Allow quickly switch between sound outputs from volume indicator

Allow quickly switch between sound outputs from volume indicator like in Windows 10. Today is necessary to go to Settings -> Sound to change the output. This change will help users which use always connected Bluetooth headphones.

Also, the volume indicator don't allow mute/unmute using mouse.