# Esperanto translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ryan LORTIE <desrt@desrt.ca>, 2013.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Nicolas MAIA < >, 2015.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2018-2023.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Lanĉiloj"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrankopioj"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Fari ekrankopion interage"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fari ekrankopion"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Fari ekrankopion de fenestro"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Registri ekranregistraĵon interage"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Montri la sciig-liston"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Malfermi la menuon de rapidaj agordoj"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Fokusi la aktivan sciigon"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Montri la superrigardon"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Montri ĉiujn aplikaĵojn"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Ŝalti internajn ilojn por programistoj kaj testantoj per Alt+F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la Alt+F2-"
"dialogon."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID-oj de ŝaltendaj kromprogramoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas "
"kromprogramojn kiuj devus ŝargitiĝi. Iu ajn kromprogramo kiu volas esti "
"ŝargita devas esti en ĉi tiu listo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per "
"la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur "
"org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID-oj de la etendaĵoj kiuj estu tuje ĉesigitaj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas "
"etendaĵojn kiuj estu malŝaltitaj, eĉ se ili estas ŝargita de la nuna reĝimo. "
"Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj "
"‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell. Ĉi tiu ŝlosilo superas "
"la “enabled-extensions”-agordon."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Malŝalti uzanto-etendaĵon"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Malŝalti ĉiujn kromprogramojn kiujn la uzanto ŝaltis sen influi la agordon "
"“enabled-extension”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Permesi instaladon de kromprogramoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Permesi al uzantoj instali kromprogramojn en sia hejma dosierujo. Se "
"malŝaltita, la D-Bus-metodo InstallRemoteExtension malsukcesos, kaj "
"kromprogramoj estos ŝarĝitaj nur el sistemaj dosierujoj dum starto. Ĉi tio "
"ne influas jam ŝarĝitajn kromprogramojn; tial la ŝanĝo plene efikos nur post "
"la sekva eniro."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Malŝaltas la validigadon de kromprogramversia kongrueco"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME-ŝelo nur ŝargos kromprogramojn, kiuj asertas subteni la aktualan "
"rulantan version. Ŝaltante tiun ĉi opcion, oni malŝaltas tiun kontrolon kaj "
"ŝargos ĉiujn kromprogramojn, sendepende de la versioj, ke tiuj kromprogramoj "
"asertas subteni."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
"Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo "
"de la preferataj aplikaĵoj."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historio de la dialogo de ‘looking glass’"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Ĉiam montri la menuon “Adiaŭi” en la sistemmenuo"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Ĉi tiu ŝlosilo anstataŭas la aŭtomatan kaŝon de la ago “Adiaŭi” en la "
"sistemmenuo por ensalutaj situacioj, kie ekzistas nur unu loka, ne-sistem-"
"uzanto kaj nur unu disponebla seancotipo (ekz. GNOME sur Wayland)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ defora dosiersistemo estas "
"surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, “Memorigi pasvorton” "
"markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la implicitan staton de la "
"markobutono."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "La laste elektita ne-defaŭlta energiprofilo"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Iuj sistemoj subtenas pli ol du energiprofilojn. Por ankoraŭ ebligi ŝanĝadon "
"inter du profiloj, ĉi tiu ŝlosilo registras la laste elektitan ne-defaŭltan "
"profilon."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "La lasta versio por kiu montriĝis la dialogo “Bonvenon al GNOMO”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Ĉi tiu ŝlosilo difinas por kiu versio la dialogo “Bonvenon al GNOMO” laste "
"montriĝis. Malplena ĉeno reprezentas la plej malnovan eblan version, kaj tre "
"granda nombro reprezentos versiojn kiuj ankoraŭ ne ekzistas. Tia granda "
"nombro povas esti uzata por efike malŝalti la dialogon."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Aranĝo de la selektilo de aplikaĵoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Aranĝo de la apo-selektilo. Ĉiu elemento en la tabelo estas paĝo. Paĝoj "
"konserviĝas laŭ la ordo en kiu ili aperas en GNOMO-ŝelo. Ĉiu paĝo enhavas "
"paron “aplik-identigilo” → ‘datumoj’. Nuntempe la jenaj valoroj konserviĝas "
"kiel ‘datumoj’: • “position”: la pozicio de la apa piktogramo en la paĝo."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Klavkombino por ŝanĝi inter superrigardaj ŝtatoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Klavkombino por ŝanĝi inter sesio, fenestro-elektilo kaj aplika krado"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Klavkombino por ŝanĝi inter aplika krado, fenestra elekto kaj sesio"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn” de la Agoj-"
"Superrigardo."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Klavkombino por malfermi la superrigardon"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Klavkombino por malfermi la Agoj-Superrigardon."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Klavkombino por ŝanĝi la menuon de rapidaj agordoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Klavkombino por ŝanĝi la menuon de rapidaj agordoj."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Malfermi novan instancon de aplikaĵo 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Plialtigi la ekranan brilecon"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr "Plialtigi la ekranan brilecon sur la aktuala monitoro"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "Malaltigi la ekranan brilecon"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr "Malaltigi la ekranan brilecon sur la aktuala monitoro"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr "Cikli la ekranan brilecon"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr "Cikli la ekranan brilecon sur la aktuala monitoro"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Limigi ŝaltilon al aktuala laborspaco."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Se vera, nur aplikaĵoj, kiuj havas fenestrojn en la aktuala laborspaco, "
"estas montritaj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj aplikaĵoj estas inkluzivitaj."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "La aplikaĵo bildsimbola reĝimo."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Agordas kiel la fenestro montritas en la ŝaltilo. Eblaj valoroj estas "
"“thumbnail-only” (nur bildeto), “app-icon-only” (nur aplikaĵa bildsimbolo) "
"aŭ “both” (ambaŭ)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Se vera, nur fenestroj de la nuna laborspaco estas montrataj en la ŝaltilo. "
"Alimaniere, ĉiuj fenestroj estas inkluzivitaj."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Lokoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "La montrendaj lokoj en mondohorloĝoj"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Aŭtomata loko"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Ĉu akiri la nunan lokon aŭ ne"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "La loko por kiu montri veterprognozon"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Etendaĵoj"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Reta saluto"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Utilaĵoj"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
msgid "Extension Error"
msgstr "Eraro de etendaĵo"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Ne eblas montri la agordojn por “%s”."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
msgid "extension website"
msgstr "retejo de etendaĵo"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Informoj pri ĉi tiu problemo eble disponeblas ĉe la %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Detaloj pri eraro"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopi eraron"

