overviewControls: Simplify dash placement
Now that the dash is always visible, it doesn't make sense to keep it in a separate layer from the main overview group and use a separate spacer actor as a placeholder.
Now that the dash is always visible, it doesn't make sense to keep it in a separate layer from the main overview group and use a separate spacer actor as a placeholder.