Update flatpak job

Commit 1ff638a5 pinned the flatpak template to a previous version until the recently introduced breakage is fixed.

This MR reverts that again, so it serves as both a reminder that the workaround should be temporary and as a test case to determine whether the issue has been resolved.