Redisplay when pages change

This was an overlook from e1ea1d29.

We never connected to the 'layout-changed' signal, which means changing the GSettings externally wouldn't trigger a redisplay.