# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell.po.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-18 22:44+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Εκκινητές"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης διαδραστικά"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου παραθύρου"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Καταγραφή βίντεο οθόνης διαδραστικά"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Εμφάνιση της λίστας ειδοποιήσεων"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Άνοιγμα του μενού γρήγορων ρυθμίσεων"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Εμφάνιση όλων των εφαρμογών"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση εσωτερικών εργαλείων χρήσιμων για προγραμματιστές και "
"δοκιμαστές από το Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Επιτρέπει την πρόσβαση σε εσωτερικά εργαλεία αποσφαλμάτωσης και "
"παρακολούθησης μέσω του διαλόγου Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID επεκτάσεων προς ενεργοποίηση"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα UUID· αυτό το κλειδί "
"καταγράφει τις επεκτάσεις που πρέπει να φορτωθούν. Οποιαδήποτε επέκταση που "
"θέλει να φορτωθεί πρέπει να βρίσκεται σε αυτήν τη λίστα. Μπορείτε επίσης να "
"διαχειριστείτε αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους D-Bus EnableExtension και "
"DisableExtension στο org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID επεκτάσεων για εξαναγκαστική απενεργοποίηση"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα UUID· αυτό το κλειδί "
"καταγράφει τις επεκτάσεις που πρέπει να απενεργοποιηθούν, ακόμα και αν "
"φορτώνονται ως μέρος της τρέχουσας λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να "
"διαχειριστείτε αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους D-Bus EnableExtension και "
"DisableExtension στο org.gnome.Shell. Αυτό το κλειδί έχει προτεραιότητα "
"έναντι της ρύθμισης «enabled-extensions»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Απενεργοποίηση επεκτάσεων χρήστη"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων που έχει ενεργοποιήσει ο χρήστης χωρίς να "
"επηρεαστεί η ρύθμιση «enabled-extension»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Να επιτρέπεται η εγκατάσταση επεκτάσεων"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να εγκαθιστούν επεκτάσεις στον προσωπικό τους "
"φάκελο. Εάν απενεργοποιηθεί, η μέθοδος D-Bus InstallRemoteExtension θα "
"αποτύχει και οι επεκτάσεις φορτώνονται μόνο από καταλόγους συστήματος κατά "
"την εκκίνηση. Δεν επηρεάζει τις επεκτάσεις που έχουν ήδη φορτωθεί, επομένως "
"μια αλλαγή έχει πλήρη επίδραση μόνο στην επόμενη σύνδεση."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Απενεργοποιεί την επικύρωση συμβατότητας έκδοσης επέκτασης"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"Το GNOME Shell θα φορτώσει μόνο επεκτάσεις που δηλώνουν ότι υποστηρίζουν την "
"τρέχουσα εκτελούμενη έκδοση. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα "
"απενεργοποιήσει αυτόν τον έλεγχο και θα προσπαθήσει να φορτώσει όλες τις "
"επεκτάσεις ανεξάρτητα από τις εκδόσεις που δηλώνουν ότι υποστηρίζουν."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Λίστα IDs αρχείων επιφάνειας εργασίας για αγαπημένες εφαρμογές"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν σε αυτά τα αναγνωριστικά θα εμφανίζονται στην "
"περιοχή των αγαπημένων."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Ιστορικό για τον διάλογο εντολών (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Ιστορικό για τον διάλογο looking glass"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα η ενέργεια «Αποσύνδεση» στο μενού συστήματος"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Αυτό το κλειδί αντικαθιστά την αυτόματη απόκρυψη της ενέργειας «Αποσύνδεση» "
"στο μενού συστήματος για καταστάσεις σύνδεσης όπου υπάρχει ένας μόνο, "
"τοπικός, μη-συστημικός χρήστης και μόνο ένας διαθέσιμος τύπος συνεδρίας "
"(π.χ. GNOME στο Wayland)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Εάν θα απομνημονεύεται το συνθηματικό για την προσάρτηση κρυπτογραφημένων ή "
"απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Το κέλυφος θα ζητήσει συνθηματικό όταν προσαρτάται μια κρυπτογραφημένη "
"συσκευή ή ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων. Εάν το συνθηματιό μπορεί να "
"αποθηκευτεί για μελλοντική χρήση, θα υπάρχει ένα πλαίσιο ελέγχου "
"«Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης». Αυτό το κλειδί ορίζει την προεπιλεγμένη "
"κατάσταση του πλαισίου ελέγχου."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Το τελευταίο επιλεγμένο μη προεπιλεγμένο προφίλ ισχύος"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Ορισμένα συστήματα υποστηρίζουν περισσότερα από δύο προφίλ ισχύος. Για να "
"συνεχίσει να υποστηρίζεται η εναλλαγή μεταξύ δύο προφίλ, αυτό το κλειδί "
"καταγράφει το τελευταίο επιλεγμένο μη προεπιλεγμένο προφίλ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"Η τελευταία έκδοση για την οποία εμφανίστηκε ο διάλογος «Καλώς ορίσατε στο "
"GNOME»"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Αυτό το κλειδί καθορίζει για ποια έκδοση εμφανίστηκε τελευταία ο διάλογος "
"«Καλώς ορίσατε στο GNOME». Μια κενή συμβολοσειρά αντιπροσωπεύει την "
"παλαιότερη δυνατή έκδοση και ένας τεράστιος αριθμός θα αντιπροσωπεύει "
"εκδόσεις που δεν υπάρχουν ακόμα. Αυτός ο τεράστιος αριθμός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για την αποτελεσματική απενεργοποίηση του διαλόγου."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών. Κάθε καταχώρηση στον πίνακα είναι μια "
"σελίδα. Οι σελίδες αποθηκεύονται με τη σειρά που εμφανίζονται στο GNOME "
"Shell. Κάθε σελίδα περιέχει ένα ζεύγος «application id» → 'data'. Προς το "
"παρόν, οι ακόλουθες τιμές αποθηκεύονται ως 'data': • «position»: η θέση του "
"εικονιδίου εφαρμογής στη σελίδα"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων επισκόπησης"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ συνεδρίας, επιλογέα παραθύρου "
"και πλέγματος εφαρμογών"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ πλέγματος εφαρμογών, επιλογέα "
"παραθύρου και συνεδρίας"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών»"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Συντόμευση πληκτρολογίου για άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών» της "
"Επισκόπησης Δραστηριοτήτων."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για άνοιγμα της επισκόπησης"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για άνοιγμα της Επισκόπησης Δραστηριοτήτων."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr ""
"Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
"Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή του μενού γρήγορων ρυθμίσεων"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή του μενού γρήγορων ρυθμίσεων."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Αύξηση φωτεινότητας οθόνης"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr "Αύξηση φωτεινότητας οθόνης στον τρέχοντα οθονό"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "Μείωση φωτεινότητας οθόνης"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr "Μείωση φωτεινότητας οθόνης στον τρέχοντα οθονό"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr "Κύκλος φωτεινότητας οθόνης"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr "Κύκλος φωτεινότητας οθόνης στον τρέχοντα οθονό"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Περιορισμός εναλλαγής στον τρέχοντα χώρο εργασίας."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, μόνο εφαρμογές που έχουν παράθυρα στον τρέχοντα χώρο "
"εργασίας εμφανίζονται στον εναλλακτή. Διαφορετικά, περιλαμβάνονται όλες οι "
"εφαρμογές."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Η λειτουργία εικονιδίου εφαρμογής."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Διαμορφώνει πώς εμφανίζονται τα παράθυρα στον εναλλακτή. Έγκυρες δυνατότητες "
"είναι «thumbnail-only» (εμφανίζει μια μικρογραφία του παραθύρου), «app-icon-"
"only» (εμφανίζει μόνο το εικονίδιο της εφαρμογής) ή «both» (και τα δύο)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, μόνο παράθυρα από τον τρέχοντα χώρο εργασίας εμφανίζονται "
"στον εναλλακτή. Διαφορετικά, περιλαμβάνονται όλα τα παράθυρα."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Οι τοποθεσίες που θα εμφανίζονται στα παγκόσμια ρολόγια"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Αυτόματη τοποθεσία"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Εάν θα ανακτάται η τρέχουσα τοποθεσία ή όχι"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Η τοποθεσία για την οποία θα εμφανίζεται πρόβλεψη καιρού"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Σύνδεση δικτύου"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθήματα"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Σφάλμα επέκτασης"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Αδυναμία εμφάνισης των ρυθμίσεων για «%s»."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "ιστοσελίδα επέκτασης"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Πληροφορίες για αυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι διαθέσιμες στην %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Αντιγραφή σφάλματος"

