Always use GIcon for app icons

shell_app_create_icon_texture() usually returns an StIcon, except when it doesn't (window-backed X11 fake app).

Change that by adding a way to represent window icons as GIcon as well, and use that to always create an StIcon with an appropriate icon.