popupMenu: Remove excess padding from separators
Currently separators get all the padding from regular menu items, which is excessive for non-interactive elements.
Shuffle style classes around a bit to allow overriding the normal padding for separators.