#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Φτάσατε το Όριο Χρόνου Οθόνης"

#: js/gdm/authPrompt.js:64
msgid ""
"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
msgstr "ο ημερήσιο όριο χρήσης της οθόνης σε αυτή τη συσκευή έχει εξαντληθεί. Συνεχίστε αύριο."

#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
#: js/gdm/authPrompt.js:72
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Επιλογή συνεδρίας"

#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσιτότητα"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"Η απομακρυσμένη σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια απομακρυσμένη συνεδρία "
"εκτελείται ήδη για %s. Για να συνδεθείτε απομακρυσμένα, πρέπει να "
"αποσυνδεθείτε από την απομακρυσμένη συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Η σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια απομακρυσμένη συνεδρία εκτελείται ήδη "
"για %s. Για να συνδεθείτε, πρέπει να αποσυνδεθείτε από την απομακρυσμένη "
"συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"Η απομακρυσμένη σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια τοπική συνεδρία "
"εκτελείται ήδη για %s. Για να συνδεθείτε απομακρυσμένα, πρέπει να "
"αποσυνδεθείτε από την τοπική συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Η σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια συνεδρία εκτελείται ήδη για %s. Για να "
"συνδεθείτε, πρέπει να αποσυνδεθείτε από τη συνεδρία ή να τη διακόψετε "
"εξαναγκαστικά."

#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Συνεδρία εκτελείται ήδη"

#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"Η εξαναγκαστική διακοπή θα τερματίσει όλες τις εφαρμογές και διεργασίες που "
"εκτελούνται και θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων"

#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Εξαναγκαστική διακοπή"

#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Δεν είστε στη λίστα;"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(π.χ., χρήστης ή %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου προσπάθειας σύνδεσης"

#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Η σύνδεση διήρκησε πολύ, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"

#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Παράθυρο σύνδεσης"

#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(ή σύρετε το δάκτυλο στον αναγνώστη)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ή τοποθετήστε το δάκτυλο στον αναγνώστη)"

#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Ήχος ολοκλήρωσης διαλείμματος"

#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ημέρα"
msgstr[1] "%d ημέρες"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Θα είναι ώρα για διάλειμμα σε %s"
msgstr[1] "Θα είναι ώρα για διάλειμμα σε %s"

#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Διάλειμμα Κίνησης Σύντομα"

#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Διάλειμμα Όρασης Σύντομα"

#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Διάλειμμα Σύντομα"

#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Διάλειμμα Κίνησης σε Εξέλιξη"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Συνεχίστε να κινείστε για %s"
msgstr[1] "Συνεχίστε να κινείστε για %s"

#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Διάλειμμα Όρασης σε Εξέλιξη"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Συνεχίστε να κοιτάτε μακριά για %s"
msgstr[1] "Συνεχίστε να κοιτάτε μακριά για %s"

#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Διάλειμμα σε Εξέλιξη"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s απομένει στο διάλειμμά σας"
msgstr[1] "%s απομένουν στο διάλειμμά σας"

#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Ώρα για Διάλειμμα Κίνησης"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Κάντε διάλειμμα από τη συσκευή και κινηθείτε για %s"
msgstr[1] "Κάντε διάλειμμα από τη συσκευή και κινηθείτε για %s"

#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Ώρα για Διάλειμμα Όρασης"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
"Κάντε διάλειμμα από την οθόνη. Κοιτάξτε τουλάχιστον 6 μέτρα μακριά για "
"τουλάχιστον %s"
msgstr[1] ""
"Κάντε διάλειμμα από την οθόνη. Κοιτάξτε τουλάχιστον 6 μέτρα μακριά για "
"τουλάχιστον %s"

#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Ώρα για Διάλειμμα"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Είναι ώρα για διάλειμμα. Απομακρυνθείτε από τη συσκευή για %s!"
msgstr[1] "Είναι ώρα για διάλειμμα. Απομακρυνθείτε από τη συσκευή για %s!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Θα έπρεπε να έχετε κάνει διάλειμμα %s πριν"
msgstr[1] "Θα έπρεπε να έχετε κάνει διάλειμμα %s πριν"

#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Καθυστερημένο Διάλειμμα"

#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Απομένει %s στο διάλειμμά σας"
msgstr[1] "Απομένουν %s στο διάλειμμά σας"

#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Διάλειμμα Διακοπή"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Κάντε"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Διάλειμμα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Διάλειμμα σε %d δευτερόλεπτα"

#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "απενεργοποίηση;poweroff;τερματισμός;διακοπή;stop"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "επανεκκίνηση;restart;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "κλείδωμα οθόνης"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "αποσύνδεση;log out;sign off"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "αναστολή;sleep"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Αλλαγή Χρήστη"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "αλλαγή χρήστη"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "κλείδωμα προσανατολισμού;ξεκλείδωμα προσανατολισμού;οθόνη;περιστροφή"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "στιγμιότυπο οθόνης;βίντεο οθόνης;απόκομμα;καταγραφή;εγγραφή"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Ξεκλείδωμα Περιστροφής Οθόνης"

#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Κλείδωμα Περιστροφής Οθόνης"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "Το GNOME χρειάζεται να αποθηκεύσει δεδομένα χρόνου οθόνης"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
#| msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
#| msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "Ο χρόνος χρήσης της οθόνης έχει σχεδόν τελειώσει"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
#, javascript-format
#| msgid "The system will restart automatically in %d second"
#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "Ο υπολογιστής θα κλειδώσει σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Ο υπολογιστής θα κλειδώσει σε %d δευτερόλεπτα."

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτό"
msgstr[1] "Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτά"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Το όριο χρόνου οθόνης σας πλησιάζει"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Είναι ώρα να σταματήσετε τη χρήση της συσκευής"

#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε"

#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Η εκτέλεση του «%s» απέτυχε:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Μόλις τώρα"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d λεπτό πριν"
msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ώρα πριν"
msgstr[1] "%d ώρες πριν"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d ημέρα πριν"
msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d εβδομάδα πριν"
msgstr[1] "%d εβδομάδες πριν"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d μήνας πριν"
msgstr[1] "%d μήνες πριν"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d χρόνο πριν"
msgstr[1] "%d χρόνια πριν"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Χθες, %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-d %B, %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H:%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Χθες, %l:%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-d %B, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-d %B %Y, %l:%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Η σύνδεσή σας φαίνεται ασφαλής"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σας σε αυτή τη σύνδεση σημείου πρόσβασης δεν είναι ασφαλής. "
"Κωδικοί πρόσβασης ή άλλες πληροφορίες που εισάγετε σε αυτή τη σελίδα μπορούν "
"να προβληθούν από άτομα κοντά σας."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Σύνδεση Σημείου Πρόσβασης"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Απόρριψη"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτραπεί"

