# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-16 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-08 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Kanviertar Tradycyjny\n"
"Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Zapusk prahram"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Aktyvavać prymacavanuju prahramu 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Adkryć novaje akno prymacavanaj prahramy 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275
msgid "Screenshots"
msgstr "Zdymki ekrana"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Zrabić zdymak ekrana interaktyŭna"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zrabić zdymak ekrana"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Zrabić zdymak akna"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Zrabić zapis ekrana interaktyŭna"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Pakazać spis apaviaščenniaŭ"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Adkryć mieniu chutkich naład"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Pieraniesci fokus na aktyŭnaje apaviaščennie"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Pakazać ahlad"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Pakazać usie prahramy"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Abałonka GNOME"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Kiravannie voknami i zapusk prahram"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Uklučyć unutranyja instrumienty z Alt-F2 dla raspracoŭščykaŭ i tesciroŭščykaŭ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Dazvalaje dostup da ŭnutranych instrumientaŭ adładki i nazirannia praz "
"dyjałohavaje akno Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID pašyrenniaŭ, jakija treba ŭklučyć"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Pašyrenni abałonki GNOME majuć ułascivasć UUID; u hetym klučy pieraličany "
"pašyrenni, jakija nieabchodna zahruzić. Usie pašyrenni, jakija vy chočacie "
"zahruzić, treba ŭpisać u hety spis. Spisam taksama možna kiravać mietadami "
"DBus EnableExtension i DisableExtension u org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID pašyrenniaŭ, jakija treba prymusova adklučyć"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Pašyrenni abałonki GNOME majuć ułascivasć UUID; u hetym klučy pieraličany "
"pašyrenni, jakija nieabchodna adklučyć, navat kali jany zahruzilisia jak častka "
"biahučaha režymu. Spisam taksama možna kiravać mietadami DBus EnableExtension "
"i DisableExtension u org.gnome.Shell. Pryjarytet hetaha kluča vyšejšy za "
"značennie nałady «enabled-extensions»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Adklučyć pašyrenni karystalnika"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Adklučyć usie pašyrenni, jakija ŭklučyŭ karystalnik biez zmianiennia nałady "
"«enabled-extension»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Dazvolić ustalavannie pašyrenniaŭ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Dazvolić karystalnikam ustaloŭvać pašyrenni ŭ svaju chatniuju papku. Kali "
"adklučana, mietad D-Bus InstallRemoteExtension nie spracuje i, pry zapusku "
"pašyrenni buduć zahružacca tolki z sistemnych katałohaŭ. Nie ŭpłyvaje na ŭžo "
"zahružanyja pašyrenni, tamu zmieny ŭžyvajucca tolki padčas nastupnaha ŭvachodu "
"ŭ sistemu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Adklučaje pravierku sumiaščalnasci viersij pašyrenniaŭ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"Abałonka GNOME zapuskaje tolki pašyrenni, dla jakich zajaŭlena padtrymka jaje "
"biahučaj viersii. Hety paramietr adklučyć pravierku sumiaščalnasci i abałonka "
"pasprabuje zahruzić usie pašyrenni niezaležna ad zajaŭlenaj padtrymki."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Spis identyfikataraŭ fajłaŭ dla abranych prahram"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "Prahramy z adpaviednymi identyfikatarami buduć pakazany ŭ abranym."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historyja kamand dyjałohavaha akna (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historyja dyjałohavaha akna Looking Glass"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Zaŭsiody pakazvać elemient «Vyjsci» ŭ mieniu sistemy"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Hety kluč pieravyznačaje aŭtamatyčnaje chavannie elemienta «Vyjsci» ŭ mieniu "
"sistemy, dla vypadkaŭ z adnym (łakalnym, nie sistemnym) karystalnikam i "
"adnym typam sieansa (napr. GNOME na Wayland)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Ci zapaminać parol dla padklučennia zašyfravanych i addalenych fajłavych sistem"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Abałonka zapytvaje parol pry padklučenni zašyfravanaj pryłady abo addalenaj "
"fajłavaj sistemy. Kali parol mahčyma zachavać na budučyniu, budzie pakazany "
"pieraklučalnik «Zapomnić parol». Hety kluč vyznačaje pradvyznačany stan dla "
"pieraklučalnika."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Apošni vybrany niestandartny profil elektrasiłkavannia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Niekatoryja sistemy padtrymlivajuć bolš za dva profili elektrasiłkavannia. Kab "
"zachavać padtrymku pieraklučennia pamiž dvuma profilami, hety kluč zapisvaje "
"apošni vybrany niestandartny profil."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Apošniaja viersija dyjałohu «Vitajem u GNOME» była pakazana dla"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Hety kluč vyznačaje dla jakoj viersii ŭ apošni raz pakazvaŭsia dyjałoh «Vitajem u "
"GNOME». Pusty radok aznačaje samuju staruju z mahčymych viersij, a zanadta vialiki "
"numar budzie imitavać nieisnujučuju viersiju. Možna vykarystać zanadta vialiki "
"numar viersii, kab adklučyć dyjałohavaje akno."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Makiet dla srodku vybaru prahram"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → data pair. Currently, the following values are stored "
"as data: • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Makiet dla srodku vybaru prahram. Kožny zapis u masivie - heta staronka. "
"Staronki zachoŭvajucca ŭ paradku zjaŭlennia ŭ abałoncy GNOME. Kožnaja staronka "
"zmiaščaje paru «id prahramy» → «danyja». Zaraz jak «danyja» zachoŭvajucca nastupnyja "
"značenni: • «position» – pazicyja značka prahramy na staroncy"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraklučacca pamiž stanami mieniu ahlad"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Spałučennie kłaviš, kab pieraklučacca pamiž siesijaj, vybaram akon i sietkaj "
"prahram"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Spałučennie kłaviš, kab pieraklučacca pamiž sietkaj prahram, vybaram akon i "
"siesijaj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab adkryć «Pakazać prahramy»"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Spałučennie kłaviš, kab adkryć «Pakazać prahramy» ŭ mieniu ahlad dziejnasci."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab adkryć mieniu ahlad"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab adkryć mieniu ahlad dziejnasci."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraklučyć bačnasć spisa apaviaščenniaŭ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraklučyć bačnasć spisa apaviaščenniaŭ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraklučyć bačnasć mieniu chutkich naład"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraklučyć bačnasć mieniu chutkich naład."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraniesci fokus na aktyŭnaje apaviaščennie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Spałučennie kłaviš, kab pieraniesci fokus na aktyŭnaje apaviaščennie."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Pieraklučycca na prahramu 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Adkryć novy ekzemplar prahramy 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Abmiežavać pieraklučalnik biahučaj pracoŭnaj prastoraj."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Kali aktyŭnaja, u pieraklučalniku pakazvajucca tolki prahramy z biahučaj "
"pracoŭnaj prastory. Inačaj – pakazvajucca ŭsie prahramy."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
msgstr "Režym značkoŭ prahram."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Vyznačaje jak pakazvajucca vokny ŭ pieraklučalniku. Mahčymyja značenni: "
"«thumbnail-only» (pakazvać minijaciury voknaŭ), «app-icon-only» (pakazvać "
"tolki znački prahram) i «both» (pakazvać minijaciury i znački)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Kali aktyŭnaja, u pieraklučalniku pakazvajucca tolki vokny z biahučaj "
"pracoŭnaj prastory. Inačaj – pakazvajucca ŭsie vokny."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Locations"
msgstr "Miescaznachodžanni"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Miescaznachodžannie ŭ susvietnych hadzinnikach"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
msgid "Automatic location"
msgstr "Aŭtamatyčna vyznačać miescaznachodžannie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Ci atrymlivać biahučaje miescaznachodžannie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
msgid "Location"
msgstr "Miescaznachodžannie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Miescaznachodžannie dla jakoha pakazvajecca nadvorje"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Pašyrenni"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Sietkavy ŭvachod"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
msgid "Utilities"
msgstr "Utylity"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Somethings gone wrong"
msgstr "Niešta pajšło nie tak"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"Were very sorry, but theres been a problem: the settings for this "
"extension cant be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Na žal, uznikła prablema: niemahčyma pakazać nałady hetaha pašyrennia. My "
"raim vam paviedamić ab prablemie aŭtaram pašyrennia."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Techničnyja padrabiaznasci"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Chatniaja staronka"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Naviedać chatniuju staronku pašyrennia"