#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Elekti seancon"

#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Atingeblo"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:469
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"Defora ensaluto ne eblas ĉar defora seanco jam rulas por %s. Por ensaluti "
"defore, vi devas elsaluti el la defora seanco aŭ devige ĉesigi ĝin."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Ensaluto ne eblas ĉar defora seanco jam rulas por %s. Por ensaluti, vi devas "
"elsaluti el la defora seanco aŭ devige ĉesigi ĝin."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"Defora ensaluto ne eblas ĉar loka seanco jam rulas por %s. Por ensaluti "
"defore, vi devas elsaluti el la loka seanco aŭ devige ĉesigi ĝin."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Ensaluto ne eblas ĉar seanco jam rulas por %s. Por ensaluti, vi devas "
"elsaluti el la seanco aŭ devige ĉesigi ĝin."

#: js/gdm/loginDialog.js:487
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sesio jam rulas"

#: js/gdm/loginDialog.js:499
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"Deviga ĉesigo fermos ajnajn kurantajn programojn kaj procesojn, kaj povus "
"kaŭzi perdiĝon de datumoj"

#: js/gdm/loginDialog.js:519
msgid "Force Stop"
msgstr "Devige ĉesigi"

#: js/gdm/loginDialog.js:597
msgid "Not listed?"
msgstr "Ĉu ne en listo?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1126
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(ekzemple, uzanto aŭ %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: js/gdm/loginDialog.js:1197
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Provo de ensaluto tempe eltiĝis"

#: js/gdm/loginDialog.js:1198
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "La ensaluto tro longtempe daŭris, bonvolu provi denove"

#: js/gdm/loginDialog.js:1547
msgid "Login Window"
msgstr "Salutfenestro"

#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Aŭtentigo-eraro"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(aŭ pasu fingron trans legilo)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(aŭ metu fingron sur legilo)"

#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Sono por finita paŭzo"

#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundo"
msgstr[1] "%d sekundoj"

#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutoj"

#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d horo"
msgstr[1] "%d horoj"

#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d tago"
msgstr[1] "%d tagoj"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Estos tempo por paŭzo post %s"
msgstr[1] "Estos tempo por paŭzo post %s"

#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Baldaŭ movpaŭzo"

#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Baldaŭ okulpaŭzo"

#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Baldaŭ paŭzo"

#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Movpaŭzo en progreso"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Daŭre moviĝu dum %s"
msgstr[1] "Daŭre moviĝu dum %s"

#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Okulpaŭzo en progreso"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Daŭre rigardu for dum %s"
msgstr[1] "Daŭre rigardu for dum %s"

#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Paŭzo en progreso"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s restas de via paŭzo"
msgstr[1] "%s restas de via paŭzo"

#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Tempo por moviĝa paŭzo"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Paŭzu de la aparato kaj moviĝu dum %s"
msgstr[1] "Paŭzu de la aparato kaj moviĝu dum %s"

#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Tempo por okulpaŭzo"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] "Paŭzu de la ekrano. Rigardu almenaŭ 6 metrojn fore dum almenaŭ %s"
msgstr[1] "Paŭzu de la ekrano. Rigardu almenaŭ 6 metrojn fore dum almenaŭ %s"

#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "Tempo por paŭzo"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Estas tempo por paŭzo. Foriru de la aparato dum %s!"
msgstr[1] "Estas tempo por paŭzo. Foriru de la aparato dum %s!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Vi devis preni paŭzon antaŭ %s"
msgstr[1] "Vi devis preni paŭzon antaŭ %s"

#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Paŭzo malfrua"

#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Restas %s de via paŭzo"
msgstr[1] "Restas %s de via paŭzo"

#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Paŭzo interrompiĝis"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Malfruigo"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Ignori"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Fari"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Paŭzo en %d sekundo"
msgstr[1] "Paŭzo en %d sekundoj"

#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Brileco"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Malŝalti"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "malŝalti;sistemfermo;paŭzigi;haltigi"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Restartigi"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "restartigi;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosi ekranon"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "ŝlosa ekrano"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Adiaŭi"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "adiaŭi;elsaluti"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Halteti"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "halteti;dormi;dormeti"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Ŝanĝi uzanton"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "ŝanĝi uzanton"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "ŝlosekrana orientiĝo;malŝlosekrana orientiĝo;ekrano;rotacio"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Fari ekrankopion"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "ekrankopio;ekranregistraĵo;kapti;registri"