#: js/ui/appDisplay.js:1731
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Ανώνυμος Φάκελος"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "Το %s καρφιτσώθηκε στο ταμπλό."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Το %s ξεκαρφιτσώθηκε από το ταμπλό."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Ανοιχτά Παράθυρα"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Νέο Παράθυρο"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εφαρμογής"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Ξεκαρφίτσωμα"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Καρφίτσωμα στο Ταμπλό"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Εκκίνηση με Χρήση Ενσωματωμένης Κάρτας Γραφικών"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Εκκίνηση με Χρήση Διακριτής Κάρτας Γραφικών"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Επιλογή Συσκευής Ήχου"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Ακουστικό"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Μικρόφωνο"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Αλλαγή Φόντου…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Οθόνης"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Κυ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Δε"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Τρ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Τε"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Πε"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Πα"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Σα"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Εβδομάδα %V"

#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Καμία ειδοποίηση"

#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "Το «%s» δεν ανταποκρίνεται"

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει ή να εξαναγκάσετε "
"την εφαρμογή να τερματιστεί πλήρως"

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Εξαναγκασμός εξόδου"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Αναμονή"

#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος"

#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Αδυναμία ξεκλειδώματος τόμου"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση udisks δεν υποστηρίζει τη ρύθμιση PIM"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "Συνδέθηκε το «%s»"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Ο δίσκος μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Άνοιγμα με %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
"Εναλλακτικά μπορείτε να συνδεθείτε πιέζοντας το κουμπί «WPS» στο δρομολογητή "
"σας"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Συνθηματικό ιδιωτικού κλειδιού"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο "
"ασύρματο δίκτυο «%s»"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Όνομα δικτύου"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Πιστοποίηση DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Ο κωδικός PIN απαιτείται για τη συσκευή κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για σύνδεση στο «%s»"

#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Συνθηματικό VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται Πιστοποίηση"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Πιστοποίηση"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Συγγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Εμφάνιση Εφαρμογών"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Ταμπλό"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Όλη μέρα"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Κανένα Συμβάν"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Προσθήκη Παγκόσμιων Ρολογιών…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Παγκόσμια Ρολόγια"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Φορτώνεται…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Συνδεθείτε στο Διαδίκτυο για Πληροφορίες Καιρού"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Οι Πληροφορίες Καιρού είναι Μη Διαθέσιμες"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Επιλέξτε Τοποθεσία Καιρού…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Αποσύνδεση %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"

#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"

#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Τερματισμός"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Εγκατάσταση Ενημερώσεων & Τερματισμός"

#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"

#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων λογισμικού"

#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Τερματισμός"

#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Εγκατάσταση Ενημερώσεων & Επανεκκίνηση"

#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"

#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση Ενημερώσεων"

#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d "
"δευτερόλεπτο"
msgstr[1] ""
"Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d "
"δευτερόλεπτα"

#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση"

#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Εγκατάσταση & Τερματισμός"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Τερματισμός μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων"

#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας: παρακαλούμε συνδεθείτε στην πρίζα πριν την "
"εγκατάσταση των ενημερώσεων"

#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr ""
"Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν δεδομένα που δεν αποθηκεύτηκαν"

#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες"

#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Επιλογές Εκκίνησης"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (απομακρυσμένο)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (κονσόλα)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Εγκατάσταση Επέκτασης"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Λήψη και εγκατάσταση του «%s» από το extensions.gnome.org;"

#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Διαθέσιμες Ενημερώσεις Επεκτάσεων"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Να επιτρέπεται η αναστολή των συντομεύσεων"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Η εφαρμογή %s θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Μια εφαρμογή θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Τα Αργά Πλήκτρα Ενεργοποιήθηκαν"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Τα Αργά Πλήκτρα Απενεργοποιήθηκαν"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Μόλις πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση "
"για τη λειτουργία Αργά Πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του "
"πληκτρολογίου σας."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Τα Κολλώδη Πλήκτρα Ενεργοποιήθηκαν"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Τα Κολλώδη Πλήκτρα Απενεργοποιήθηκαν"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτή είναι η συντόμευση για τη "
"λειτουργία Κολλώδη Πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του "
"πληκτρολογίου σας."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Πατήσατε 2 πλήκτρα ταυτόχρονα, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη "
"σειρά. Αυτό απενεργοποιεί τη λειτουργία Κολλώδη Πλήκτρα, που επηρεάζει τον "
"τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Να Παραμείνει Ενεργό"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Να Παραμείνει Ανενεργό"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου"

#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Δεν Υπάρχουν Εγκατεστημένες Επεκτάσεις"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "Το %s δεν έδωσε σφάλματα"

#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Απόκρυψη Σφαλμάτων"

#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Εμφάνιση Σφαλμάτων"

#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Μη Ενημερωμένο"

#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται Λήψη"

#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Γίνεται Απενεργοποίηση"

#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Γίνεται Ενεργοποίηση"

#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Προβολή Πηγής"

#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Το Σύστημα τέθηκε σε Ανασφαλή Λειτουργία"

#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Οι Εφαρμογές πλέον έχουν Απεριόριστη Πρόσβαση"

#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Συνδεθήκατε ως Προνομιούχος Χρήστης"

#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Η εκτέλεση μιας περιόδου σύνδεσης ως προνομιούχου χρήστη θα πρέπει να "
"αποφεύγεται για λόγους ασφαλείας. Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να συνδεθείτε "
"ως κανονικός χρήστης."

#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Το Κλείδωμα Οθόνης Απενεργοποιήθηκε"

#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Το Κλείδωμα Οθόνης απαιτεί τον Διαχειριστή Οθόνης του GNOME"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Άγνωστη Εφαρμογή"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Ήχος Ειδοποιήσεων"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Άγνωστος Τίτλος"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Πληκτρολογήστε για Αναζήτηση"

#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Εφαρμογές"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Νέα Συντόμευση…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Ορίστηκε η Εφαρμογή"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Εμφάνιση Βοήθειας στην Οθόνη"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Εναλλαγή Οθόνης"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Αντιστοίχηση Πλήκτρων"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Έτοιμο"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Επεξεργασία…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Πατήστε ένα Κουμπί για Ρύθμιση"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Πατήστε Esc για Έξοδο"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Πατήστε Οποιοδήποτε Πλήκτρο για Έξοδο"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Πάνω Μπάρα"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα Μενού"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Εκτέλεση Εντολής"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Πατήστε ESC για Κλείσιμο"

#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "Το GNOME χρειάζεται να Κλειδώσει την Οθόνη"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Αποτύπωση Οθόνης"

#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Επιλογή Περιοχής"

#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Επιλογή Οθόνης"

#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Επιλογή Παραθύρου"

#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης"

#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Εγγραφή Οθόνης"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Αποτύπωση"

#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Εμφάνιση Δρομέα"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Βίντεο Οθόνης"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Βίντεο Οθόνης από %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Καταγράφηκε Βίντεο Οθόνης"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης Βίντεο Οθόνης"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Το Βίντεο Οθόνης Τερματίστηκε: Δεν Υπάρχει Χώρος στο Δίσκο"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Το Βίντεο Οθόνης Τερματίστηκε, Παρακαλούμε Ξαναπροσπαθήστε"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Η Εγγραφή Οθόνης Τερματίστηκε Απροσδόκητα"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Κάντε Κλικ Εδώ για Προβολή του Βίντεο"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Εμφάνιση στα Αρχεία"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Στιγμιότυπο Οθόνης από %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Καταγράφηκε Στιγμιότυπο Οθόνης"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Μπορείτε να Επικολλήσετε την Εικόνα από το Πρόχειρο"

#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ελήφθη Στιγμιότυπο Οθόνης"

