altTab: Remove down arrow when removing an app from switcher

The arrow of the removed app was still left in the list with the visibility of the arrow still depending on the original list order. This could either lead to apps with just one window now suddenly having a down arrow or apps with multiple windows not having one. If the last window in the list had a down arrow, it would have been displayed outside the window switcher.

Fixes #2935 (closed)