#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Skasavać"

#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
msgstr "Vybrać sieans"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"Addaleny ŭvachod niemahčymy, tamu što ŭžo zapuščany addaleny sieans dla %s. Dla "
"addalenaha ŭvachodu ŭ sistemu, patrabujecca z jaho vyjsci abo prymusova spynić."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Uvachod u sistemu niemahčymy, tamu što ŭžo zapuščany addaleny sieans dla %s. "
"Kab uvajsci ŭ sistemu, patrabujecca z jaho vyjsci abo prymusova spynić."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"Addaleny ŭvachod niemahčymy, tamu što ŭžo zapuščany łakalny sieans dla %s. Dla "
"addalenaha ŭvachodu ŭ sistemu, patrabujecca z jaho vyjsci abo prymusova spynić."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Uvachod u sistemu niemahčymy, tamu što sieans dla %s užo zapuščany. Dla ŭvachodu "
"ŭ sistemu, patrabujecca z jaho vyjsci abo prymusova spynić."

#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sieans užo zapuščany"

#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"Prymusovaje spyniennie pryviadzie da zaviaršennia zapuščanych prahram i pracesaŭ, a "
"taksama moža pryviesci da straty danych"

#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
msgstr "Prymusova spynić"

#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
msgstr "Niama ŭ spisie?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1071
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(napr. karystalnik ci %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Imia karystalnika"

#: js/gdm/loginDialog.js:1142
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Skončyŭsia termin čakannia ŭvachodu ŭ sistemu"

#: js/gdm/loginDialog.js:1143
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Uvachod u sistemu zaniaŭ zanadta šmat času, paŭtarycie sprobu"

#: js/gdm/loginDialog.js:1492
msgid "Login Window"
msgstr "Akno ŭvachodu ŭ sistemu"

#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Pamyłka pravierki sapraŭdnasci"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(abo praviadzicie palcam pa čytalniku)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(abo prykładzicie palec da čytalnika)"

#: js/misc/breakManager.js:765
msgid "Break complete sound"
msgstr "Huk zakančennia pierapynku"

#: js/misc/breakManager.js:982
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d siekundu"
msgstr[1] "%d siekundy"
msgstr[2] "%d siekund"

#: js/misc/breakManager.js:988
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d chvilinu"
msgstr[1] "%d chviliny"
msgstr[2] "%d chvilin"

#: js/misc/breakManager.js:994
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hadzinu"
msgstr[1] "%d hadziny"
msgstr[2] "%d hadzin"

#: js/misc/breakManager.js:1000
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dzion"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Praz %s nastanie čas pierapynku"
msgstr[1] "It will be time for a break in %s"
msgstr[2] "It will be time for a break in %s"

#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Chutka pierapynak dla ruchu"

#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Chutka pierapynak dla vačej"

#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Chutka pierapynak"

#: js/misc/breakManager.js:1141
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Idzie pierapynak dla ruchu"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1144
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Pachadzicie %s, kab razmiać nohi"
msgstr[1] "Pachadzicie %s, kab razmiać nohi"
msgstr[2] "Pachadzicie %s, kab razmiać nohi"

#: js/misc/breakManager.js:1150
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Idzie pierapynak dla vačej"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1153
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Pieraviadzicie pozirk z ekrana na %s"
msgstr[1] "Pieraviadzicie pozirk z ekrana na %s"
msgstr[2] "Pieraviadzicie pozirk z ekrana na %s"

#: js/misc/breakManager.js:1159
msgid "Break in Progress"
msgstr "Idzie pierapynak"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1162
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "Adpačnicie %s"
msgstr[1] "Adpačnicie %s"
msgstr[2] "Adpačnicie %s"