#: js/ui/search.js:846
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#: js/ui/search.js:849
msgid "No results"
msgstr "Δε Βρέθηκαν Αποτελέσματα"

#: js/ui/search.js:984
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d περισσότερο"
msgstr[1] "%d περισσότερα"

#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Εμφάνιση Κειμένου"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Απόκρυψη Κειμένου"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Τα Κεφαλαία είναι Ενεργοποιημένα"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Κρυφός Τόμος"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Τομέας Συστήματος Windows"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Χρησιμοποιεί Αρχεία Κλειδιά"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"Για να ξεκλειδώσετε έναν τόμο που χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά, "
"χρησιμοποιήστε το βοηθητικό εργαλείο <i>%s</i> αντ' αυτού"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
"Χρειάζεστε ένα εξωτερικό βοηθητικό πρόγραμμα όπως το <i>Δίσκοι</i> για να "
"ξεκλειδώσετε έναν τόμο που χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "Αριθμός PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Απομνημόνευση Συνθηματικού"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "Το PIM πρέπει να είναι Αριθμός ή Κενό"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Υψηλή Αντίθεση"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Αναγνώστης Οθόνης"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο Οθόνης"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Οπτικές Ειδοποιήσεις"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Κολλώδη Πλήκτρα"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Αργά Πλήκτρα"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Πλήκτρα Αναπήδησης"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Πλήκτρα Ποντικιού"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προσιτότητας"

#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Μεγάλο Κείμενο"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Αυτόματη Περιστροφή"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Εφαρμογές Φόντου"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Εφαρμογές που είναι Γνωστό ότι Εκτελούνται χωρίς Παράθυρο"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εφαρμογής"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Καμία Εφαρμογή στο Παρασκήνιο"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d Εφαρμογή στο Παρασκήνιο"
msgstr[1] "%d Εφαρμογές στο Παρασκήνιο"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα Πληκτρολογίου"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Απενεργό"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού φωτεινότητας πληκτρολογίου"

#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Αποσύνδεση %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Σύνδεση %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Δεν Υπάρχουν Διαθέσιμες ή Συνδεδεμένες Συσκευές"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να Συνδεθείτε σε Συσκευές"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "Συνδέθηκε %d"
msgstr[1] "Συνδέθηκαν %d"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού φωτεινότητας"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Σκούρο Θέμα"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Μην Ενοχλείτε"

#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Μονό Κλικ"

#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Διπλό Κλικ"

#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Σύρσιμο"

#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Δευτερεύον Κλικ"

#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Κράτημα Κλικ"

#: js/ui/status/keyboard.js:887
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Εμφάνιση Διάταξης Πληκτρολογίου"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Να επιτρέπεται η πρόσβαση τοποθεσίας"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Η εφαρμογή %s θέλει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
"Η πρόσβαση τοποθεσίας μπορεί να αλλαχτεί οποιαδήποτε στιγμή από τις "
"ρυθμίσεις ιδιωτικότητας"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Άρνηση Πρόσβασης"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Παραχώρηση Πρόσβασης"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<άγνωστο>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Ασφαλές"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Μη ασφαλές"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Ένταση σήματος %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Σημείο πρόσβασης %s"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "Συνδέθηκε %d"
msgstr[1] "Συνδέθηκαν %d"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού VPN"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις VPN"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Όλα τα δίκτυα"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Ενσύρματες συνδέσεις"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού ενσύρματων συνδέσεων"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ενσύρματης σύνδεσης"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Συνδέσεις Bluetooth"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού συνδέσεων Bluetooth"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Σύνδεση"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Κινητές συνδέσεις"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού κινητών συνδέσεων"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Κινητής Ευρυζωνικής Σύνδεσης"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης δικτύου"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Φως βραδινού"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Ισορροπημένο"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
#| msgid "Power Mode"
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Λειτουργία ισχύος"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού προφίλ ισχύος"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
#| msgid "Power Mode"
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
msgstr "Λειτουργία ισχύος"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τροφοδοσίας"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Διακοπή καταγραφής βίντεο οθόνης"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Λειτουργία πτήσης"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Μενού τερματισμού"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Επανεκκίνηση…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Τερματισμός…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Αποσύνδεση…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Εναλλαγή χρήστη…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Άγνωστη συσκευή Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή ενώ λείπατε. Παρακαλούμε αποσυνδέστε και "
"επανασυνδέστε τη συσκευή για να την χρησιμοποιήσετε."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη συσκευή Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή και πρέπει να εγκριθεί από Διαχειριστή"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s"

#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Άλλαξε η ένταση"

#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Άρση σίγασης"

#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Έξοδος ήχου"

#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού εξόδου ήχου"

#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Είσοδος ήχου"

#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού εισόδου ήχου"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Κατοπτρισμός"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Ένωση οθονών"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Μόνο εξωτερικό"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Μόνο ενσωματωμένο"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Σύρετε για ξεκλείδωμα"

#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Κάντε κλικ ή πατήστε ένα πλήκτρο για ξεκλείδωμα"

#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Ξεκλείδωμα παραθύρου"

#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Σύνδεση ως άλλος χρήστης"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Εάν θέλετε να μάθετε να μάθετε περισσότερα, δοκιμάστε την περιήγηση"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Κάντε περιήγηση"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "Το «%s» είναι έτοιμο"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Διατήρηση ρυθμίσεων οθόνης;"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Διατήρηση αλλαγών"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας"

#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας πάνω"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Μετακίνηση στην πάνω οθόνη"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Μετακίνηση στην κάτω οθόνη"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Μετακίνηση στην αριστερή οθόνη"

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Μετακίνηση στη δεξιά οθόνη"

#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης"

#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Λειτουργία που χρησιμοποιείται από το GDM για την οθόνη σύνδεσης"

#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Χρήση μιας συγκεκριμένης λειτουργίας, π.χ. «gdm» για την οθόνη σύνδεσης"

#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Λίστα πιθανών λειτουργιών"

#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Αναγκαστική ενεργοποίηση κίνησης"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του «%s»"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενός"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Το παράθυρο πιστοποίησης έκλεισε από τον χρήστη"

