# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010, 2011.
# laurion <me_lawr@yahoo.com>, 2010.
# Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>, 2010.
# Răpițeanu Viorel-Cătălin <rapiteanu.catalin@gmail.com>, 2013.
# Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu.catalin@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-17 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"20)) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Lansatoare"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Activează aplicația fixată 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Activează aplicația fixată 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Activează aplicația fixată 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Activează aplicația fixată 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Activează aplicația fixată 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Activează aplicația fixată 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Activează aplicația fixată 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Activează aplicația fixată 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Activează aplicația fixată 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 9"

# Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic.
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "Instantanee de ecran"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Fă un instantaneu de ecran în mod interactiv"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Fă un instantaneu al ferestrei"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Arată lista cu notificări"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Deschide schimbările rapide"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Evidențiază notificarea activă"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Arată prezentarea generală"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Arată toate aplicațiile"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Permite accesul la instrumente interne de depanare și monitorizare folosind "
"dialogul Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID-urile extensiilor de activat"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Extensiile pentru interfața GNOME au o proprietate UUID; această cheie "
"enumeră extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie care trebuie "
"încărcată trebuie să fie în listă. Această listă poate fi modificată cu "
"metodele EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID-urile extensiilor pentru a forța dezactivarea"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Extensiile pentru interfața GNOME au o proprietate UUID; această cheie "
"enumeră extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca "
"parte a modului actual. Această listă poate fi modificată cu metodele D-Bus "
"EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie are "
"prioritate față de cheia „enabled-extensions”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Dezactivează extensiile utilizatorului"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Dezactivează toate extensiile pe care utilizatorul le-a activat fără să "
"afecteze cheia „enable-extension”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Permite instalarea de extensii"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să instaleze extensii în dosarul personal. Dacă este "
"dezactivată, metoda D-Bus InstallRemoteExtension va eșua, iar extensiile vor "
"fi încărcate doar din dosarele de sistem la pornirea calculatorului. Acest "
"lucru nu afectează extensiile care sunt deja încărcate, deci o modificare "
"are efect deplin doar la următoarea autentificare."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Dezactivează validarea compatibilității versiunii extensiei"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"Interfața GNOME va încărca doar extensiile care pretind să fie compatibile "
"cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce la dezactivarea "
"verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile fără a ține cont "
"de versiunile cu care acestea declară că sunt compatibile."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Lista ID-urilor fișierelor desktop pentru aplicațiile preferate"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona "
"preferatelor."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Cronologia comenzilor (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Cronologia pentru „looking glass”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Arată mereu acțiunea „Termină sesiunea” în opțiunile sistemului"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Această cheie blochează ascunderea automată a acțiunii „Termină sesiunea” "
"din opțiunile sistemului pentru situațiile în care este autentificat un "
"singur utilizator local (uman), care nu face parte din sistem, și este "
"disponibil un singur tip de sesiune (adică GNOME pe Wayland)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere cifrate sau "
"la distanță"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Interfața va cere o parolă când este montat un dispozitiv cifrat sau un "
"sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată pentru o "
"utilizare viitoare, va fi afișat un loc de bifat „Reține parola”. Această "
"cheie determină starea prestabilită a locului de bifat."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Ultimul profil energetic ales"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Unele sisteme acceptă mai mult de două profiluri energetice. Pentru a "
"permite în continuare comutarea între două profiluri, această tastă "
"înregistrează ultimul profil ales care nu este prestabilit."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"Ultima versiune pentru care a fost afișat dialogul „Bun venit în GNOME”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Această cheie determină pentru care versiune a fost arătat ultima dată "
"dialogul „Bun venit în GNOME”. Un șir gol reprezintă cea mai veche versiune "
"posibilă, și un număr enorm va reprezenta versiuni care nu există încă. "
"Numărul enorm poate fi folosit pentru a dezactiva efectiv dialogul."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Aspectul selectorului de aplicații"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Aspectul selectorului de aplicații. Fiecare intrare din vector este o "
"pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în interfața GNOME. "
"Fiecare pagină conține o pereche de „id aplicație” → „date”. Momentan, "
"următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziția”: poziția în pagină a "
"simbolului aplicației"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Asociere de taste pentru comutarea între stările prezentării generale"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Asociere de taste pentru a comuta între sesiune, selectorul de ferestre și "
"grila de aplicații"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Asociere de taste pentru a comuta între grila de aplicații, selectorul de "
"ferestre și sesiune"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr ""
"Asociere de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Asociere de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile” "
"a prezentării generale a activităților."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Asociere de taste pentru deschiderea prezentării generale"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr ""
"Asociere de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Asociere de taste pentru a arăta/ascunde lista cu notificări"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Asociere de taste pentru a arăta/ascunde lista cu notificări."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Asociere de taste pentru a deschide schimbările rapide"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Asociere de taste pentru a deschide schimbările rapide."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Asociere de taste pentru evidențierea notificării active"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Asociere de taste pentru evidențierea notificării active."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Treci la aplicația 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Treci la aplicația 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Treci la aplicația 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Treci la aplicația 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Treci la aplicația 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Treci la aplicația 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Treci la aplicația 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Treci la aplicația 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Treci la aplicația 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Deschide o instanță nouă a aplicației 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Mărește luminozitatea ecranului"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr "Mărește luminozitatea ecranului actual"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "Micșorează luminozitatea ecranului"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr "Micșorează luminozitatea ecranului actual"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr "Reglează luminozitatea ecranului"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr "Reglează luminozitatea ecranului actual"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Limitează comutatorul la spațiul de lucru actual."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Dacă este activat, doar aplicațiile care au ferestre în spațiul de lucru "
"actual sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Tipul ferestrei aplicației."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Configurează modul în care ferestrele sunt arătate în comutator. "
"Posibilități valabile sunt „thumbnail-only” (arată o miniatură a ferestrei), "
"„app-icon-only” (arată doar simbolul aplicației) sau „both” (le arată pe "
"ambele)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Dacă este activată, doar ferestrele din spațiul de lucru actual sunt arătate "
"în comutator. Altfel, toate ferestrele sunt incluse."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Locuri"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Localitățile de arătat în fusuri orare"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Localizare automată"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Dacă să se obțină sau nu localitatea actuală"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Locul"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Localitatea pentru care să se arate o prognoză"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Extensii"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Acces la rețea"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Utilități"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
msgid "Extension Error"
msgstr "Eroare extensie"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Nu se pot afișa opțiunile pentru „%s”."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
msgid "extension website"
msgstr "situl web al extensiei"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Informații despre această problemă pot fi disponibile pe %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Detalii eroare"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiază eroarea"

