Implement the new layout algorithm for the overviews window picker as it was proposed in the mockups.