#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Το εικονίδιο '%s' δεν υπάρχει στο θέμα %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Επεκτάσεις GNOME χειρίζεται την ενημέρωση επεκτάσεων, τη "
"ρύθμιση προτιμήσεων και την αφαίρεση ή απενεργοποίηση ανεπιθύμητων "
"επεκτάσεων."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Κυρίως παράθυρο"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Προβολή αναζήτησης"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Ρύθμιση επεκτάσεων του GNOME Shell"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Η εγκατεστημένη έκδοση αυτής της επέκτασης (%s) δεν είναι συμβατή με την "
"τρέχουσα έκδοση GNOME (%s). Η επέκταση έχει απενεργοποιηθεί."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Η εγκατεστημένη έκδοση αυτής της επέκτασης δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα "
"έκδοση GNOME (%s). Η επέκταση έχει απενεργοποιηθεί."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη με αυτή την επέκταση. Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει "
"προβλήματα αλλού στο σύστημα. Συνιστάται να απενεργοποιήσετε την επέκταση "
"ωσότου το σφάλμα να επιλυθεί."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Έκδοση %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Αφαίρεση «%s»;"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Εάν αφαιρέσετε την επέκταση και θέλετε να την ενεργοποιήσετε ξανά, "
"χρειάζεται να πραγματοποιηθεί λήψη εκ νέου"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "Η %d επέκταση θα ενημερωθεί στην επόμενη είσοδο."
msgstr[1] "Οι %d επεκτάσεις θα ενημερωθούν στην επόμενη είσοδο."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Λεπτομέρειες ενημερώσεων"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Μια νέα έκδοση αυτής της επέκτασης είναι έτοιμη και θα φορτωθεί στην επόμενη "
"σύνδεση."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Λεπτομέρειες επέκτασης"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Ιστότοπος"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Αφαίρεση…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Περί επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Αναζήτηση επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Αποσύνδεση…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Επεκτάσεις"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις ενδέχεται να προκαλέσουν θέματα απόδοσης και σταθερότητας. "
"Συνιστάται να απενεργοποιήσετε όλες τις επεκτάσεις αν αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα με το σύστημά σας."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις χρήστη"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις συστήματος"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Επιχειρήστε μια διαφορετική αναζήτηση"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Καμία εγκατεστημένη επέκταση"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Για να βρείτε και να εγκαταστήσετε επεκτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα "
"<a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Λυπούμαστε πολύ, αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας εγκατεστημένων "
"επεκτάσεων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο GNOME και προσπαθήστε ξανά."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Εναλλαγή αναζήτησης"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "'Εξοδος"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Η νέα επέκταση δημιουργήθηκε επιτυχώς την %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Το όνομα πρέπει να είναι μια πολύ σύντομη (ιδανικά περιγραφική) "
"συμβολοσειρά.\n"
"Παραδείγματα είναι: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Η περιγραφή είναι μια εξήγηση μιας μόνο φράσης για το τι κάνει η επέκτασή "
"σας.\n"
"Παραδείγματα είναι: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"Το UUID είναι ένα παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό για την επέκτασή σας.\n"
"Αυτό θα πρέπει να έχει τη μορφή μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα πρότυπα:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό της νέας επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Το ορατό από το χρήστη όνομα της νέας επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή του τι κάνει η επέκταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "ΤΟΜΕΑΣ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Ο τομέας gettext που χρησιμοποιείται από την επέκταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "ΔΙΑΤΑΞΗ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Η διάταξη GSettings που χρησιμοποιείται από την επέκταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ΠΡΟΤΥΠΟ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα επέκταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Συμπερίληψη προτύπου prefs.js"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Εισαγάγετε τις πληροφορίες επέκτασης διαδραστικά"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Δημιουργία νέας επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Άγνωστα ορίσματα"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Απαιτούνται UUID, όνομα και περιγραφή"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Απενεργοποίηση επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Δεν δόθηκε UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Έχουν δοθεί περισσότερα από ένα UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
#| msgid "Print extension details"
msgid "Print extension UUID on success"
msgstr "Εμφάνιση UUID επέκτασης σε περίπτωση επιτυχίας"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "ΔΕΣΜΗ_ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Εγκατάσταση μιας δέσμης επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί δέσμη επέκτασεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Έχουν καθοριστεί περισσότερες από μία δέσμες επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων χρήστη"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων συστήματος"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Εμφάνιση ενεργοποιημένων επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Εμφάνιση απενεργοποιημένων επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων σε ενεργό κατάσταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων σε ανενεργό κατάσταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων με προτιμήσεις"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων με ενημερώσεις"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Πρόσθετη πηγή για να συμπεριληφθεί στη δέσμη"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Μια διάταξη GSettings που πρέπει να συμπεριληφθεί"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Ο κατάλογος όπου βρίσκονται οι μεταφράσεις"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Ο τομέας gettext που χρησιμοποιείται για μεταφράσεις"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Αντικαταστήστε ενός υπάρχοντος πακέτου"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Ο κατάλογος όπου πρέπει να δημιουργηθεί το πακέτο"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ΠΗΓΑΙΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Δημιουργία μια δέσμης επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Έχουν καθοριστεί περισσότεροι από ένας κατάλογος πηγών"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Η επέκταση «%s» δεν έχει προτιμήσεις\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος των προτιμήσεων της επέκτασης “%s”: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Άνοιγμα προτιμήσεων επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Επαναφορά επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Αδυναμία απεγκατάστασης επεκτάσεων συστήματος\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Αποτυχία απεγκατάστασης του «%s»\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Απεγκατάσταση επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Σύνδεση στο extensions.gnome.org\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Προσοχή! Ο κωδικός πρόσβασης θα εμφανιστεί"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑΧΡΗΣΤΗ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Όνομα χρήστη για σύνδεση στο https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"Ανάγνωση κωδικού πρόσβασης https://extensions.gnome.org από αρχείο, χρήση \"-"
"\" για stdin"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr "Αποδοχή των όρων χρήσης στο https://extensions.gnome.org/upload/"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Μεταφόρτωση νέων εκδόσεων επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr ""
"Μόνο ένα από τα --password και --password-file μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους χρήσης για μεταφόρτωση επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Δεν δόθηκαν αρχεία"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Να μην εμφανίζονται μηνύματα σφαλμάτων"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός δημιουργός"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "Η «έκδοση» δεν λαμβάνει παραμέτρους"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGS…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Απενεργοποίηση επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Επαναφορά επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Απεγκατάσταση επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Λίστα επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Άνοιγμα προτιμήσεων επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Δημιουργία επέκτασης"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Επέκταση πακέτου"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Εγκατάσταση δέσμης επεκτάσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Χρήση του «%s» για να λάβετε λεπτομερή βοήθεια.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Απλό"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Μια κενή επέκταση"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Δείκτης"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Προσθήκη εικονιδίου στην επάνω γραμμή"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Στοιχείο γρήγορων ρυθμίσεων"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου στις γρήγορες ρυθμίσεις"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u έξοδος"
msgstr[1] "%u έξοδοι"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u είσοδος"
msgstr[1] "%u είσοδοι"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Ήχοι συστήματος"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart & Install Upgrade"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση Αναβάθμισης"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a "
#~ "long time: ensure that you have backed up and that the computer is "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης "
#~ "μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας "
#~ "και πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος."

#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
#~ msgstr "Η Επανεκκίνηση δεν είναι Διαθέσιμη στο Wayland"

#~ msgid "Restarting…"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση…"

#~ msgid "Unable to lock"
#~ msgstr "Αδυναμία Κλειδώματος"

#~ msgid "Lock was blocked by an app"
#~ msgstr "Το Κλείδωμα Εμποδίσθηκε από μια Εφαρμογή"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος GNOME"

#~ msgid "Window management and application launching"
#~ msgstr "Διαχείριση παραθύρων και εκκίνηση εφαρμογών"

#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
#~ "the extension authors."
#~ msgstr ""
#~ "Λυπούμαστε πολύ, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα: οι ρυθμίσεις για αυτήν την "
#~ "επέκταση δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν. Σας συνιστούμε να αναφέρετε το "
#~ "ζήτημα στους συγγραφείς επέκτασης."

#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα"

#~ msgid "Visit extension homepage"
#~ msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατό να γίνει ανάλυση της εντολής:"

#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην οθόνη"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "Ο %s είναι τώρα γνωστός ως %s"

#~| msgid "Disable"
#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση"

#~| msgid "Enable"
#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Όχι, ευχαριστώ"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Καμιά αντιστοιχία"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "Η επέκταση παρουσίασε σφάλμα"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "Η επέκταση μπορεί να ενημερωθεί"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Εγκατεστημένες χειροκίνητα"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Έτοιμες οι ενημερώσεις επεκτάσεων"

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Προσάρτηση αποκλειστικού διαλόγου στο γονικό παράθυρο"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το κλειδί υπερισχύει του κλειδιού που υπάρχει στο org.gnome.mutter "
#~ "όταν εκτελείται το GNOME Shell."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της προσάρτησης άκρων, όταν αφήνετε παράθυρα στις άκρες της "
#~ "οθόνης"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Η διαχείριση των χώρων γίνεται δυναμικά"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη"

#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr ""
#~ "Καθυστέρηση εστίασης αλλαγών στην λειτουργία ποντικιού μέχρι να "
#~ "σταματήσει να κινείται ο δείκτης"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο/βίντεο οθόνης"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση της εφαρμογής %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο Evolution"

#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth έχει ρυθμιστεί με "
#~ "συσχετισμένες συσκευές"

#~ msgid ""
#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
#~ "have devices associated to it."
#~ msgstr ""
#~ "Το κέλυφος θα εμφανίσει ένα μενού Bluetooth αν είναι ενεργός ο "
#~ "προσαρμογέας, ή αν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με αυτόν. Αυτό θα "
#~ "επαναφερθεί αν δεν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με τον προσαρμογέα."

