workspace: Ensure style of window-chrome titles before requesting width

Make sure the stylesheet properties of the window-chrome title are updated before requesting the preferred width of the title to prevent size changes of the title after we animated the width.

Fixes #58 (closed)