aggregateMenu: Move remote-access indicator to the front

It's best to not mix transient indicators with (probably) permanently visible items, so move the remote-access indicator (which also handles screencasts now) to the position of the old screen recorder icon.