#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă"

#: js/gdm/authPrompt.js:64
msgid ""
"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
msgstr ""
"Limita zilnică pentru timpul petrecut în fața ecranului acestui aparat a "
"fost atinsă. Continuă mâine."

#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
#: js/gdm/authPrompt.js:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Alege o sesiune"

#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune de la "
"distanță este activă deja pentru %s. Pentru autentificarea la distanță, "
"trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune de la distanță este "
"activă deja pentru %s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea de "
"la distanță sau forțată să se oprească."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune locală este "
"activă deja pentru %s. Pentru autentificarea la distanță, trebuie terminată "
"sesiunea locală sau forțată să se oprească."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune este activă deja pentru "
"%s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea sau forțată să se "
"oprească."

#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sesiune activă"

#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"Oprirea forțată va închide toate aplicațiile active și poate duce la "
"pierderi de date"

#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Forțează oprirea"

#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Nu este în listă?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(utilizator sau %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Încercarea de autentificare a expirat"

#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou"

#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"

#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Eroare de autentificare"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(sau treci degetul peste cititor)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(sau așează degetul pe cititor)"

#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Sunetul de la sfârșitul pauzei"

#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"

#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d oră"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"

#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d zi"
msgstr[1] "%d zile"
msgstr[2] "%d de zile"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"
msgstr[1] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"
msgstr[2] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"

#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Pauză de mișcare în curând"

#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Pauză pentru ochi în curând"

#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Pauză în curând"