#: js/misc/breakManager.js:1201
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Čas pierapynku dla ruchu"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1204
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Prypynicie pracu za pryładaj i pachadzicie %s, kab razmiać nohi"
msgstr[1] "Prypynicie pracu za pryładaj i pachadzicie %s, kab razmiać nohi"
msgstr[2] "Prypynicie pracu za pryładaj i pachadzicie %s, kab razmiać nohi"

#: js/misc/breakManager.js:1210
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Čas pierapynku dla vačej"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1213
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
"Pieraviadzicie pozirk z ekrana i hladzicie prynamsi %s na abjekt u šasci ci "
"bolej mietrach ad vas"
msgstr[1] ""
"Pieraviadzicie pozirk z ekrana i hladzicie prynamsi %s na abjekt u šasci ci "
"bolej mietrach ad vas"
msgstr[2] ""
"Pieraviadzicie pozirk z ekrana i hladzicie prynamsi %s na abjekt u šasci ci "
"bolej mietrach ad vas"

#: js/misc/breakManager.js:1219
msgid "Time for a Break"
msgstr "Čas pierapynku"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1222
#, javascript-format
msgid "Its time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "Its time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Čas adpačyć. Prypynicie pracu z pryładaj na %s."
msgstr[1] "Čas adpačyć. Prypynicie pracu z pryładaj na %s."
msgstr[2] "Čas adpačyć. Prypynicie pracu z pryładaj na %s."

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1244
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Vy byli pavinny zrabić pierapynak %s tamu"
msgstr[1] "Vy byli pavinny zrabić pierapynak %s tamu"
msgstr[2] "Vy byli pavinny zrabić pierapynak %s tamu"

#: js/misc/breakManager.js:1250
msgid "Break Overdue"
msgstr "Pierapynak nie zrobleny"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1264
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Pierapynak skončycca praz %s"
msgstr[1] "Da kanca pierapynku %s"
msgstr[2] "Da kanca pierapynku %s"

#: js/misc/breakManager.js:1270
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pierapynak pierarvany"

#: js/misc/breakManager.js:1341
msgid "Delay"
msgstr "Adkłasci"

#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Prapuscić"

#: js/misc/breakManager.js:1383
msgid "Take"
msgstr "Zrabić"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1446
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Pierapynak praz %d siekundu"
msgstr[1] "Pierapynak praz %d siekundy"
msgstr[2] "Pierapynak praz %d siekund"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Vyklučyć"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr ""
"power off;poweroff;shutdown;halt;stop;vyklučyć;spynić;prypynić;zaviaršyć"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Pierazapuscić"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;pierazapuscić;pierazapusk;pierazahruzić;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:107
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zabłakiravać ekran"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
msgstr "zabłakiravać ekran"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:115
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Zaviaršyć sieans"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;vyjsci;zaviaršyć sieans"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Prypynić pracu"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;prypynić;zasnuć;son"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Zmianić karystalnika"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
msgstr "zmianić karystalnika"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;rotation;zabłakiravać aryjentacyju; razbłakiravać;ekran;"
"pavarot"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Zrabić zdymak ekrana"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "screenshot;capture;zdymak;zapis;ekrana;ekranny zdymak;nažnicy;zachop"

#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Razbłakiravać pavarot ekrana"

#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Zabłakiravać pavarot ekrana"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME patrabuje zachavać danyja ekrannaha času"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Abmiežavannie ekrannaha času ŭ %d chvilinu"
msgstr[1] "Abmiežavannie ekrannaha času ŭ %d chviliny"
msgstr[2] "Abmiežavannie ekrannaha času ŭ %d chvilin"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Chutka budzie dasiahnuta abmiežavannie ekrannaha času"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Dasiahnuta abmiežavannie ekrannaha času"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
msgid "Its time to stop using the device"
msgstr "Čas spynić vykarystannie pryłady"

#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Kamanda nie znojdziena"

#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Nie ŭdałosia vykanać «%s»:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Tolki što"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d chvilinu tamu"
msgstr[1] "%d chviliny tamu"
msgstr[2] "%d chvilin tamu"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d hadzinu tamu"
msgstr[1] "%d hadziny tamu"
msgstr[2] "%d hadzin tamu"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Yesterday"
msgstr "Učora"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień tamu"
msgstr[1] "%d dni tamu"
msgstr[2] "%d dzion tamu"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d tydzień tamu"
msgstr[1] "%d tydni tamu"
msgstr[2] "%d tydniaŭ tamu"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d miesiac tamu"
msgstr[1] "%d miesiacy tamu"
msgstr[2] "%d miesiacaŭ tamu"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d hod tamu"
msgstr[1] "%d hady tamu"
msgstr[2] "%d hadoŭ tamu"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Učora, %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-d %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Učora, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %-l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Złučennie vyhladaje biaspiečnym"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Złučennie z hetym chot-spotam nie biaspiečnaje. Ludzi vakoł mohuć atrymać paroli "
"abo inšuju infarmacyju, jakuju vy ŭvodzicie na staroncy."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Uvachod u chot-spot"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options[modal] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Zabaranić"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Dazvolić"

#: js/ui/appDisplay.js:1762
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Nienazvanaja papka"

#: js/ui/appFavorites.js:163
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s zamacavana na paneli prahram."

#: js/ui/appFavorites.js:194
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s admacavana ad paneli prahram."

