them.

Since this may lead to still show messages for stopped services, improve error handling so that we can promptly show error messages and delete the hint/info messages when they're referring to a service that has reported a failure or has been stopped.