#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Pauză de mișcare în curs"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Continuă mișcarea %s"
msgstr[1] "Continuă mișcarea %s"
msgstr[2] "Continuă mișcarea %s"

#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Pauză pentru ochi în curs"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Continuă să privești în altă parte %s"
msgstr[1] "Continuă să privești în altă parte %s"
msgstr[2] "Continuă să privești în altă parte %s"

#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Pauză în curs"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "A rămas %s din pauză"
msgstr[1] "Au rămas %s din pauză"
msgstr[2] "Au rămas %s din pauză"

#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "E timpul pentru o pauză de mișcare"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"
msgstr[1] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"
msgstr[2] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"

#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "E timpul unei pauze pentru ochi"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
"Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel "
"puțin %s"
msgstr[1] ""
"Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel "
"puțin %s"
msgstr[2] ""
"Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel "
"puțin %s"

#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "E timpul pentru o pauză"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!"
msgstr[1] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!"
msgstr[2] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Trebuia să iei o pauză acum %s"
msgstr[1] "Trebuia să iei o pauză acum %s"
msgstr[2] "Trebuia să iei o pauză acum %s"

#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Trebuia să iei o pauză"

#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "A mai rămas %s din pauză"
msgstr[1] "Au mai rămas %s din pauză"
msgstr[2] "Au mai rămas %s din pauză"

#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pauză întreruptă"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Începe"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Pauză peste %d secundă"
msgstr[1] "Pauză peste %d secunde"
msgstr[2] "Pauză peste %d de secunde"

#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Luminozitate"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;repornește;repornire;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "blochează ecranul;lock screen"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "termină sesiunea;logout;sign off"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;suspendă;suspendare;somn"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Schimbă utilizatorul"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "schimbă utilizatorul;switch user"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează "
"orientarea;ecran;rotație"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de "
"ecran;înregistrare de ecran;înregistrare"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Deblochează rotația ecranului"

#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Blochează rotația ecranului"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr ""
"GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului este aproape"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
#, javascript-format
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "Calculatorul se va bloca peste %d secundă"
msgstr[1] "Calculatorul se va bloca peste %d secunde"
msgstr[2] "Calculatorul se va bloca peste %d de secunde"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minut"
msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute"
msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul"

#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda nu a fost găsită"

#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Executarea comenzii „%s” a eșuat:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Acum"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "acum %d minut"
msgstr[1] "acum %d minute"
msgstr[2] "acum %d de minute"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "acum %d oră"
msgstr[1] "acum %d ore"
msgstr[2] "acum %d de ore"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "acum %d zi"
msgstr[1] "acum %d zile"
msgstr[2] "acum %d de zile"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "acum %d săptămână"
msgstr[1] "acum %d săptămâni"
msgstr[2] "acum %d de săptămâni"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "acum %d lună"
msgstr[1] "acum %d luni"
msgstr[2] "acum %d de luni"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "acum %d an"
msgstr[1] "acum %d ani"
msgstr[2] "acum %d de ani"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Ieri, %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-e %B, %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-e %B %Y, %H:%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Ieri, %l:%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-e %B, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-e %B %Y, %l:%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Conexiunea pare a fi sigură"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Conexiunea la acest punct de acces nu este sigură. Parolele sau alte "
"informații introduse în această pagină pot fi văzute de cei din jur."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Autentificare Punct de acces"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Refuză"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dosar nedenumit"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s a fost fixat în Preferate."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s a fost desprins din Preferate."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Ferestre deschise"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Detalii aplicație"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Desprinde"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Fixează în Preferate"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Lansează folosind placa grafică integrată"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Lansează folosind placa grafică discretă"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Alege dispozitivul audio"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Opțiuni sunet"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Căști auriculare"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Căști cu microfon"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Schimbă fundalul…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Opțiuni ecran"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Preferințe"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Luna precedentă"

#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Luna următoare"

#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Săptămâna %V"

#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Nicio notificare"

#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Șterge notificările"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "„%s” nu răspunde"

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr "Se poate aștepta puțin timp sau se poate închide forțat aplicația"