#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
msgstr "Adrabić"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Adkrytyja vokny"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Novaje akno"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Padrabiaznasci prahramy"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Vyjsci"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
msgid "Unpin"
msgstr "Admacavać"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Zamacavać na paneli prahram"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Zapuscić z vykarystanniem intehravanaj videakarty"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Zapuscić z vykarystanniem dyskretnaj videakarty"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Vybierycie aŭdyjapryładu"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nałady huku"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Navušniki"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Harnitura"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrafon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Zmianić fon…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Nałady dyspłeja"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Nałady"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:33
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:59
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:422
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:432
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:494
msgid "Previous month"
msgstr "Papiaredni miesiac"

#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
msgstr "Nastupny miesiac"

#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%-d"

#: js/ui/calendar.js:722
msgid "Week %V"
msgstr "Tydzień %V"

#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Niama apaviaščenniaŭ"

#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie turbavać"

#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
msgstr "Ačyscić"

#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Ačyscić usie apaviaščenni"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "«%s» nie adkazvaje"

#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr "Vy možacie pačakać adkazu abo prymusova zaviaršyć pracu prahramy"

#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
msgstr "Prymusova zaviaršyć"

#: js/ui/closeDialog.js:76
msgid "Wait"
msgstr "Pačakać"

#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "Padłučany zniešni dysk"

#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Adłučany zniešni dysk"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Niemahčyma razbłakiravać tom"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Ustalavanaja viersija udisks nie padtrymlivaje nałady PIM"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "«%s» padłučany"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Ciapier dysk možna vykarystoŭvać"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Adkryć praz %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Taksama možna złučycca, nacisnuŭšy knopku «WPS» na maršrutyzatary"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Złučycca"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Kluč"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Parol pryvatnaha kluča"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identyčnasć"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Patrabujecca pravierka sapraŭdnasci"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Dla dostupu da biespravadnoj sietki «%s» patrabujecca parol abo kluč šyfravannia"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Pravadny dostup, pravierka sapraŭdnasci 802.1X"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nazva sietki"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-aŭtentyfikacyja"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "Patrabujecca PIN-kod"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Pryładzie šyrokapałosnaj mabilnaj sietki patrabujecca PIN-kod"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Kab złučycca z «%s», patrabujecca parol"

#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "Parol VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Patrabujecca pravierka sapraŭdnasci"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Administratar"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Pacvierdzić"

#. Translators: "that didnt work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didnt work. Please try again."
msgstr "Nie ŭdałosia pacvierdzić sapraŭdnasć. Paŭtarycie sprobu."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
msgstr "Vokny"

#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
msgid "Show Apps"
msgstr "Pakazać prahramy"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:408
msgid "Dash"
msgstr "Panel prahram"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:172
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:175
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:181
msgid "Today"
msgstr "Sionnia"

#: js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zaŭtra"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:216
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Uvieś dzień"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:238
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:289
msgid "No Events"
msgstr "Niama padziej"

#: js/ui/dateMenu.js:411
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Dadać susvietnyja hadzinniki…"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "World Clocks"
msgstr "Susvietnyja hadzinniki"

#: js/ui/dateMenu.js:702
msgid "Loading…"
msgstr "Zahruzka…"

#: js/ui/dateMenu.js:712
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Złučyciesia z internetam, kab atrymać zviestki pra nadvorje"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Zviestki pra nadvorje zaraz niedastupny"

#: js/ui/dateMenu.js:724
msgid "Weather"
msgstr "Nadvorje"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Vybrać miescaznachodžannie…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Zaviaršennie sieansa %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Zaviaršennie sieansa"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Sieans karystalnika %s aŭtamatyčna zavieršycca praz %d siekundu"
msgstr[1] "Sieans karystalnika %s aŭtamatyčna zavieršycca praz %d siekundy"
msgstr[2] "Sieans karystalnika %s aŭtamatyčna zavieršycca praz %d siekund"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Vaš sieans aŭtamatyčna zavieršycca praz %d siekundu"
msgstr[1] "Vaš sieans aŭtamatyčna zavieršycca praz %d siekundy"
msgstr[2] "Vaš sieans aŭtamatyčna zavieršycca praz %d siekund"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Vyjsci"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Vyklučennie kampjutara"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Ustalavać abnaŭlenni i vyklučyć kampjutar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Sistema aŭtamatyčna vyklučycca praz %d siekundu"
msgstr[1] "Sistema aŭtamatyčna vyklučycca praz %d siekundy"
msgstr[2] "Sistema aŭtamatyčna vyklučycca praz %d siekund"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Ustalavać adkładzienyja abnaŭlenni PZ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Vyklučyć"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Pierazapusk"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Ustalavać abnaŭlenni i pierazapuscić"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Sistema aŭtamatyčna pierazapuscicca praz %d siekundu"
msgstr[1] "Sistema aŭtamatyčna pierazapuscicca praz %d siekundy"
msgstr[2] "Sistema aŭtamatyčna pierazapuscicca praz %d siekund"

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Pierazapuscić"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Pierazapuscić i ŭstalavać abnaŭlenni"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"Sistema aŭtamatyčna pierazapuscicca i ŭstaluje abnaŭlenni praz %d siekundu"
msgstr[1] ""
"Sistema aŭtamatyčna pierazapuscicca i ŭstaluje abnaŭlenni praz %d siekundy"
msgstr[2] ""
"Sistema aŭtamatyčna pierazapuscicca i ŭstaluje abnaŭlenni praz %d siekund"

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Pierazapuscić i ŭstalavać"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Ustalavać i vyklučyć kampjutar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Vyklučyć kampjutar pasla ŭstalavannia abnaŭlenniaŭ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Pierazapuscić i ŭstalavać abnaŭlennie"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s budzie ŭstalavana pasla pierazapusku. Abnaŭlennie moža zaniać šmat času, "
"pierakanajciesia, što vy majecie reziervovuju kopiju, a kampjutar pracuje ad "
"elektrasietki."

