st/settings: Adjust to moved GSettings schema

Mouse settings moved from gnome-settings-daemon to gsettings-desktop-schemas, and we missed adjusting the shell side.