#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Malŝlosi ekranan orientiĝon"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Ŝlosi ekranan orientiĝon"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOMO bezonas konservi datumojn pri ekrana tempouzo"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Ekrana tempolimito post %d minuto"
msgstr[1] "Ekrana tempolimito post %d minutoj"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Via ekrana tempolimito alproksimiĝas"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Ekrana tempolimito atingita"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Estas tempo ĉesi uzi la aparaton"

#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Komando ne trovita"

#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Plenumo de “%s” malsukcesis:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Ĵus"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %d minutoj"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d horo"
msgstr[1] "Antaŭ %d horoj"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d tago"
msgstr[1] "Antaŭ %d tagoj"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Antau %d semajno"
msgstr[1] "Antau %d semajnoj"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d monato"
msgstr[1] "Antaŭ %d monatoj"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d jaro"
msgstr[1] "Antaŭ %d jaroj"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Hieraŭ, %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-d-a de %B, %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-d-a de %B %Y, %H:%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Hieraŭ, %l:%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-d-a de %B, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-d-a de %B %Y, %l:%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Via konekto ŝajnas sekure"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Via konekto al ĉi tiu retkapetja salutado ne estas sekura. Pasvortojn kaj "
"aliajn informojn, kiujn vi enigas en ĉi tiu paĝo, apudaj aliuloj povas vidi."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Retkapteja salutado"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Rifuzi"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Akcepti"

#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Sennoma dosierujo"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s fiksiĝis al la doko."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s malfiksiĝis de la doko."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Malfermaj fenestroj"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Nova fenestro"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Detaloj de aplikaĵo"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Malfiksi"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Fiksi al doko"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Lanĉi per integrita videokarto"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Lanĉi per dediĉita videokarto"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Elekti sonaparaton"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Sonagordoj"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Kapaŭskultilo"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Kaptelefono"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofono"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Ŝanĝi ekranfonon…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Ekran-agordoj"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ĵ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Antaŭa monato"

#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Sekva monato"

#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%-d"

#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "Semajno %V"

#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "Neniu sciigo"

#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "Vakigi"

#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Forigi ĉiujn sciigojn"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "“%s” ne respondas"

#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
"Vi povas atendi kelkajn momentojn por ke ĝi daŭrigu aŭ devigi la apon tute "
"ĉesi"

#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
msgstr "Devige ĉesigi"

#: js/ui/closeDialog.js:76
msgid "Wait"
msgstr "Atendi"

#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "Ekstera disko konektitas"

#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Ekstera disko malkonektitas"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Ne eblas malŝlosi datumportilon"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "La instalita versio de udisks ne subtenas la PIM-agordon"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "“%s” konektiĝis"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Disko nun povas esti uzata"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Malfermi per %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
"Alternative vi povas konekti premante la butonon “WPS” de via enkursigilo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Ŝlosilo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Pasvorto por privata ŝlosilo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identeco"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Servo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Aŭtentokontrolo estas bezonata"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Pasvortoj aŭ ĉifroŝlosiloj estas necesaj por aliri la sendratan reton “%s”"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Dratita 802.1X aŭtentokontrolo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Reta nomo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-a aŭtentokontrolo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kodo bezonata"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kodo necesas por la portebla larĝkapacita aparato"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Pasvorto necesas por konekti al “%s”"

#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "VPR-Pasvorto"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Aŭtentigo bezonata"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Administranto"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Aŭtentigi"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Pardonon, tio ne funkciis. Bonvolu provi denove."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
msgstr "Fenestroj"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Montri aplikaĵojn"

# Kiel macOS «dock”.  --Carmen
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Doko"

# Komento por tradukantoj estas neĝusta? --Carmen
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d-a de %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %-d-a de %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d-a de %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d-a de %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgaŭ"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Tuttaga"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Neniu evento"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Aldoni mondajn horloĝojn…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Mondaj horloĝoj"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Ŝargante…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Enretigi por veteraj informoj"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Veteraj informoj nun ne haveblaj"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Vetero"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Elekti veteran lokon…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Adiaŭi %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Adiaŭi"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "%s aŭtomate elsalutos post %d sekundo"
msgstr[1] "%s aŭtomate elsalutos post %d sekundoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundo"
msgstr[1] "Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Adiaŭi"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Malŝalti"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Instali ĝisdatigojn & malŝalti"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundo"
msgstr[1] "La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instali okazontajn ĝisdatigojn"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Malŝalti"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Restartigi"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instali ĝisdatigojn & restartigi"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundo"
msgstr[1] "La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Restartigi"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Restartigi & instali ĝisdatigojn"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo"
msgstr[1] ""
"La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Restartigi & instali"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Instali & malŝalti"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Malŝalti post instalado de ĝisdatigoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Restarti & instali ĝisdatigon"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s instaliĝos post restarto. Instalado de tiu ĝisdatigo povas daŭri "
"longe: certigu, ke viaj datumoj sekurkopiiĝis kaj via komputilo konektiĝis."

