screenshot: Clean up when creating stream failed

Otherwise the tracked screenshot operation will block all future requests from the same sender.

Related #3618 (closed)