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Forțează închiderea"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Așteaptă"

#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "A fost conectat un disc extern"

#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "A fost deconectat un disc extern"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Nu s-a putut debloca volumul"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Versiunea instalată udisks nu poate să controleze PIM"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "„%s” conectată"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Discul poate fi folosit acum"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Deschide cu %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Alternativ, te poți conecta apăsând butonul „WPS” de pe router"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Parola pentru cheia privată"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificarea este necesară"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Sunt necesare parole sau chei de cifrare pentru a accesa rețeaua fără fir "
"„%s”"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autentificare 802.1X prin cablu"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Numele rețelei"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autentificare DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Este necesar codul PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”"

#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Parola VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Necesită autentificare"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificare"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Nu a funcționat. Încearcă din nou."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Arată aplicațiile"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Preferate"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %-e %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-e %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Toată ziua"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Nu există evenimente"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Adaugă un fus orar…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Fusuri orare"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Este nevoie de conectare la internet pentru informații despre vreme"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Informațiile despre vreme nu sunt disponibile"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Vremea"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Alege o localitate…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Termină sesiunea pentru %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "%s va fi deconectat automat după %d secundă"
msgstr[1] "%s va fi deconectat automat după %d secunde"
msgstr[2] "%s va fi deconectat automat după %d de secunde"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Vei fi deconectat automat după %d secundă"
msgstr[1] "Vei fi deconectat automat după %d secunde"
msgstr[2] "Vei fi deconectat automat după %d de secunde"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Instalează actualizările și oprește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Sistemul se va opri automat după %d secundă"
msgstr[1] "Sistemul se va opri automat după %d secunde"
msgstr[2] "Sistemul se va opri automat după %d de secunde"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instalează actualizările în așteptare"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instalează actualizările și repornește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Sistemul se va reporni automat după %d secundă"
msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat după %d secunde"
msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat după %d de secunde"

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Repornește și instalează actualizările"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d secundă"
msgstr[1] ""
"Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d secunde"
msgstr[2] ""
"Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d de secunde"

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Repornește și instalează"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Instalează și oprește"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Oprește după ce actualizările au fost instalate"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Repornește și instalează avansarea"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s va fi instalat după repornire. Instalarea avansării poate dura mult "
"timp: ar trebui făcută o copie de rezervă și calculatorul să fie conectat la "
"rețeaua electrică."

#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Bateria este descărcată: aparatul trebuie conectat la rețeaua electrică "
"înainte de a instala actualizările"

#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au lucrări nesalvate"

#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Alți utilizatori sunt autentificați"

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opțiuni de pornire"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (la distanță)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (consolă)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Instalează extensia"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Se descarcă și se instalează „%s” de la extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Actualizări disponibile pentru extensii"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Actualizările pentru extensii sunt gata de instalat"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Permite blocarea scurtăturilor"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplicația %s vrea să blocheze scurtăturile"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "O aplicație vrea să blocheze scurtăturile"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "Scurtăturile pot fi reactivate apăsând %s"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Taste lente activate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Taste lente dezactivate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Tocmai a fost apăsată tasta Shift pentru 8 secunde. Aceasta este scurtătura "
"pentru caracteristica Taste lente, care afectează modul în care funcționează "
"tastatura."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Taste persistente activate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Taste persistente dezactivate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Tocmai a fost apăsată tasta Shift de 5 ori la rând. Aceasta este scurtătura "
"pentru caracteristica Taste persistente, care afectează modul în care "
"funcționează tastatura."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Tocmai au fost apăsate două taste simultan, sau a fost apăsată tasta Shift "
"de 5 ori la rând. Aceasta dezactivează funcția Taste persistente, care "
"afectează modul în care funcționează tastatura."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Lasă pornit"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Pornește"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Oprește"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Lasă oprit"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Opțiuni tastatură"

#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nicio extensie instalată"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s nu a emis nicio eroare"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ascunde erorile"

#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Afișează erorile"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Învechit"

#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"

#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Se dezactivează"

#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Se activează"

#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Arată sursa"

#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina Web"

#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistemul a fost pus în modul nesigur"

#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat"

#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat"

#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Utilizarea unei sesiuni cu drepturi de administrator ar trebui evitată din "
"motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca "
"utilizator normal."