#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Nizki zarad akumulatara. Padklučycie zaradnuju pryładu pierad ustalavanniem "
"abnaŭlenniaŭ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Niekatoryja prahramy zaniaty abo majuć niezachavanyja vyniki pracy"

#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Inšyja karystalniki nie zaviaršyli sieans"

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Paramietry zapusku"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (addaleny sieans)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (kansol)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Ustalavać"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Ustalavać pašyrennie"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Spampavać i ŭstalavać «%s» z extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Dastupny abnaŭlenni pašyrenniaŭ"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Abnaŭlenni pašyrenniaŭ hatovyja da ŭstalavannia"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Dazvolić błakiravannie spałučenniaŭ kłaviš"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Prahrama %s sprabuje zabłakiravać spałučenni kłaviš"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Prahrama sprabuje zabłakiravać spałučenni kłaviš"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "Kab adnavić spałučenni kłaviš, nacisnicie %s"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Pavolnyja kłavišy ŭklučany"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Pavolnyja kłavišy vyklučany"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Vy na praciahu vaśmi siekund utrymlivali kłavišu Shift nacisnutaj. Heta "
"spałučennie kłaviš uklučaje funkcyju «pavolnyja kłavišy», jakaja ŭpłyvaje na pracu "
"kłavijatury."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Lipkija kłavišy ŭklučany"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Lipkija kłavišy vyklučany"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Vy nacisnuli kłavišu Shift piać razoŭ zapar. Heta spałučenni kłaviš uklučaje "
"funkcyju «lipkija kłavišy», jakaja ŭpłyvaje na pracu kłavijatury."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Vy nacisnuli dzvie kłavišy adnačasova abo kłavišu Shift piać razoŭ zapar. "
"Heta dziejannie vyklučaje funkcyju «lipkija kłavišy», jakaja ŭpłyvaje na pracu "
"kłavijatury."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Pakinuć uklučanaj"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Uklučyć"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Vyklučyć"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Pakinuć vyklučanaj"

#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nałady kłavijatury"

#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Niama ŭstalavanych pašyrenniaŭ"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s nie hienieruje nijakich pamyłak"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Schavać pamyłki"

#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Pakazać pamyłki"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Aktyŭna"

#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktyŭna"

#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Pamyłka"

#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Sastareła"

#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Spampoŭvannie"

#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktyvacyja"

#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Aktyvacyja"

#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Zychodny kod"

#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Veb-staronka"

#: js/ui/main.js:305
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistema pieraviedziena ŭ niebiaspiečny režym"

#: js/ui/main.js:306
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Ciapier prahramy majuć nieabmiežavany dostup"

#: js/ui/main.js:366
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Uvajšoŭ jak pryvilejavany karystalnik"

#: js/ui/main.js:367
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"U metach biaspieki nieabchodna pazbiahać zapusku sieansa ŭ jakasci pryvilejavanaha "
"karystalnika. Kali mahčyma, uvajdzicie jak zvyčajny karystalnik."

#: js/ui/main.js:415
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Błakiravannie ekrana adklučana"

#: js/ui/main.js:416
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Dla błakiravannia ekrana patrabujecca GNOME display manager"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesnt have a name
#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Nieviadomaja prahrama"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Huk apaviaščennia"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nieviadomy vykanaŭca"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Nieviadomaja nazva"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:328
msgid "Type to search"
msgstr "Uviadzicie pošukavy zapyt"

#: js/ui/overviewControls.js:392
msgid "Apps"
msgstr "Prahramy"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Ahlad"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Novaje spałučenni kłaviš…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Prahrama vyznačana"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Pakazvać daviedku na ekranie"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Pieraklučyć manitor"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Pryznačyć kłavišu"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Hatova"

#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
msgstr "Redahavać…"

#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Nacisnicie knopku, kab naładzić"

#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Nacisnicie Esc, kab vyjsci"

#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Nacisnicie lubuju kłavišu, kab vyjsci"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:423
msgid "Activities"
msgstr "Dziejnasć"

#: js/ui/panel.js:504
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: js/ui/panel.js:678
msgid "Top Bar"
msgstr "Vierchniaja panel"

#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
msgstr "Adkryć mieniu"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Vykanać kamandu"

#: js/ui/runDialog.js:76
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Nacisnicie ESC, kab vyjsci"

#: js/ui/runDialog.js:253
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Pierazapusk niedastupny na Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:258
msgid "Restarting…"
msgstr "Pierazapusk…"

#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME patrabuje zabłakiravać ekran"

#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
msgid "Unable to lock"
msgstr "Nie ŭdałosia zabłakiravać"

#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Błakiravannie spyniena prahramaj"

#: js/ui/screenshot.js:1250
msgid "Selection"
msgstr "Vyłučennie"

#: js/ui/screenshot.js:1260
msgid "Area Selection"
msgstr "Vyłučennie vobłasci"

#: js/ui/screenshot.js:1265
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Screen Selection"
msgstr "Vybar ekrana"

#: js/ui/screenshot.js:1280
msgid "Window"
msgstr "Akno"

#: js/ui/screenshot.js:1290
msgid "Window Selection"
msgstr "Vybar akna"

#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zrabić zdymak ekrana"

#: js/ui/screenshot.js:1331
msgid "Record Screen"
msgstr "Zapis videa z ekrana"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Capture"
msgstr "Zniać"

#: js/ui/screenshot.js:1370
msgid "Show Pointer"
msgstr "Pakazvać ukazalnik myšy"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1994
msgid "Screencasts"
msgstr "Zapisy ekrana"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:1999
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Zapis ekrana ad %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2045
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Zapis ekrana zrobleny"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2058
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Nie ŭdałosia pačać zapis videa z ekrana"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2064
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Zapis ekrana zavieršany. Skončyłasia miesca na dysku"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Zapis ekrana niečakana zaviaršyŭsia, paŭtarycie sprobu"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2073
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Zapis ekrana niečakana zaviaršyŭsia"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2330
msgid "Screenshot"
msgstr "Zdymak ekrana"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Nacisnicie siudy, kab prahladzieć videa."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2346
msgid "Show in Files"
msgstr "Pakazać praz «Fajły»"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2288
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Zdymak ekrana ad %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2336
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Zdymak ekrana zachopleny"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2338
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Vy možacie ŭstavić vyjavu z bufiera abmienu."

