Click to switch workspaces

(Depends on !1624 (merged))

Implement click to switch workspaces. It implements the following behavior:

• Clicking on active workspaces always hides the overview;
• In window picker state, the window preview overlays are disabled, and clicking on non-active app grid activates it;
• In app grid state, clicking on windows or workspaces always hides the overview;