#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată"

#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Blocarea ecranului are nevoie de administratorul de afișaj GNOME"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:404
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplicație necunoscută"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Sunet de înștiințare"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Titlu necunoscut"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Scrie pentru a căuta"

#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Scurtătură nouă…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Aplicație definită"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Arată ajutorul pe ecran"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Schimbă ecranul"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Atribuie taste"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Modifică…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Nespecificat"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Apasă un buton de configurat"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Apasă Esc pentru a ieși"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Apasă orice tastă pentru a ieși"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Parte de sus"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Deschide opțiunile"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Execută o comandă"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Apasă ESC pentru a închide"

#: js/ui/screenShield.js:227
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul"

#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Blocare nereușită"

#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Înregistrare ecran"

#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Zonă"

#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Alege zona"

#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Alege ecranul"

#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Alege fereastra"

#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"

#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Înregistrează ecranul"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Apasă"

#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Arată indicatorul"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
msgstr "Înregistrări de ecran"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2026
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Video %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Înregistrare de ecran efectuată"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Înregistrarea ecranului nu a putut începe"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Clic aici pentru a vedea înregistrarea"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "Arată în Fișiere"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Imagine %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită"

#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"

#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Se caută"

#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Niciun rezultat"

#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "încă %d"
msgstr[1] "încă %d"
msgstr[2] "încă %d"

#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Arată textul"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Ascunde textul"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Blocarea majusculelor este activată"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volum ascuns"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volum de sistem Windows"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Utilizează fișiere cheie"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, folosește în schimb "
"utilitatea <i>%s</i>"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
"Este nevoie de o utilitate externă precum <i>Discuri</i> pentru a debloca un "
"volum care utilizează fișiere cheie"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "Număr PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Memorează parola"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Deschide %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast ridicat"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Lupă"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Cititor de ecran"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Tastatură virtuală"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alerte vizuale"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Taste persistente"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Taste lente"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Taste cu întârziere"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Butoanele mausului"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Opțiuni accesibilitate"

#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Text mare"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotește automat"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplicații în plan secundar"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplicații care funcționează fără o fereastră"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Opțiuni aplicații"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nicio aplicație în plan secundar"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d aplicație în plan secundar"
msgstr[1] "%d aplicații în plan secundar"
msgstr[2] "%d de aplicații în plan secundar"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Luminozitate tastatură"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Oprită"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Scăzută"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Ridicată"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Opțiuni Luminozitate tastatură"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deconectează %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectează la %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Opțiuni pentru Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Opțiuni Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Niciun periferic disponibil sau conectat"

#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Bluetooth trebuie activat"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d conectat"
msgstr[1] "%d conectate"
msgstr[2] "%d conectate"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Opțiuni Luminozitate"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Stil întunecos"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nu deranja"

#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Clic"

#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Clic dublu"

#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Trage"

#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic-dreapta"

#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic prelungit"

#: js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Permite localizarea"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Aplicația %s dorește să te localizeze"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
"Localizarea poate fi schimbată oricând din opțiunile de confidențialitate"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Refuză accesul"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Permite accesul"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Sigur"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Nu este sigur"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Putere semnal %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Punct de acces %s"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d conectat"
msgstr[1] "%d conectate"
msgstr[2] "%d conectate"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Opțiuni pentru VPN"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "Opțiuni VPN"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Opțiuni pentru Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Toate rețelele"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Conexiuni prin cablu"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Opțiuni pentru Conexiuni prin cablu"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Opțiuni Conexiuni prin cablu"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Conexiuni Bluetooth"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Opțiuni pentru Conexiuni Bluetooth"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Conexiune"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Conexiune mobilă"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Opțiuni pentru Conexiune mobilă"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Opțiuni Conexiune mobilă"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Conectează la rețea"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Conectare nereușită"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Nu s-a reușit conectarea la rețea"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Lumină de noapte"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Performanță"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Echilibrat"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Economie de energie"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Profil energetic"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Opțiuni Profiluri energetice"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
msgstr "Profil energetic"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Gestionare energie"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Oprește înregistrarea ecranului"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Oprește distribuirea ecranului"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Mod avion"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Opțiuni oprire"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Repornește…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Oprește…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Termină sesiunea…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Schimbă utilizatorul…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispozitiv Thunderbolt necunoscut"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Un nou dispozitiv a fost detectat în absența ta. Pentru a fi utilizat, "
"dispozitivul trebuie deconectat și reconectat."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispozitiv Thunderbolt neautorizat"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
"Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Eroare de autorizare Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s"

