Remove allocation flags and "allocation-changed" signal

Counterpart of mutter!1245 (merged), removing all allocation flags and replacing the "allocation-changed" signal with "notify::allocation.

Depends on mutter!1245 (merged).