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth ανενεργό"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Τοποθεσία σε χρήση"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιήθηκε η τοποθεσία"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένο %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connected"
#~ msgstr "%s συνδεδεμένο"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "Χωρίς διαχείριση %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "Γίνεται σύνδεση %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "Το %s απαιτεί πιστοποίηση"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "Λείπει υλικολογισμικό για το %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "Το %s δεν είναι διαθέσιμο"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης του %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "Το υλικό απενεργοποιήθηκε για το %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιήθηκε το %s"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργή"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr ""
#~ "Η ασύρματη σύνδεση είναι ανενεργή όταν η λειτουργία πτήσηςα είναι ενεργή."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της λειτουργίας πτήσης"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "Το Wi-Fi είναι ανενεργό"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Το Wi-Fi χρειάζεται να ενεργοποιηθεί για να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Wi-Fi"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Επιλογή δικτύου"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Χρήση διακόπτη υλικού για απενεργοποίηση"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Επιλογή δικτύου"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Wi-Fi"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "Χωρίς σύνδεση το %s"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "γίνεται σύνδεση…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "απαιτείται πιστοποίηση"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "αποτυχία σύνδεσης"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένο VPN"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s Wi-Fi σύνδεση"
#~ msgstr[1] "%s Wi-Fi συνδέσεις"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Λειτουργία νυχτός ανενεργή"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Συνέχιση"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση έως αύριο"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "Πλήρως φορτισμένη"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "Δεν φορτίζεται"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Εκτίμηση…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "%d∶%02d Απομένει (%d %%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "%d∶%02d Πλήρης μέχρι (%d %%)"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "Οθόνη σε κοινή χρήση"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση"

#~ msgid "Airplane Mode On"
#~ msgstr "Λειτουργία πτήσης ενεργή"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Κλείδωμα"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Τερματισμός / Αποσύνδεση"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα στο σύστημα, "
#~ "συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων απόδοσης. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα "
#~ "με το σύστημά σας, συνίσταται να απενεργοποιήσετε όλες τις επεκτάσεις."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ενδοσκόπησης API"

#~ msgid ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
#~ "the shell."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιεί ένα API D-Bus που επιτρέπει την εισαγωγή της κατάστασης "
#~ "εφαρμογής του κελύφους."

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "Απομεγιστοποίηση"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "Προβολή επιλογέα εφαρμογών"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr ""
#~ "Ευρετήριο της τρέχουσας επιλεγμένης προβολής του επιλογέα εφαρμογών."

#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
#~ msgstr "Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Συχνά"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A, %B %-d"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Εξερεύνηση στο Λογισμικό"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
#~| msgctxt "search-result"
#~| msgid "Lock orientation"
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Lock Orientation"
#~ msgstr "Κλείδωμα προσανατολισμού"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Συνθηματικό: "

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δίκτυο"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Συνθηματικό δικτύου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d νέο μήνυμα"
#~ msgstr[1] "%d νέα μηνύματα"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"

#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Κλείδωμα προσανατολισμού"

#~ msgid ""
#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
#~ "purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδυασμός πλήκτρων που κάνει παύση και συνέχιση όλων των tween που "
#~ "εκτελούνται, για σκοπούς αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Ποιο πληκτρολόγιο θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "Ο τύπος του πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "network-workgroup"
#~ msgstr "network-workgroup"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του παραθύρου διαλόγου των "
#~ "προτιμήσεων για %s:"

#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "Όλη μέρα %s."

#~ msgid "%s, then %s later."
#~ msgstr "%s, αργότερα %s."

#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
#~ msgstr "%s, αργότερα %s, στη συνέχεια %s."

#~ msgid "Feels like %s."
#~ msgstr "Αισθητή θερμοκρασία %s."

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

#~| msgid "Log Out"
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~| msgid "Switch User"
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Αλλαγή χρήστη"

#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "Απόκρυψη περιοχής ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Εικονίδια κατάστασης"

#~ msgid "Web Authentication Redirect"
#~ msgstr "Ανακατεύθυνση πιστοποίησης ιστού"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Συμβάντα"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Πολυμέσα"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Εμφάνιση του αριθμού εβδομάδας στο ημερολόγιο"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Αν είναι αληθές, εμφανίζει τον αριθμό εβδομάδας κατά ISO στο ημερολόγιο."

#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "Χρήση ως σύνδεση διαδικτύου"

#~ msgid "%s is requesting access to your location."
#~ msgstr "Το %s ζητά πρόσβαση στην τοποθεσία σας."

#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
#~ msgstr "GNOME Shell (συνθετητής wayland)"

#~ msgid "%d Connected Device"
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
#~ msgstr[0] "%d συνδεδεμένη συσκευή"
#~ msgstr[1] "%d συνδεδεμένες συσκευές"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Μπαταρία"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Πρόσκληση"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Κλήση"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Μεταφορά αρχείου"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Συνομιλία"

#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "Πρόσκληση στο %s"

#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "Ο %s σας προσκαλεί να μπείτε στο %s"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Απόρριψη"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Αποδοχή"

#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "Βιντεοκλήση από %s"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Κλήση από %s"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Απάντηση"

#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "Ο %s σας στέλνει το %s"

#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "Ο %s ζητάει άδεια για να βλέπει πότε είστε συνδεδεμένος"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει πιστοποιητικό"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Μη έμπιστο πιστοποιητικό"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Ληγμένο πιστοποιητικό"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Το πιστοποιητικό δεν ενεργοποιήθηκε"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "Αναντιστοιχία ονόματος κεντρικού υπολογιστή στο πιστοποιητικό"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "Αναντιστοιχία αποτυπώματος πιστοποιητικού"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "Η κατάσταση έχει ορισθεί σε εκτός σύνδεσης"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "Μη έγκυρο πιστοποιητικό"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "Άρνηση σύνδεσης"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "Χάθηκε η σύνδεση"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος στον διακομιστή"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr ""
#~ "Η σύνδεση έχει αντικατασταθεί από μια νέα σύνδεση που χρησιμοποιεί τον "
#~ "ίδιο πόρο"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη στον διακομιστή"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "Ο διακομιστής είναι πολύ απασχολημένος ώστε να χειριστεί τη σύνδεση"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
#~ "Το πιστοποιητικό χρησιμοποιεί έναν μη ασφαλή αλγόριθμο αποκρυπτογράφησης "
#~ "αποτυπώματος ή είναι κρυπτογραφικά ασθενές"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "Το μέγεθος πιστοποιητικού του διακομιστή, ή το βάθος της αλυσίδας "
#~ "πιστοποιητικού του διακομιστή υπερβαίνει τα όρια που επιτρέπει η "
#~ "βιβλιοθήκη κρυπτογραφίας"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "Προβολή λογαριασμού"

#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "Άγνωστος λόγος"

#~ msgid "Show the message list"
#~ msgstr "Εμφάνιση της λίστας μηνυμάτων"

#~ msgid "Captive Portal"
#~ msgstr "Πύλη υποδοχής"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "Κυ"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "Δε"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "Τρ"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Τε"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Πε"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "Πα"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Σα"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Αυτή η εβδομάδα"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Επόμενη εβδομάδα"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Date & Time Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Εκκαθάριση μηνυμάτων"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "Χωρίς μηνύματα"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "Περιοχή ειδοποιήσεων μηνυμάτων"

#~ msgid "The maximum accuracy level of location."
#~ msgstr "Το μέγιστο επίπεδο ακρίβειας της θέσης."

