workspaceSwitcherPopup: Set offscreen redirect always

Because for most frames during a workspace switch it's not changing and we can repaint it faster if it's cached on the GPU as a single texture.

This seems to reduce the render time for workspace switching by more than 20%.