#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr "Malalta bateria nivelo: bonvolu konekti antaŭ instalado de ĝisdatigoj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron"

#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Aliaj uzantoj estas salutitaj"

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Startigaj opcioj"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (defora)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konzolo)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Instali etendaĵon"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Ĉu elŝuti kaj instali “%s” de extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Etendaĵaj ĝisdatigoj pretas por instalado"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Permesi malebligadon de klavkombinoj"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "La aplikaĵo %s volas malebligi klavkombinojn"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Malrapidaj klavoj ŝaltitaj"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Malrapidaj klavoj malŝaltitaj"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Vi premis la majuskligan klavon por 8 sekundoj. Ĉi tiu estas la klavkombino "
"por la malrapidaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Fiksaj klavoj ŝaltitaj"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Fiksaj klavoj malŝaltitaj"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Vi premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu estas la klavkombino por la "
"fiksaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Vi premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi "
"tiu malŝaltas la fiksaj klavoj funkcion, kiu ŝanĝas la konduton de via "
"klavaro."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Lasi ŝaltita"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Ŝalti"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Malŝalti"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Lasi malŝaltita"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Agordoj de klavaro"

#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Neniu kromprogramo instalita"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s ne eligis erarojn"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Kaŝi erarojn"

#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Montri erarojn"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktiva"

#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Neaktuala"

#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Elŝutante"

#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Malaktivigante"

#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Aktivigante"

#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Montri fonton"

#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Retpaĝo"

#: js/ui/main.js:312
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistemo estis metita en nesekuran reĝimon"

#: js/ui/main.js:313
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplikaĵoj nun havas senliman aliron"

#: js/ui/main.js:373
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Saluti kiel privilegiulo"

#: js/ui/main.js:374
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Oni devus eviti ruli seancon kiel privilegiulo pro sekureco. Se eble, vi "
"devus saluti kiel norma uzanto."

#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Ekranŝlosado malŝaltita"

#: js/ui/main.js:423
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Ekranŝlosado bezonas la GNOMO-ekranadministrilon"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Nekonata apo"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Sciiga sono"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nekonata artisto"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Nekonata titolo"

# Imperativo
#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:328
msgid "Type to search"
msgstr "Tajpu por serĉi"

#: js/ui/overviewControls.js:392
msgid "Apps"
msgstr "Aplikaĵoj"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Superrigardo"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Nova klavkombino…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Aplikaĵo difinita"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Montri surekranan helpon"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Ŝanĝi ekranon"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Asigni klavpremon"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Plenumita"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Redakti…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Premu klavon por agordi"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Premu Esk-klavon por ĉesi"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Premu iun ajn klavon por ĉesi"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Agoj"

#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "Supra breto"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Malfermi menuon"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Ruli komandon"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Premu Esk-klavon por fermi"

#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Restartigado ne disponeblas sur Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "Restartante…"

#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME bezonas ŝlosi la ekranon"

#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ne eblas ŝlosi"

#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Ŝloso estis blokita de aplikaĵo"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Ekrankaptado"

#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Elekto"

#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Elekto de areo"

#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Ekrano"

#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Elekto de ekrano"

#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Fenestro"

#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Elekto de fenestro"

#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fari ekrankopion"

#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Registri ekranon"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Registri"

#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Montri musmontrilon"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2016
msgid "Screencasts"
msgstr "Ekranregistraĵoj"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2021
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Ekranregistraĵo de %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2067
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Faris ekranregistraĵon"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2080
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Ekranregistraĵo ne ekis"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2086
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Ekranregistraĵo finiĝis: ne sufiĉas diskospaco"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Ekranregistraĵo finiĝis neatendite; bonvolu reprovi"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Ekranregistraĵo ĉesis malatendite"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2108
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Alklaku ĉi tie por vidi la videon"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
msgid "Show in Files"
msgstr "Montri en Dosieroj"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2305
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Ekrankopio de %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Faris ekrankopion"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2351
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Vi povas alglui la bildon el la tondujo"

#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Faris ekrankopion"

#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Serĉante"

#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Neniu rezulto"

#: js/ui/search.js:982
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d pli"
msgstr[1] "%d pli"

#: js/ui/searchController.js:87
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: js/ui/shellEntry.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

#: js/ui/shellEntry.js:78
msgid "Show Text"
msgstr "Montri tekston"

#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Hide Text"
msgstr "Kaŝi tekston"

#: js/ui/shellEntry.js:174
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Majuskla baskulo estas ŝaltita"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Kaŝita volumeno"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Sistema volumeno de Vindozo"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Uzas ŝlosildosierojn"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"Por malŝlosi volumenon kiu uzas ŝlosildosierojn, uzu anstataŭe la <i>%s</i> "
"utilon"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
"Vi bezonas eksteran ilon kiel <i>Disks</i> por malŝlosi volumenon kiu uzas "
"ŝlosildosierojn"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM-numero"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Memorigi pasvorton"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Malŝlosi"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Malfermi aplikaĵon %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "La PIM devas esti nombro aŭ malplena"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Alta kontrasto"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Zomi"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekrana legilo"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Ekrana klavaro"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vidaj avertoj"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Fiksaj klavoj"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Malrapidaj klavoj"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Saltaj klavoj"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Musklavoj"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Alireblecaj agordoj"

#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Granda teksto"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Turni aŭtomate"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Fonaj aplikaĵoj"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplikaĵoj konataj funkcii sen fenestro"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Aplikaĵaj agordoj"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Neniu fona aplikaĵo"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d fona aplikaĵo"
msgstr[1] "%d fonaj aplikaĵoj"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Heleco de klavaro"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Malŝaltita"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Malalta"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Malfermi klavar-helan menuon"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Malkonekti"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Malkonekti %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Konekti al %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bludento"

#: js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Malfermi Bludentan menuon"

#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bludento-agordoj"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Neniu disponebla aŭ konektita aparato"

#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Ŝalti Bludenton por konekti al aparatoj"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d Konektita"
msgstr[1] "%d Konektitaj"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Malfermi helecan menuon"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Malhela stilo"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne interrompu"

#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Unuklako"

#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "Duklako"

#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "Tiro"

#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "Duaranga klako"

#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "Daŭra klako"

#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Montri klavararanĝon"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Permesi atingon al via loko"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "La aplikaĵo %s volas atingon al via loko"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr "Atingon al via loko eblas ŝanĝi iam ajn en la privatec-agordoj"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Rifuzi aliron"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Konsenti aliron"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<nekonata>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Sekura"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Ne sekura"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Forteco de signalo %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s retkaptejo"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d konektita"
msgstr[1] "%d konektitaj"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPR"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Malfermi VPR-menuon"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPR-agordoj"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Vifio"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Malfermi vifian menuon"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Ĉiuj retoj"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Drataj konektoj"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Malfermi dratajn konektojn-menuon"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Drataj agordoj"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Konektoj kunhavigitaj per Bludento"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Malfermi Bludentajn kunhavig-konektojn"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Kunhavigi konekton"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Porteblaj konektoj"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Malfermi poŝtelefonajn konektojn-menuon"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Porteblaj larĝkapacitaj agordoj"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Portebla"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Saluti en reton"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Konekto malsukcesis"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivigo de reto-konekto malsukcesis"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Noktlumo"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Rendimenta"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Ekvilibra"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Energiŝpara"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
msgstr "Energia reĝimo"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Malfermi menuon de energiprofiloj"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Elektro-agordoj"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Ĉesigi ekranregistraĵon"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Ĉesigi ekrankunhavigon"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Aviadila reĝimo"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Malŝalta menuo"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Halteti"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Restartigi…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Malŝalti…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Adiaŭi…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Ŝanĝi uzanton…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosa ekrano"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Nekonata Thunderbolt aparato"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Nova aparato detektiĝis kiam vi estis for. Bonvolu malkonekti kaj rekonekti "
"vian aparaton por uzi ĝin."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Detektiĝis nova aparato, kiun devas aŭtentigi administranto"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt aŭtentiga eraro"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Ne povis aŭtentigi la Thunderbolt aparaton: %s"

#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Laŭteco ŝanĝita"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Malsilentigi"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Silentigi"

#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Sona eligo"

#: js/ui/status/volume.js:310
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Malfermi la soneligan menuon"

#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Sona enigo"

#: js/ui/status/volume.js:386
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Malfermi sonenigan menuon"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Speguli"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Kunigi ekranojn"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Nur ekstera"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Nur integrita"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d-a de %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Movi supren por malŝlosi"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Klaku aŭ premi klavon por malŝlosi"

#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "Malŝlosi fenestron"

#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "Saluti kiel alia uzanto"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOMO %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bonvenon al %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Se vi volas konatiĝi kun la medio, rigardu la prezenton"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Prenu la rondvojaĝon"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "“%s” pretas"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Ĉu konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Malfari ŝanĝojn"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Konservi ŝanĝojn"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo"
msgstr[1] "Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:27
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fari ekrankopion"

#: js/ui/windowMenu.js:39
msgid "Hide"
msgstr "Kaŝi"

#: js/ui/windowMenu.js:46
msgid "Restore"
msgstr "Restaŭri"

#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumigi"

#: js/ui/windowMenu.js:57
msgid "Move"
msgstr "Movi"

#: js/ui/windowMenu.js:71
msgid "Resize"
msgstr "Regrandigi"

#: js/ui/windowMenu.js:85
msgid "Always on Top"
msgstr "Ĉiam supre"

#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Ĉiam je videbla laborspaco"

#: js/ui/windowMenu.js:118
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Movi al maldekstra laborspaco"

#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Movi al dekstra laborspaco"

#: js/ui/windowMenu.js:130
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Movi al supra laborspaco"

#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Movi al suba laborspaco"

#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Movi al supra ekrano"

#: js/ui/windowMenu.js:163
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Movi al suba ekrano"

#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Movi al maldekstra ekrano"

#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Movi al dekstra ekrano"

#: js/ui/windowMenu.js:189
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Presi version"

#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Reĝimo uzata de GDM por la salut-ekrano"

#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Uzi specifan reĝimon, ekz. “gdm” por la salut-ekrano"

#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Listigi eblajn reĝimojn"

#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Devigi animaciojn esti ebligitaj"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Malsukcesis lanĉi “%s”"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasvortoj ne kongruas"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Pasvorto ne povas esti malplena"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La uzanto malakceptis la aŭtentigan dialogon"

#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Bildsimbolo '%s' ne estas en etoso %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Malsukcesis ŝargi bildsimbolon"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Agordi viajn GNOME etendaĵojn"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "La GNOME-projekto"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"GNOME-etendaĵoj administras ĝisdatigon de etendaĵoj, adoptadon de etendaĵaj "
"agordoj kaj forigo aŭ malŝaltigo de nebezonataj etendaĵoj."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
msgid "Main Window"
msgstr "Ĉefa fenestro"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
msgid "Available Updates"
msgstr "Disponeblaj ĝisdatigoj"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
msgid "Search View"
msgstr "Serĉa vido"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Agordi GNOME-ŝelajn kromprogramojn"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"La instalita versio de ĉi tiu etendaĵo (%s) ne kongruas kun la aktuala "
"versio de GNOMO (%s). La etendaĵo malŝaltiĝis."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"La instalita versio de ĉi tiu etendaĵo ne kongruas kun la aktuala versio de "
"GNOMO (%s). La etendaĵo malŝaltiĝis."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"Okazis eraro en ĉi tiu etendaĵo. Tio povus kaŭzi problemojn aliloke en la "
"sistemo. Rekomendatas malŝalti la etendaĵon ĝis la eraro solviĝos."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Erardetaloj:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Ĉu forigi “%s“?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Se vi forigas la etendaĵon, nepras ke vi reelŝutu ĝin se vi ŝatus reŝalti ĝin"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigi"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>\n"
"Kristjan SCHMIDT"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d etendaĵo ĝisdatiĝos je via sekva saluto."
msgstr[1] "%d etendaĵoj ĝisdatiĝos je via sekva saluto."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Detaloj pri ĝisdatigoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Nova versio de ĉi tiu etendaĵo pretas kaj ŝargiĝos ĉe la sekva ensaluto."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Detaloj de etendaĵo"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Retejo"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Agordoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Forigi…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Pri etendaĵoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Serĉi etendaĵojn"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "E_lsaluti…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Etendaĵoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Pliaj informoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Etendaĵoj povas kaŭzi rendimentajn aŭ stabilecajn problemojn. Se vi spertas "
"problemojn en via sistemo, rekomendatas provizore malŝalti ĉiujn etendaĵojn."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Etendaĵoj de uzanto"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Etendaĵoj de sistemo"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Serĉrezultoj"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Neniuj rezultoj trovitaj"

# Imperativo
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Provu alian serĉon"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Neniu instalita etendaĵo"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Por trovi kaj aldoni etendaĵojn, vizitu <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Io fiaskis"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Ni pardonpetas. Ŝajnas ke ne eblas akiri liston de instalitaj etendaĵoj. "
"Certigu ke vi salutis al GNOME kaj reprovu."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Malfermi menuon"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Baskuli serĉon"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Montri klavkombinojn"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "La nova etandaĵo estis sukcese kreita en %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Nomo devus esti tre mallonga ĉeno.\n"
"Ekzemple: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Priskribo estas unuopa frazo kiu klarigas la utilon de via etendaĵo.\n"
"Ekzemple: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID estas malloke unika identigilo por via etendaĵo.\n"
"Tiu devus esti retpoŝtadreso (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Elektu unu de la disponeblaj ŝablonoj:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Ŝablono"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "La unika identigilo de la nova etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "La videbla nomo de la nova etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "PRISKRIBO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Mallonga priskribo de la utilo de la etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAJNO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "La gettext-domajno uzata de la etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SKEMO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "La GSettings-skemo uzata de la etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ŜABLONO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "La uzota ŝablono por la nova etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Inkluzivi ŝablonon prefs.js"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Enigu etendaĵajn informojn interage"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Krei novan etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Nekonataj argumentoj"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, nomo, kaj priskribo necesas"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "La etendaĵo “%s” ne ekzistas\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Malŝalti etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Ricevis neniun UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Ricevis pli ol unu UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Ŝalti etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "La etendaĵo “%s” ne ekzistas\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Montri informojn de etendaĵoj"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Superskribi ekzistantan etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "ETENDAĴA_PAKAĴO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Instali entendaĵan pakaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Neniu etendaĵa pakaĵo estas specifita"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Pli ol unu etendaĵa pakaĵo estas specifita"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Montri etendaĵojn de la uzanto"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Montri etendaĵojn de la sistemo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Montri ŝaltitajn etendaĵojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Montri malŝaltitajn etendaĵojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Montri etendaĵojn en aktiva stato"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Montri etendaĵojn en neaktiva stato"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Montri etendaĵojn kun agordoj"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Montri etendaĵojn kun ĝisdatigoj"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Presi detalojn de etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Listigi instalitajn etendaĵojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Aldona fonto por aldoni al la pakaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "GSettings-skemo kiun oni devus inkluzivi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DOSIERUJO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "La dosierujo kiu enhavas tradukojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "La uzenda gettext-domajno"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Superskribi ekzistantan pakaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "La dosierujo kie la pakajoj estu kreita"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "FONT_DOSIERUJO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Krei entendaĵan pakaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Pli ol unu fontdosierujo specifita"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "La etendaĵo  “%s” ne havas agordojn\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Malsukcesis malfermi agordojn por etendaĵo “%s”: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Malfermi agordojn de la etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Reagordi etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Ne eblas malinstali sistemajn etendaĵojn\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Malsukcesis malinstali na “%s”\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Malinstali etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Ensaluti al extensions.gnome.org\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Averto! Pasvorto estos eĥigita"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "UZANTONOMO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Uzantnomo por ensaluti al https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "PASVORTO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Pasvorto por ensaluti al https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"Legi pasvorton por https://extensions.gnome.org el dosiero, uzu \"-\" por "
"stdin"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr "Akcepti la servokondiĉojn ĉe https://extensions.gnome.org/upload/"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "DOSIERO…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Alŝuti novajn versiojn de etendaĵoj"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr "Nur unu el --password kaj --password-file uzeblas"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "Vi devas akcepti la servokondiĉojn por alŝuti etendaĵojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Neniuj dosieroj provizitaj"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ne eldoni erar-mesaĝojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Vojo"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Enŝaltita"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” anticipas neniun argumenton"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Uzo:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Presi versian informon kaj ĉesi."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDO"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARG-oj…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Komandoj:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Presi helpon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Ŝalti etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Malŝalti etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Reagordi etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Malinstali etendaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Listigi etendaĵojn"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Montri informojn de etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Malfermi agordojn de etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Krei etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Pakaĵa etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Instali entendaĵan pakaĵon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Uzu “%s” por detala helpo.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Simpla"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Malplena etendaĵo"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Indikilo"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Aldoni piktogramon al la supra breto"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Ero de rapidaj agordoj"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Aldoni eron al rapidaj agordoj"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Elŝaltita"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u eligo"
msgstr[1] "%u eligoj"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u enigo"
msgstr[1] "%u enigoj"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemsonoj"

#~ msgid "Window management and application launching"
#~ msgstr "Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado"

#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
#~ "the extension authors."
#~ msgstr ""
#~ "Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne "
#~ "montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la "
#~ "etendaĵo."

