workspacesView: Disable swipe tracker when animating from overview
It was possible to switch workspaces by quickly dragging the workspace immediately after clicking on a window during the transition from the overview. This is unlikely something that is intentionally used but can be confusing and look bad when triggered accidentally. Fixes #2993 Part-of: <!1578>