#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Volumul a fost schimbat"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Cu sunet"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Ieșire sunet"

#: js/ui/status/volume.js:310
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Opțiuni ieșire sunet"

#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Intrare sunet"

#: js/ui/status/volume.js:386
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Opțiuni intrare sunet"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Duplică"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Unește ecranele"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Numai extern"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Numai integrat"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-e %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Trage în sus pentru a debloca"

#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Apasă o tastă pentru a debloca"

#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Deblochează fereastră"

#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Intră în sesiune ca utilizator diferit"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "%s GNOME"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bun venit în %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Pentru a învăța să folosești GNOME, urmărește prezentarea"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Începe turul"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "„%s” este gata"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Se păstrează aceste schimbări?"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Anulează schimbările"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Păstrează schimbările"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Schimbările vor fi anulate după %d secundă"
msgstr[1] "Schimbările vor fi anulate după %d secunde"
msgstr[2] "Schimbările vor fi anulate după %d de secunde"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizează"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"

#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Mereu în prim-plan"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Mereu pe spațiul de lucru vizibil"

#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru din stânga"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru din dreapta"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru de sus"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru de jos"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Mută pe ecranul de sus"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Mută pe ecranul de jos"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Mută pe ecranul din stânga"

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Mută pe ecranul din dreapta"

#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Afișează versiunea"

#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mod folosit de GDM pentru autentificare"

#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Folosește un mod specific, de exemplu „gdm” pentru pagina de autentificare"

#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Enumeră modurile posibile"

#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forțează activarea animațiilor"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Nu s-a putut porni „%s”"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parola nu poate fi goală"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Fereastra de autentificare a fost închisă de către utilizator"