#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zdymak ekrana atrymany"

#: js/ui/search.js:832
msgid "Searching…"
msgstr "Pošuk…"

#: js/ui/search.js:834
msgid "No results"
msgstr "Ničoha nie znojdziena"

#: js/ui/search.js:965
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "Jašče %d"
msgstr[1] "Jašče %d"
msgstr[2] "Jašče %d"

#: js/ui/searchController.js:87
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Pošuk"

#: js/ui/shellEntry.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Kapijavać"

#: js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Paste"
msgstr "Ustavić"

#: js/ui/shellEntry.js:78
msgid "Show Text"
msgstr "Pakazać tekst"

#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Hide Text"
msgstr "Schavać tekst"

#: js/ui/shellEntry.js:174
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Caps lock uklučany"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Schavany tom"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Sistemny tom Windows"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Vykarystoŭvaje fajły-klučy"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"Kab razbłakiravać tom, jaki vykarystoŭvaje fajły-klučy, skarystajciesia zamiest "
"ich utylitaj <i>%s</i>"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
"Kab razbłakiravać tom, jaki vykarystoŭvaje fajły-klučy, patrabujecca zniešniaja "
"ŭtylita, naprykład <i>Dyski</i>"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "Numar PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Zapomnić parol"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Razbłakiravać"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Adkryć %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM pavinien być ličbavym abo pustym"

#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Spiecyjalnyja mahčymasci"

#: js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "High Contrast"
msgstr "Vysokaja kantrasnasć"

#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Zoom"
msgstr "Maštabavannie"

#: js/ui/status/accessibility.js:54
msgid "Screen Reader"
msgstr "Čytannie z ekrana"

#: js/ui/status/accessibility.js:58
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Ekrannaja kłavijatura"

#: js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vizualnyja sihnały"

#: js/ui/status/accessibility.js:66
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Lipkija kłavišy"

#: js/ui/status/accessibility.js:70
msgid "Slow Keys"
msgstr "Pavolnyja kłavišy"

#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Pruhkija kłavišy"

#: js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Kiravannie ŭkazalnikam myšy"

#: js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Nałady spiecyjalnych mahčymasciej"

#: js/ui/status/accessibility.js:123
msgid "Large Text"
msgstr "Vialiki tekst"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Aŭtapavarot"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Prahramy ŭ fonie"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Viadomyja prahramy, jakija vykonvajucca biez akna"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Nałady prahram"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Niama prahram u fonie"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d prahrama ŭ fonie"
msgstr[1] "%d prahramy ŭ fonie"
msgstr[2] "%d prahram u fonie"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Jarkasć padsvietki kłavijatury"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Vyklučana"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Nizkaja"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Vysokaja"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Kłavijatura"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Adłučycca"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Adłučycca ad %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Złučycca z %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Nałady Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:348
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Niama dastupnych abo padłučanych pryład"

#: js/ui/status/bluetooth.js:349
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Uklučycie Bluetooth, kab padłučycca da pryład"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:413
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "Padłučana %d"
msgstr[1] "Padłučana %d"
msgstr[2] "Padłučana %d"

#: js/ui/status/brightness.js:32
msgid "Brightness"
msgstr "Jarkasć"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Ciomny styl"

#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Adzinarnaje naciskannie"

#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "Padvojnaje naciskannie"

#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "Pieraciahvannie"

#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "Naciskannie druhoj knopkaj"

#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "Naciskannie pry spynienni ŭkazalnika"

#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Pakazać raskładku kłavijatury"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Dazvolić dostup da miescaznachodžannia"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Prahrama %s sprabuje atrymać dostup da vašaha miescaznachodžannia"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
"Dostup da miescaznachodžannie zaŭsiody možna zmianić praz nałady pryvatnasci"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Zabaranić dostup"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Dazvolić dostup"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieviadoma>"

#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Secure"
msgstr "Biaspiečnaja"

#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Not secure"
msgstr "Niebiaspiečnaja"

#: js/ui/status/network.js:1060
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Siła sihnału %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1164
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Chot-spot %s"

#: js/ui/status/network.js:1435
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "Padłučana %d"
msgstr[1] "Padłučana %d"
msgstr[2] "Padłučana %d"

#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1534
msgid "VPN Settings"
msgstr "Nałady VPN"

#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:1796
msgid "All Networks"
msgstr "Usie sietki"

#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Wired Connections"
msgstr "Pravadnyja złučenni"

#: js/ui/status/network.js:1894
msgid "Wired Settings"
msgstr "Nałady pravadnoha złučennia"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth Tethers"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1915
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mabilnyja złučenni"

#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Nałady mabilnaha złučennia"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1939
msgid "Mobile"
msgstr "Mabilny"

#: js/ui/status/network.js:1973
msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
msgstr "Uvachod u sietku Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:2160
msgid "Connection failed"
msgstr "Nie ŭdałosia złučycca"

#: js/ui/status/network.js:2161
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Nie ŭdałosia aktyvavać sietkavaje złučennie"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Načnoje sviatło"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Pradukcyjnasć"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Zbałansavany"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Enierhazbieražennie"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
msgid "Power Mode"
msgstr "Režym siłkavannia"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Settings"
msgstr "Nałady siłkavannia"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Spynić zapis ekrana"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Spynić supolny dostup da ekrana"

#: js/ui/status/rfkill.js:99
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Režym palotu"

#: js/ui/status/system.js:168
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Mieniu vyklučennia"

#: js/ui/status/system.js:176
msgid "Suspend"
msgstr "Prypynić pracu"

#: js/ui/status/system.js:181
msgid "Restart…"
msgstr "Pierazapusk…"

#: js/ui/status/system.js:186
msgid "Power Off…"
msgstr "Vyklučyć…"

#: js/ui/status/system.js:193
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Vyjsci…"

#: js/ui/status/system.js:198
msgid "Switch User…"
msgstr "Zmianić karystalnika…"

#: js/ui/status/system.js:242
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zabłakiravać ekran"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Nieviadomaja pryłada Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Padčas vašaj adsutnasci była vyjaŭlena novaja pryłada. Kab pačać joj "
"karystacca, adłučycie i znoŭ padłučycie pryładu."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Niesankcyjanavanaja pryłada Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Vyjaŭlena novaja pryłada. Patrabujecca aŭtaryzacyja ad administratara"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nie ŭdałosia aŭtaryzavać pryładu Thunderbolt: %s"

#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Hučnasć zmieniena"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Uklučyć huk"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Adklučyć huk"

#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Hučnasć"

#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Aŭdyjavychad"

#: js/ui/status/volume.js:384
msgid "Sound Input"
msgstr "Aŭdyjaŭvachod"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Adlustravannie"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Abjadnać dyspłei"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Tolki zniešni"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Tolki ŭbudavany"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Praviadzicie palcam, kab razbłakiravać"

#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Kab razbłakiravać, nacisnicie knopku myšy ci kłavijatury"

#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
msgstr "Razbłakiravać akno"

#: js/ui/unlockDialog.js:585
msgid "Log in as another user"
msgstr "Uvajsci jak inšy karystalnik"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vitajem u %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr ""
"Kali chočacie aznajomicca z novymi mahčymasciami, prapanujem vam karotki ahlad"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Aznajomicca"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "«%s» hatova"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:68
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Zachavać hetyja nałady dyspłeja?"