#~ msgid ""
#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are "
#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), "
#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically "
#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what "
#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location "
#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy "
#~ "at best)."
#~ msgstr ""
#~ "Ρυθμίζει το μέγιστο επίπεδο ακρίβειας στην εντόπιση θέσης το οποίο "
#~ "επιτρέπεται να βλέπουν οι εφαρμογές. Οι έγκυρες επιλογές είναι 'όχι' "
#~ "(απενεργοποίηση εντοπισμού θέσης), 'χώρα', 'πόλη', 'γειτονιά', 'οδός' και "
#~ "'ακριβώς' (τυπικά, απαιτεί δέκτη GPS). Παρακαλούμε να θυμάστε ότι αυτό "
#~ "ελέγχει μόνο τι θα επιτρέπει το Geoclue να βλέπουν οι εφαρμογές, ενώ "
#~ "αυτές μπορούν να βρουν τη θέση του χρήστη και από μόνες τους, "
#~ "χρησιμοποιώντας πόρους δικτύου (αν και, στην καλύτερη περίπτωση, με "
#~ "ακρίβεια επιπέδου οδού)."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη γραμμή τίτλου"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το κλειδί υπερισχύει του κλειδιού που υπάρχει στο "
#~ "org.gnome.desktop.wm.preferences όταν εκτελείται το GNOME Shell."

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε μια επέκταση για να την ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας το σύνθετο "
#~ "πλαίσιο παραπάνω."

#~ msgid "calendar:MY"
#~ msgstr "ημερολόγιο:MY"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "μη διαθέσιμο"

#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%ΗΗΗΗ</b>, <b>%Ω:%Λ</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%Η</b> <b>%ΜΜΜΜ</b>, <b>%Ω:%Λ</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
#~ msgstr "<b>%Η</b> <b>%ΜΜΜΜ</b> <b>%ΕΕΕΕ</b>, <b>%Ω:%Λ</b> "

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "Η λίστα των κατηγοριών που πρέπει να εμφανίζονται ως φάκελοι"

#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα κάθε κατηγορίας σε αυτή τη λίστα θα αναπαριστάται ως φάκελος "
#~ "στην προβολή εφαρμογής, αντί να εμφανίζεται ενσωματωμένο στην κύρια "
#~ "προβολή."

#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "Αίτηση εξουσιοδότησης από %s"

#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
#~ msgstr "Η συσκευή %s επιθυμεί να συζευχθεί με αυτόν τον υπολογιστή"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
#~ msgstr "Η συσκευή %s επιθυμεί πρόσβαση στην υπηρεσία '%s'"

#~ msgid "Grant this time only"
#~ msgstr "Μόνο για αυτή τη φορά"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Απόρριψη"

#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση σύζευξης για %s"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιβεβαιώστε αν το κλειδί πρόσβασης '%06d' ταιριάζει με αυτό της "
#~ "συσκευής."

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Δεν ταιριάζει"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Αίτηση σύζευξης για %s"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το PIN που αναφέρεται στη συσκευή."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Συγγνώμη, κανένα απόφθεγμα για εσάς σήμερα:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Oracle says"
#~ msgstr "%s ο Προφήτης λέει"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%Ω\\u2236%Λ"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "Εάν θα συλλέγονται στατιστικά χρήσης των εφαρμογών"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "Το κέλυφος κανονικά παρακολουθεί τις ενεργές εφαρμογές για να παρουσιάσει "
#~ "τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες (π.χ. στους εκκινητές). Παρόλο που αυτά "
#~ "τα δεδομένα θα παραμείνουν ιδιωτικά, μπορεί να επιθυμείτε να "
#~ "απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για λόγους απορρήτου. Παρακαλούμε "
#~ "έχετε υπ' όψιν ότι η απενεργοποίηση δεν θα αφαιρέσει τα ήδη αποθηκευμένα "
#~ "δεδομένα."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αποθήκευση της συνομιλίας που έχει "
#~ "ορισθεί από τον χρήστη. Η τιμή εδώ είναι από την απαρίθμηση του "
#~ "TpConnectionPresenceType."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. "
#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αποθήκευση της κατάστασης παρουσίας της "
#~ "τελευταίας συνόδου του χρήστη. Η τιμή εδώ είναι από την απαρίθμηση του "
#~ "GsmPresenceStatus."

#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
#~ msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για την εναλλαγή της μαγνητοσκόπησης οθόνης"

#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
#~ msgstr ""
#~ "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα/κλείσιμο της ενσωματωμένης "
#~ "μαγνητοσκόπησης οθόνης."

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ρυθμός καρέ που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή του βίντεο οθόνης."

#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ρυθμός καρέ του στιγμιότυπου που παράγεται από τον εγγραφέα βίντεο "
#~ "οθόνης του GNOME Shell σε καρέ ανά δευτερόλεπτο."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr ""
#~ "Ο δίαυλος του gstreamer που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση του "
#~ "βίντεο οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a "
#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send "
#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline "
#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 "
#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to "
#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει το δίαυλο του GStreamer που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση "
#~ "των εγγραφών. Ακολουθεί το συντακτικό που χρησιμοποιείται για το gst-"
#~ "launch. Ο δίαυλος θα πρέπει να έχει έναν μη συνδεδεμένο απαγωγέα όπου θα "
#~ "εγγράφεται το καταγραφέα βίντεο. Φυσιολογικά θα έχει μια μη συνδεδεμένη "
#~ "πηγή· η έξοδος της πηγής θα εγγράφεται στο αρχείο εξόδου. Όμως, ο δίαυλος "
#~ "μπορεί να επιληφθεί της δικής του εξόδου - αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
#~ "για την αποστολή της εξόδου σε έναν διακομιστή icecast μέσω του "
#~ "shout2send ή κάποιου παρόμοιου. Όταν δεν έχει ορισθεί ή έχει ορισθεί σε "
#~ "κενή τιμή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος δίαυλος. Αυτός είναι αυτή "
#~ "τη στιγμή ο 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 "
#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' και γράφει σε WEBM με "
#~ "κωδικοποίηση VP8. Το %T χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για το πιθανό "
#~ "βέλτιστο αριθμό πυρήνων του συστήματος."

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr ""
#~ "Επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του βίντεο "
#~ "οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on "
#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when "
#~ "recording to a different container format."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα αρχείου για τα καταγεγραμμένα βίντεο οθόνης θα είναι μοναδικό, "
#~ "βασισμένο στην τρέχουσα ημερομηνία και θα χρησιμοποιεί αυτή την επέκταση. "
#~ "Θα πρέπει να αλλάζει όταν γίνεται εγγραφή σε διαφορετικό πρότυπο περιέκτη."

#~ msgid "Session…"
#~ msgstr "Συνεδρία…"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ενέργεια"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε Αποσύνδεση για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και να "
#~ "αποσυνδεθείτε από το σύστημα."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "Αποσύνδεση από το σύστημα."

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε Απενεργοποίηση για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και να "
#~ "τερματίσετε το σύστημα."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "Απενεργοποίηση του συστήματος."

