ci: Improve checkout script

We currently fail to check out the correct stable branch for tag pipelines, fix that.

Also be a better earth citizen and use a shallow clone for mutter.