Turns out that shell_screenshot_screenshot_area was affected
by the same issue that shell_screenshot_screenshot used to have.
Adapting code changes from commit id c09be8b0:
"screenshot: Grab screenshot during paint on X11" fixes it.