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε Επανεκκίνηση για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και να "
#~ "επανεκκινήσετε το σύστημα."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "Επανεκκινείται το σύστημα."

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις καθολικής πρόσβασης"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Ορατότητα"

#~ msgid "Send Files to Device…"
#~ msgstr "Αποστολή αρχείων σε συσκευή…"

#~ msgid "Set Up a New Device…"
#~ msgstr "Ρύθμιση νέας συσκευής…"

#~ msgid "Send Files…"
#~ msgstr "Αποστολή αρχείων…"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού"

#~ msgid "Volume, network, battery"
#~ msgstr "Ένταση, δίκτυο, μπαταρία"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "απενεργοποιημένο"

#~ msgid "cable unplugged"
#~ msgstr "το καλώδιο αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Περισσότερα…"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Ενσύρματο"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Αυτόματα Ethernet"

#~ msgid "Auto broadband"
#~ msgstr "Αυτόματα ευρυζωνική"

#~ msgid "Auto dial-up"
#~ msgstr "Αυτόματα dial-up"

#~ msgid "Auto %s"
#~ msgstr "Αυτόματα %s"

#~ msgid "Auto bluetooth"
#~ msgstr "Αυτόματα bluetooth"

#~ msgid "Auto wireless"
#~ msgstr "Αυτόματα ασύρματο"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Ασύρματη πιστότητα"

#~ msgid "%d hour remaining"
#~ msgid_plural "%d hours remaining"
#~ msgstr[0] "%d ώρα απομένει"
#~ msgstr[1] "%d ώρες απομένουν"

#~ msgid "%d %s %d %s remaining"
#~ msgstr "Απομένουν %d %s %d %s"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "ώρα"
#~ msgstr[1] "ώρες"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "λεπτό"
#~ msgstr[1] "λεπτά"

#~ msgid "%d minute remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes remaining"
#~ msgstr[0] "%d λεπτό απομένει"
#~ msgstr[1] "%d λεπτά απομένουν"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου"

#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "Μπαταρία φορητού"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Οθόνη"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ποντίκι"

#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Ταμπλέτα"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#~ msgctxt "device"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Απασχολημένος-η"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Αόρατος-η"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Απουσιάζει"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Αδρανής"

#~ msgid "Your chat status will be set to busy"
#~ msgstr "Η κατάσταση συνομιλίας σας θα ορισθεί σε απασχολημένος"

#~ msgid ""
#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online "
#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες, όπως και τα μηνύματα συζητήσεων. "
#~ "Η κατάσταση σας έχει ορισθεί έτσι ώστε να γίνεται γνωστό ότι πιθανόν να "
#~ "μην δείτε τα μηνύματα τους."

#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
#~ msgstr ""
#~ "Κλείνοντας μπορεί να τους προκαλέσετε την απώλεια αναποθήκευτης εργασίας."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "tray"
#~ msgstr "περιοχή"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#~ msgid "APPLICATIONS"
#~ msgstr "ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ"

#~ msgid "SETTINGS"
#~ msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"

#~ msgid "Subscription request"
#~ msgstr "Αίτηση συνδρομής"

#~ msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
#~ msgstr "Στάλθηκε στις <b>%A</b> και ώρα <b>%X</b>"

#~ msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
#~ msgstr "Στάλθηκε την <b>%A</b>, <b>%d %B</b>, %Y"

#~ msgid "Connection to %s failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η σύνδεση στο %s"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Επανασύνδεση"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Περιήγηση αρχείων..."

#~ msgid "Error browsing device"
#~ msgstr "Σφάλμα περιήγησης συσκευής"

#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η περιήγηση στην αιτούμενη συσκευή, το σφάλμα είναι '%s'"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Ασύρματο"

#~ msgid "VPN Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις VPN"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#~ msgid "Your favorite Easter Egg"
#~ msgstr "Το αγαπημένο σας Πασχαλινό Αυγό"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή"

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "απενεργοποιημένοι πάροχοι OpenSearch"

#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
#~ msgstr "Αποτυχία αποπροσάρτησης '%s'"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ & ΣΥΣΚΕΥΕΣ"

#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Συνθηματική φράση"

#~ msgctxt "contact"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "CONTACTS"
#~ msgstr "ΕΠΑΦΕΣ"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "Ο/η %s είναι συνδεδεμένος"

#~ msgid "%s is offline."
#~ msgstr "Ο/η %s είναι αποσυνδεδεμένος"

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "Ο/η '%s' είναι εκτός. "

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "%s είναι απασχολημένος/η"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Εμφάνιση ώρας με δευτερόλεπτα"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Αν αληθές, εμφανίζει δευτερόλεπτα στην ώρα."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Αν αληθές, εμφανίζει την ημερομηνία στο ρολόι επιπλέον της ώρας."

#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
#~ msgstr "%a %e %b, %R:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %R"
#~ msgstr "%a %e %b, %R"

#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a %R%a %R:%S"

#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a %R"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Αόρατος"

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "Απενεργοποίηση..."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Αποσύνδεση..."

#~ msgid "RECENT ITEMS"
#~ msgstr "ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
#~ "which should not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα uuid. Αυτό το κλειδί "
#~ "απαριθμεί ποιες επεκτάσεις δεν θα πρέπει να φορτωθούν."

#~ msgid "Localization Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο δίκτυο κινητής ευρυζωνικής '%s'"

#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο ασύρματο δίκτυο '%s'"

#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'"
#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο ενσύρματο δίκτυο '%s'"

#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο VPN δίκτυο '%s'"

#~ msgid "%s has finished starting"
#~ msgstr "Το %s ολοκλήρωσε την εκκίνηση "

#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό πριν"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Τερματισμός..."

#~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
#~ msgstr "Περικοπή του σκοπεύτρου στο κέντρο"

#~ msgid "Color of the crosshairs"
#~ msgstr "Χρώμα του σκόπευτρου"

#~ msgid ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up "
#~ "the crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει το μήκος των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που απαρτίζουν το "
#~ "σκόπευτρο"

#~ msgid "Enable lens mode"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας φακού"

#~ msgid ""
#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
#~ "sprite."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εμφάνιση σκοπεύτρου στο δείκτη μεγέθυνσης "
#~ "του ποντικιού"

#~ msgid "Length of the crosshairs"
#~ msgstr "Μήκος του σκοπεύτρου"

#~ msgid "Magnification factor"
#~ msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης"

#~ msgid "Mouse Tracking Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία Mouse Tracking "

#~ msgid "Opacity of the crosshairs"
#~ msgstr "Αδιαφάνεια του σκοπεύτρου"

#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Κύλιση σε μεγεθυμένα περιεχόμενα που βρίσκονται έξω από την επιφάνεια"

#~ msgid "Show or hide crosshairs"
#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του σκοπεύτρου"

#~ msgid "Show or hide the magnifier"
#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του μεγεθυντή"

#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του μεγεθυντή και όλων των περιοχών μεγέθυνσης"

#~ msgid ""
#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "Το χρώμα των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που απαρτίζουν το σκόπευτρο"

#~ msgid "Thickness of the crosshairs"
#~ msgstr "Πάχος των γραμμών σκοπεύτρου"

#~ msgid ""
#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ " Το πάχος των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που απαρτίζουν το σκόπευτρο"

#~ msgid "PREFERENCES"
#~ msgstr "ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Τερματισμός..."

#~ msgid "Search your computer"
#~ msgstr "Αναζήτηση στον υπολογιστή σας"

#~ msgid ""
#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία προσθήκης νέου χώρου εργασίας επειδή έχετε φτάσει το μέγιστο "
#~ "αριθμό χώρων εργασίας."

#~ msgid "Can't remove the first workspace."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του πρώτου χώρου εργασίας."