#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Revert Settings"
msgstr "Skinuć zmieny naład"

#: js/ui/windowManager.js:83
msgid "Keep Changes"
msgstr "Zachavać zmieny"

#: js/ui/windowManager.js:103
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Zmieny naład buduć skinuty praz %d siekundu"
msgstr[1] "Zmieny naład buduć skinuty praz %d siekundy"
msgstr[2] "Zmieny naład buduć skinuty praz %d siekund"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:500
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zrabić zdymak ekrana"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Schavać"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Adnavić"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Razharnuć"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Pieramiascić"

#: js/ui/windowMenu.js:78
msgid "Resize"
msgstr "Zmianić pamier"

#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Always on Top"
msgstr "Zaŭsiody zvierchu"

#: js/ui/windowMenu.js:117
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Zaŭsiody na bačnaj pracoŭnaj prastory"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Pieramiascić na pracoŭnuju prastoru laviej"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Pieramiascić na pracoŭnuju prastoru praviej"

#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Pieramiascić na pracoŭnuju prastoru vyšej"

#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Pieramiascić na pracoŭnuju prastoru nižej"

#: js/ui/windowMenu.js:167
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Pieramiascić na manitor vyšej"

#: js/ui/windowMenu.js:176
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Pieramiascić na manitor nižej"

#: js/ui/windowMenu.js:185
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Pieramiascić na manitor laviej"

#: js/ui/windowMenu.js:194
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Pieramiascić na manitor praviej"

#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Close"
msgstr "Zakryć"

#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Vyviesci numar viersii"

#: src/main.c:518
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Režym, jaki vykarystoŭvaje GDM dla ekrana ŭvachodu"

#: src/main.c:524
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Vykarystoŭvać vyznačany režym, naprykład, «gdm» dla ekrana ŭvachodu"

#: src/main.c:530
msgid "List possible modes"
msgstr "Spis mahčymych režymaŭ"

#: src/main.c:536
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Prymusovaje ŭklučennie animacyi"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadomaja"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Nie ŭdałosia zapuscić «%s»"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroli nie supadajuć"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parol nie moža być pustym"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Pravierki sapraŭdnasci adchilena karystalnikam"

