windowManager: Avoid calling meta_window_actor_thaw when not frozen

Because that tends to crash in:

g_error ("Error in freeze/thaw accounting");

Closes: mutter#1431 (closed) I think. Because I can't actually reproduce the issue. Just going on the information I found in the Ubuntu bug report.