automountManager: Remove unused volume queue
This is some leftover from code that was used to keep track of volumes added/removed while the screen was locked before the move to a components system in 2a800e4c. All that the remaining code does is filter devices from an empty list.