workspace: connect to position-changed signal
If a window's position changes, the boundingBox information needs to be updated as well.
This is needed to fix situations like this:
If a window's position changes, the boundingBox information needs to be updated as well.
This is needed to fix situations like this: