st: Keep weak ref on texture cache bound texture source

We don't keep any ref on it, so it might leave us with a dangling pointer here.

Fixes: #3491 (closed)