#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Teĥnikaj detaloj"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Hejmpaĝo"

#~ msgid "Visit extension homepage"
#~ msgstr "Viziti hejmpaĝon de etendaĵo"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Ne eblis analizi komandon:"

#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Retadministrilo"

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s estas nun konata kiel %s"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Malŝaltante"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Ŝaltante"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Ekrankopio"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Ne, dankon"

#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Movi titolbreton surekranen"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Neniu kongruo"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "La etendaĵo eraris"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "La etendaĵo povas esti ĝisdatigita"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Helpo"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Instalita permane"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Integrita"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Ŝalti introspektan API-on"

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi ŝlosilo transpasas la ŝlosilon en org.gnome.mutter kiam uzanta GNOME-"
#~ "ŝelon."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivigi kahelan aranĝon kiam demetante fenestrojn sur ekranaj borderoj"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Laborspacoj administratas dinamike"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano"

#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr "En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Forigi el preferataj"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Aldoni al preferataj"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Regiono & lingvo agordoj"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikaĵoj"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "Ne povas ruli aplikaĵon %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "Ne povis trovi aplikaĵon %s"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bludento malŝaltita"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Loko uzata"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Loko malŝaltita"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "%s malŝaltita"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connected"
#~ msgstr "%s konektita"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "%s nemastrumita"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "%s konektante"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "%s postulas aŭtentigon"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "Mikroprogramo mankas por %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "%s nedisponebla"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "%s konekto malsukcesis"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "%s aparataro malŝaltita"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "%s malŝaltita"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Konekti al interreto"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "Aviadila reĝimo ŝaltita"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr "Vifio malebliĝas se aviadila reĝimo estas ŝaltita."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Malŝalti aviadilan reĝimon"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "Vifio malŝaltita"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr "Necesas ŝalti vifion por konekti al reto."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Ŝalti vifion"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Elekti reton"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Uzi aparataran ŝaltilon por malŝalti"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Elekti reton"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "Vifio-agordoj"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s ne konektita"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "konektante…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "aŭtentigo necesas"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "konekto malsukcesis"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPR malŝaltita"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s vifia konekto"
#~ msgstr[1] "%s vifiaj konektoj"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Noktlumo malŝaltita"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Daŭrigi"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Malŝalti ĝis morgaŭ"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "Plene ŝargita"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "Ne ŝargante"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Taksante…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "Restas %d:%02d (%d %%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "%d:%02d ĝis plena (%d %%)"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "Ekrano estas kunhavigita"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Malŝalti"

#~ msgid "Airplane Mode On"
#~ msgstr "Aviadila reĝimo ŝaltita"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Ŝlosi"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Malŝalti / Adiaŭi"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimumigi"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "Malmaksimumigi"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Evolucio-kalendaro"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Aŭtoro"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Etendaĵoj povas kaŭzi sistemproblemojn, inkluzive rendimentajn "
#~ "problemojn. Se via sistemo spertas problemojn, ni rekomendas ke vi "
#~ "malŝaltu ĉiujn etendaĵojn."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "Aplikaĵa elektila vido"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr "Indekso de aktuala elektita vido ĉe la aplikaĵa elektilo."

#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
#~ msgstr "Ofte uzataj aplikaĵoj aperos ĉi tie"

# Oftaj aplikaĵoj  --Carmen
#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Oftaj"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Ĉiuj"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A, %-d-a de %B"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A, %-d-a de %B %Y"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ŝaltita"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Foliumi en Programaro"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sekva"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Saluti"

#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Lock Orientation"
#~ msgstr "Ŝlosa orientiĝo"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Alinomi"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Pasvorto:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "Tajpu denove:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Pasvorto: "

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Sendrata reto bezonas aŭtentigon"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Portebla larĝkapacita retopasvorto"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %-d-a de %B"

#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d nova mesaĝo"
#~ msgstr[1] "%d novaj mesaĝoj"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Kontoagordoj"

#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Orientiĝa ŝloso"

#~ msgid ""
#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
#~ "purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Klavkombino, kiu paŭzigas kaj malpaŭzigas ĉiujn rulantajn “tween”-ojn, "
#~ "por sencimigaj aferoj"

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Uzenda klavaro"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "La uzenda klavarspeco."

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

#~ msgid "network-workgroup"
#~ msgstr "network-workgroup"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "Eraro okazis dum ŝarĝado de la agorda dialogo de %s:"

#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "%s tuttage."

#~ msgid "%s, then %s later."
#~ msgstr "%s, tiam %s."

#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
#~ msgstr "%s, tiam %s, sekve %s."

#~ msgid "Feels like %s."
#~ msgstr "Sentas kiel %s."

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Montri la semajnajntagon en la kalendaro"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "Montri la semajndaton laŭ ISO en la kalendaro."

