extensions-app: Point homepage in metainfo to subproject

The details page in Software has a "Website" button which currently points to the toplevel gnome-shell sources, which is a bit confusing.

Use the app's subproject folder instead.