#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Simbolul „%s” nu este prezent în %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nu s-a putut încărca simbolul"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Administrează Exensiile GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea "
"preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
msgid "Main Window"
msgstr "Fereastra principală"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizări disponibile"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Search View"
msgstr "Vizualizarea căutării"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configurează extensiile interfeței GNOME"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Versiunea instalată a acestei extensii (%s) nu este compatibilă cu versiunea "
"actuală de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Versiunea instalată a acestei extensii nu este compatibilă cu versiunea "
"actuală de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"A apărut o eroare în această extensie. Acest lucru poate cauza probleme în "
"alte părți ale sistemului. Este recomandat să fie oprită extensia până când "
"eroarea este corectată."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Detalii eroare:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Se elimină „%s”?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Dacă se elimină extensia, trebuie descărcată din nou dacă se dorește "
"reactivarea ei"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d extensie va fi actualizată la următoarea autentificare."
msgstr[1] "%d extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare."
msgstr[2] "%d de extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Detalii actualizări"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"O versiune nouă a acestei extensii este gata și va fi încărcată la "
"următoarea autentificare."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Detalii extensie"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "Pagina _web"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Schimbări"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "Eli_mină…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Despre extensii"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Caută extensii"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Termină sesiunea…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Extensii"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Mai multe informații"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Extensiile pot cauza probleme de performanță și stabilitate. Este "
"recomandată dezactivarea tuturor extensiilor dacă apar probleme cu sistemul."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Extensii de utilizator"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Extensii de sistem"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Se poate căuta altfel"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Nicio extensie instalată"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Pentru a căuta și adăuga extensii: <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Ceva nu a funcționat cum trebuie"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Nu s-a putut obține lista extensiilor instalate. Trebuie verificată "
"autentificarea în GNOME și încercat din nou."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Arată opțiunile"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Arată/Ascunde căutarea"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Extensia nouă a fost creată cu succes în %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Numele ar trebui să fie o scurtă descriere.\n"
"Exemple: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Descrierea este o explicație într-o singură propoziție despre ce face "
"extensia.\n"
"Exemple: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID-ul este un identificator global unic pentru extensie.\n"
"Ar trebui să fie în formatul unei adrese de e-mail "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Alege unul dintre modelele existente:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Model"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Identificatorul unic al noii extensii"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "O scurtă descriere despre ce face extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMENIU"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Domeniul gettext utilizat de extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHEMĂ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Configurarea GSettings utilizată de extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "MODEL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Modelul de utilizat pentru extensia nouă"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Include modelul prefs.js"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Introdu interactiv informațiile extensiei"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Creează o nouă extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argumente necunoscute"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Extensia „%s” nu există\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Dezactivează o extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Niciun UUID dat"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Mai mult de un UUID dat"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Activează o extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Nu s-a putut conecta la interfața GNOME\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Extensia „%s” nu există\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Arată informații despre extensii"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Suprascrie o extensie existentă"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
msgid "Print extension UUID on success"
msgstr "Afișează UUID-ul extensiei în caz de succes"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PACHET_EXTENSIE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Instalează o extensie împachetată"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Nicio extensie împachetată specificată"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Mai mult de o extensie împachetată specificată"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Arată extensiile instalate de utilizator"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Arată extensiile instalate de sistem"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Arată extensiile activate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Arată extensiile dezactivate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Arată extensiile în stare activă"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Arată extensiile în stare inactivă"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Arată extensiile cu preferințe"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Arată extensiile cu actualizări"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Afișează detaliile extensiei"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Enumeră extensiile instalate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Sursă adițională de inclus în pachet"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "O configurare GSettings care ar trebui inclusă"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DOSAR"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Dosarul unde se găsesc traducerile"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Domeniu gettext de folosit pentru traduceri"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Suprascrie un pachet existent"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Dosarul unde pachetul ar trebui creat"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "DOSAR_SURSĂ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Creează o extensie împachetată"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Mai mult de un dosar sursă specificat"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Extensia „%s” nu are preferințe\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Nu s-au putut deschide preferințele pentru extensia „%s”: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Deschide preferințele extensiei"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Restabilește o extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Nu se pot dezinstala extensiile de sistem\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Nu s-a putut dezinstala „%s”\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Dezinstalează o extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Autentificare la extensions.gnome.org\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Atenție! Parola va fi vizibilă"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "NUME"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Numele de utilizator pentru acces la https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "PAROLA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Parola pentru acces la https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"Citește parola pentru https://extensions.gnome.org dintr-un fișier, "
"folosește „-\" pentru stdin (introdusă de la tastatură)"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr ""
"Acceptă condițiile de utilizare pentru https://extensions.gnome.org/upload/"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "FIȘIER…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Încarcă versiuni noi de extensii"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr ""
"Doar una dintre opțiunile --password și --password-file poate fi utilizată"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "Trebuie acceptate condițiile de utilizare pentru a încărca extensii"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Niciun fișier furnizat"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Nu afișa mesajele de eroare"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "„version” nu primește argumente"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile versiunii și închide."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTE…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Comenzi:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Afișează ajutorul"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Activează extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Dezactivează extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Restabilește extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Dezinstalează extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Enumeră extensiile"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Arată informații despre extensie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Deschide preferințele extensiei"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Creează extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Împachetează extensia"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Instalează extensia împachetată"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Folosește „%s” pentru a obține ajutor detaliat.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Simplu"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "O extensie goală"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Indicator"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Adaugă un simbol în partea de sus"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Element Schimbări rapide"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Adaugă un element la schimbările rapide"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u ieșire"
msgstr[1] "%u ieșiri"
msgstr[2] "%u de ieșiri"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u intrare"
msgstr[1] "%u intrări"
msgstr[2] "%u de intrări"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Sunete de sistem"