#~ msgid "Web Authentication Redirect"
#~ msgstr "Reta aŭtentokontrola alidirekto"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Eventoj"

#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "Kaŝi pleton"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Stato-piktogramoj"

#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "Uzi kiel interreta konekto"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
#~ msgstr "GNOME-ŝelo (wayland kunmetilo)"

#~ msgid "Show the message tray"
#~ msgstr "Montri la mesaĝo-pleton"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "di"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "lu"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "ma"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "me"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "ĵa"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "ve"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "sa"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "Nenio estas planita"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Ĉi tiu semajno"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Sekva semajno"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Demeteblaj aparatoj"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Elĵeti"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Invito"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Voki"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Dosiertransigo"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Babili"

#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "Invito al %s"

#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "%s invitas vin aliĝi al %s"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Refuzi"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akcepti"

#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "Videa voko de %s"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Voko de %s"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Repondo"

#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "%s sendas %s al vi"

#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "%s volus permiso por vidi kiam vi estas konektita"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Aŭtentigo malsukcesis"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Ĉifrado-eraro"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Atestilo ne donita"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Malfidita atestilo"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Posttempa atestilo"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Atestilo ne aktivigita"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "Atestilo-nomo de gastiga komputilo miskongruas"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "Atestilo-fingropremo miskongruas"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Memsubskribita atestilo"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "Stato agordas kiam nekonektita."

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "Nevalida atestilo"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "Refuzinta konekto"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "Ne povas establi konekton"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "Konekto perdiĝis"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "Ĉi tio konto estas jam konektata al servilo"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr "Konekto anstataŭigis per nova konekto uzanta la saman risurcon"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "La konto jam ekzistas sur la servilo"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "Servilo estas nun tro okupata por akcepti la konekton"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "Atestilo senvalidigita"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
#~ "Atestilo uzas malsekuran ĉifrigan algoritmon aŭ estas kriptografie "
#~ "malforta."

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "La longeco de la servilo-atestilo, aŭ la profundeco de la servilo-"
#~ "atestilo ĉeno, transpasita la maksimumo altrudis per la biblioteko de "
#~ "kriptografia."

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Interna eraro"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "Vidi konton"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Malfermi"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Vakigi mesaĝojn"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Sciigaj agordoj"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "Neniuj mesaĝoj"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "Mesaĝa pleto"

#~ msgid "%d Connected Device"
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
#~ msgstr[0] "%d konektita aparato"
#~ msgstr[1] "%d konektitaj aparatoj"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "vicnutrilo"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Baterio"

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "Listo de kategorioj kiu devus montriĝi kiel dosierujoj"

#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉiu kategoria nomo en ĉi listo prezentitos kiel dosierujoj en la aplikaĵa "
#~ "vido anstantaŭ montriĝi entekste en la ĉefa vido."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Aranĝo de butonoj sur la titola breto"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi ŝlosilo atutas la ŝlosilon en 'org.gnome.desktop.wm.preferences' kiam "
#~ "uzanta GNOME-ŝelon."

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr ""
#~ "Elekti kromprogramon por agordi uzanta la redaktebla falmenuo supre."

#~ msgid "calendar:MY"
#~ msgstr "calendar:MY"

#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
#~ msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "

#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "Rajtigpeto de %s"

#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
#~ msgstr "Aparato %s volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
#~ msgstr "Aparato '%s' volas aliron al servo '%s'"

#~ msgid "Grant this time only"
#~ msgstr "Konsenti nur ĉi tiun fojon"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rifuzi"

#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
#~ msgstr "Pariĝ-konfirmo por %s"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole konfirmu ĉu la PIN-kodo '%06d' kongruas kun tiu sur la aparato."

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Ne kongruas"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Pariĝ-peto por '%s'"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
#~ msgstr "Bonvole enigu la PIN-kodon montranta de la aparato."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Akcepti"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "nedisponebla"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pardonu, neniu saĝo por vi hodiaŭ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Oracle says"
#~ msgstr "%s la Orakolo diras"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr "Bildrapido uzata por ekranregistraĵoj."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr "La ĉenstablo de Gstreamer uzata por kodi la ekranregistraĵon"

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr "La dosiersufikso uzata por konservi la ekranregistraĵon"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku \"Elsaluti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elsaluti de la sistemo."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "Elsalutanta de la sistemo."

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku \"Elŝalti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elŝalti la sistemon."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "Elŝaltanta la sistemon."

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku \"Restartigi\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj restartigi la "
#~ "sistemon."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "Restartiganta la sistemon."

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "elŝaltita"

#~ msgid "Connected (private)"
#~ msgstr "Konektita (private)"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Drata"

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "Ĉu kolekti statistikojn pri uzo de aplikaĵoj?"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "La ŝelo kutime kontrolas la ruliĝajn aplikaĵojn por montri la plej "
#~ "uzitajn aplikaĵojn (ekz. en lanĉiloj). Kvankam ĉi tiu datumoj estos "
#~ "tenata privata, vi eble volas elŝalti ĉi tion pro privateca kialo. "
#~ "Bonvole atentu ke faranta ĉi tion ne forigos jam konservitajn datumojn."

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "elŝaltitaj OpenSearch-provizantoj"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Montri horon kun sekundoj"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Se vera, montri sekundojn en horo."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Montri daton en horloĝo"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Ensaluti"

#~ msgid "APPLICATIONS"
#~ msgstr "APLIKAĴOJ"

#~ msgid "SETTINGS"
#~ msgstr "AGORDOJ"
