Catch errors during extension updates

Any errors when extensions updates are installed currently prevent the shell from coming up.

Catch those errors, and also prevent the most likely error reason to occur in the first place.

Fixes #2343 (closed)