#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon %s not present in theme %s"
msgstr "Značok «%s» adsutničaje ŭ temie %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nie ŭdałosia zahruzić značok"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Kiravannie pašyrenniami GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Prajekt GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"Pašyrenni GNOME ažycciaŭlajuć abnaŭlennie i zmianiennie paramietraŭ pašyrenniaŭ, "
"vydalennie abo adklučennie niepažadanych pašyrenniaŭ."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Main Window"
msgstr "Hałoŭnaje akno"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Available Updates"
msgstr "Dastupny abnaŭlenni"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
msgid "Search View"
msgstr "Pošuk"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Naładzić pašyrenni abałonki GNOME"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Ustalavanaja viersija pašyrennia (%s) niesumiaščalnaja z biahučaj viersijaj GNOME "
"(%s). Pašyrennie adklučana."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Ustalavanaja viersija pašyrennia niesumiaščalnaja z biahučaj viersijaj GNOME (%s). "
"Pašyrennie adklučana."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"U hetym pašyrenni adbyłasia pamyłka, što moža pryviesci da prablem u inšych "
"častkach sistemy. Pakul pamyłka nie budzie vypraŭlena, rekamiendujecca adklučyć "
"pašyrennie."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Padrabiaznasci pamyłki:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Viersija %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Vydalić «%s»?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Kali vydalić pašyrennie i potym uklučyć jaho znoŭ, spatrebicca paŭtornaje "
"spampoŭvannie"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
msgid "_Cancel"
msgstr "_Skasavać"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
msgid "_Remove"
msgstr "_Vydalić"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
"Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "Padčas nastupnaha ŭvachodu ŭ sistemu abnovicca %d pašyrennie."
msgstr[1] "Padčas nastupnaha ŭvachodu ŭ sistemu abnovicca %d pašyrenni."
msgstr[2] "Padčas nastupnaha ŭvachodu ŭ sistemu abnovicca %d pašyrenniaŭ."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Padrabiaznasci pamyłki"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Padrabiaznasci abnaŭlennia"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Novaja viersija pašyrennia hatova da vykarystannia, jana budzie zahružana padčas "
"nastupnaha ŭvachodu ŭ sistemu."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Zviestki ab pašyrenni"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Veb-sajt"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Nałady"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Vydalić…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Spałučenni kłaviš"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Pra pašyrenni"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Hałoŭnaje mieniu"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Pošuk pašyrenniaŭ"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid "_Extensions"
msgstr "_Pašyrenni"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
msgid "More Information"
msgstr "Dadatkovyja zviestki"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Pašyrenni mohuć vyklikać prablemy z pradukcyjnasciu i stabilnasciu. "
"Rekamiendujecca adklučyć usie pašyrenni, kali vy sutyknulisia z prablemami ŭ "
"svajoj sistemie."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
msgid "User Extensions"
msgstr "Pašyrenni karystalnika"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
msgid "System Extensions"
msgstr "Sistemnyja pašyrenni"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
msgid "Search Results"
msgstr "Vyniki pošuku"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
msgid "No Results Found"
msgstr "Ničoha nie znojdziena"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
msgid "Try a different search"
msgstr "Pasprabujcie zmianić pošukavy zapyt"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Niama ŭstalavanych pašyrenniaŭ"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Kab znajsci i dadać pašyrenni, naviedajcie <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
msgid ""
"Were very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Na žal, niemahčyma atrymać spis ustalavanych pašyrenniaŭ. Praviercie, ci "
"ŭvajšli vy ŭ GNOME i paŭtarycie sprobu."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ahulnyja"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Adkryć mieniu"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Pošuk"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pakazać spałučenni kłaviš"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Vyjsci"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Novaje pašyrennie stvorana ŭ %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Nazva — karotkaja (lepš za ŭsio apisalnaja) fraza ci słova.\n"
"Prykłady: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Apisannie — tłumačennie adnym skazam, što robić vaša pašyrennie.\n"
"Prykłady: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Apisannie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID — usieahulny ŭnikalny identyfikatar vašaha pašyrennia.\n"
"Jon pavinien mieć farmat adrasa elektronnaj pošty (nazva@jankupala.pryklad."
"com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Vybierycie adzin z dastupnych šabłonaŭ:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Šabłon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Unikalny identyfikatar novaha pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NAZVA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Nazva novaha pašyrennia, jakuju bačyć karystalnik"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "APISANNIE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Karotkaje apisannie, što robić pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DAMIEN"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Damien gettext, jaki vykarystoŭvajecca pašyrenniem"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHIEMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Schiema GSettings, jakaja vykarystoŭvajecca pašyrenniem"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ŠABŁON"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Šabłon dla novych pašyrenniaŭ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Uklučyć šabłon prefs.js"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Interaktyŭny ŭvod infarmacyi ab pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Stvaryć novaje pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Nieviadomyja arhumienty"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Patrabujecca UUID, nazva i apisannie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Pašyrennie «%s» nie isnuje\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Adklučyć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "UUID nie ŭkazany"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Ukazana bolš za adzin UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Uklučyć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Nie ŭdałosia złučycca z abałonkaj GNOME\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesnt exist\n"
msgstr "Pašyrennie «%s» nie isnuje\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Pakazać zviestki ab pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Pierazapisać isnujučaje pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PAKIET_PAŠYRENNIA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Ustalavać pakiet pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Nie ŭkazany pakiet pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Ukazana bolš za adzin pakiet pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Pakazać pašyrenni ŭstalavanyja karystalnikam"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Pakazać pašyrenni ŭstalavanyja sistemaj"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Pakazać uklučanyja pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Pakazać adklučanyja pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Pakazać aktyŭnyja pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Pakazać nieaktyŭnyja pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Pakazać pašyrenni z paramietrami"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Pakazać pašyrenni z abnaŭlenniami"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Vyviesci zviestki ab pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Spis ustalavanych pašyrenniaŭ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "FAJŁ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Dadatkovaja krynica dla ŭklučennia ŭ pakiet"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Schiema GSettings jakuju treba ŭklučyć"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATAŁOH"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Katałoh, u jakim znachodziacca pierakłady"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Damien gettext, jaki vykarystoŭvajecca dla pierakładu"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Pierazapisać isnujučy pakiet"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Katałoh, u jakim budzie stvorany pakiet"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ZYCHODNY_KATAŁOH"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Stvaryć pakiet pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Ukazana bolš za adzin zychodny katałoh"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesnt have preferences\n"
msgstr "U pašyrennia «%s» niama paramietraŭ\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Nie ŭdałosia adkryć paramietry pašyrennia «%s»: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Adkryvaje paramietry pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Skinuć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Nielha vydalać sistemnyja pašyrenni\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Nie ŭdałosia vydalić «%s»\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Vydalić pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Nie vyvodzić paviedamlenni pra pamyłki"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Šlach"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL-adras"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Pieršy aŭtar"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Viersija"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Uklučana"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "«version» nie prymaje arhumientaŭ"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Vykarystannie:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Vyviesci zviestki pra viersiju i vyjsci."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "KAMANDA"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARHUMIENTY…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Kamandy:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Vyviesci daviedku"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Uklučyć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Adklučyć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Skinuć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Vydalić pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Spis pašyrenniaŭ"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Pakazać zviestki ab pašyrenni"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Adkryć paramietry pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Stvaryć pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Zapakavać pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Ustalavać pakiet pašyrennia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Vykarystoŭvajcie «%s», kab atrymać padrabiaznuju daviedku.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "Prosty"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "Pustoje pašyrennie"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "Indykatar"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Dadać značok u vierchniuju panel"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Elemient chutkich naład"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Dadać elemient u chutkija nałady"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Vyklučana"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u vychad"
msgstr[1] "%u vychady"
msgstr[2] "%u vychadaŭ"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u aŭdyjaŭvachod"
msgstr[1] "%u aŭdyjaŭvachody"
msgstr[2] "%u aŭdyjaŭvachodaŭ"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemnyja huki"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Nie ŭdałosia razabrać kamandu:"

#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Pieramiascić panel zahałoŭka na ekran"

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s zmianiŭ imia na %s"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Mieniedžar sietak"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Sistemnaja infarmacyja"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Adklučennie"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Uklučennie"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Nie, dziakuj"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Niama supadzienniaŭ"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "Pašyrennie zmiaščaje pamyłku"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "Pašyrennie moža być abnoŭlena"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Daviedka"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Ustalavanyja ŭručnuju"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Ubudavanyja"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Dastupny abnaŭlenni pašyrenniaŭ"

#~ msgid "Open the app menu"
#~ msgstr "Adkryć mieniu prahram"

#~ msgid "Keybinding to open the application menu"
#~ msgstr "Spałučennie kłaviš, kab adkryć mieniu aktyŭnaj prahramy"

#~ msgid "Keybinding to open the application menu."
#~ msgstr "Spałučennie kłaviš, kab adkryć mieniu aktyŭnaj prahramy."

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Zdymak ekrana / Zapis ekrana"

#~ msgid "Power Profiles"
#~ msgstr "Profili siłkavannia"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Kalandar Evolution"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Prahramy"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "Nie ŭdałosia zapuscić %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldnt find the %s application"
#~ msgstr "Nie ŭdałosia znajsci prahramu %s"