# Hungarian translation for gnome-shell.
# Copyright 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2019, 2020, 2021, 2024.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Indítók"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "1. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "2. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "3. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "4. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "5. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "6. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "7. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "8. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "9. kitűzött alkalmazás aktiválása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "1. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "2. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "3. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "4. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "5. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "6. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "7. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "8. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "9. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Képernyőkép készítése interaktívan"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Képernyőkép készítése egy ablakról"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Képernyőfelvétel rögzítése interaktívan"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Az értesítési lista megjelenítése"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "A gyors beállítások menü megnyitása"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Az aktív értesítés fókuszba"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Áttekintés megjelenítése"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Összes alkalmazás megjelenítése"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-"
"F2 ablakból"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 "
"ablak használatával."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "Engedélyezendő kiterjesztések UUID azonosítói"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a "
"kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő "
"kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell "
"EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "A kényszerítetten letiltandó kiterjesztések UUID azonosítói"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a "
"kulcs felsorolja a letiltandó kiterjesztéseket. Ezek akkor is le lesznek "
"tiltva, ha a jelenlegi mód részeként betöltésre kerültek. A listát az "
"org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is "
"manipulálhatja. Ez a kulcs elsőbbséget élvez az „enabled-extensions” "
"beállítással szemben."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Felhasználói kiterjesztések letiltása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Minden olyan kiterjesztés letiltása, amelyet a felhasználó az „enabled-"
"extension” beállítást nem érintve engedélyezett."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Kiterjesztések telepítésének engedélyezése"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kiterjesztéseket telepítsenek a "
"saját könyvtárukban. Ha le van tiltva, akkor az InstallRemoteExtension D-Bus "
"metódus sikertelen lesz, és a kiterjesztések csak a rendszerkönyvtárakból "
"lesznek betöltve indításkor. Nincs hatással a már betöltött "
"kiterjesztésekre, így a változtatás csak a következő bejelentkezéskor "
"érvényesül."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Letiltja a kiterjesztésverzió kompatibilitási ellenőrzését"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"A GNOME Shell csak azon kiterjesztéseket tölti be, amelyek állítják, hogy "
"támogatják az éppen futó verziót. Ezt a lehetőséget bekapcsolva ez az "
"ellenőrzés kikapcsolható, és az összes kiterjesztés betöltésére kísérletet "
"tesz, függetlenül attól, hogy melyik verziót támogatják."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a "
"kedvencek területen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "A parancsablak (Alt-F2) előzményei"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "A távcső ablak előzményei"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” művelet a rendszermenüben"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Ez a kulcs felülbírálja a rendszermenüben lévő „Kijelentkezés” művelet "
"automatikus elrejtését azokban a bejelentkezési esetekben, ha egyetlen "
"helyi, nem rendszerfelhasználó van, és csak egyetlen munkamenettípus érhető "
"el (például GNOME Waylanden)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Megjegyezze-e a jelszót a titkosított vagy távoli fájlrendszerek csatolásához"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"A shell jelszót fog kérni titkosított eszköz vagy távoli fájlrendszer "
"csatolásakor. Ha a jelszó elmenthető későbbi használatra, akkor megjelenik "
"egy „Jelszó megjegyzése” jelölőmező. Ez a kulcs a jelölőnégyzet "
"alapértelmezett állapotát állítja be."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Az utoljára kiválasztott nem alapértelmezett teljesítményprofil"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Egyes rendszerek kettőnél több teljesítményprofilt támogatnak. Annak "
"érdekében, hogy továbbra is támogassa a két profil közötti váltást, ez a "
"kulcs rögzíti az utoljára kiválasztott nem alapértelmezett profilt."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"A legutóbbi verzió, amelynél az „Üdvözli a GNOME” párbeszédablak megjelent"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"A kulcs azt határozza meg, hogy melyik verziónál jelent meg utoljára az "
"„Üdvözli a GNOME” párbeszédablak. Az üres karakterlánc a lehető legrégebbi "
"verziót jelenti, egy nagy szám pedig egy még meg sem jelent verziót. Ez a "
"nagy szám gyakorlatilag letilthatja a párbeszédablakot."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Az alkalmazásválasztó elrendezése"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Az alkalmazásválasztó elrendezése. A tömbben minden bejegyzés egy oldal. Az "
"oldalak olyan sorrendben vannak tárolva, ahogy megjelennek a GNOME Shellben. "
"Minden egyes oldal tartalmaz egy „alkalmazás-azonosító” → „adat” párt. "
"Jelenleg a következő értékek vannak tárolva „adatként”: • „pozíció”: az "
"oldalon lévő alkalmazásikon pozíciója"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Billentyűtársítás az áttekintés állapotai közti váltáshoz"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Billentyűtársítás a munkamenet, az ablakválasztó és az alkalmazásrács közti "
"váltáshoz"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Billentyűtársítás az alkalmazásrács, az ablakválasztó és a munkamenet közti "
"váltáshoz"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Billentyűtársítás az „Alkalmazások megjelenítése” nézet megnyitásához"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés „Alkalmazások megjelenítése” "
"nézetének megnyitásához."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Billentyűtársítás az áttekintés megnyitásához"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés megnyitásához."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr ""
"Billentyűtársítás az értesítési lista láthatóságának be- és kikapcsolásához"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
"Billentyűtársítás az értesítési lista láthatóságának be- és kikapcsolásához."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Billentyűtársítás a gyors beállítások menü be- és kikapcsolásához"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Billentyűtársítás a gyors beállítások menü be- és kikapcsolásához."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Váltás az 1. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Váltás a 2. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Váltás a 3. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Váltás a 4. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Váltás az 5. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Váltás a 6. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Váltás a 7. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Váltás a 8. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Váltás a 9. alkalmazásra"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "1. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "2. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "3. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "4. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "5. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "6. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "7. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "8. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "9. alkalmazás új példányának megnyitása"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Képernyő fényerejének növelése"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr "Képernyő fényerejének növelése a jelenlegi kijelzőn"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "Képernyő fényerejének csökkentése"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr "Képernyő fényerejének csökkentése a jelenlegi kijelzőn"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr "Képernyő fényerejének léptetése"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr "Képernyő fényerejének léptetése a jelenlegi kijelzőn"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Váltó korlátozása a jelenlegi munkaterületre."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor csak azok az alkalmazások lesznek megjelenítve a váltón, "
"amelyek ablakokkal rendelkeznek az aktuális munkaterületen. Egyébként minden "
"alkalmazás fel lesz véve."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Az alkalmazás ikon mód."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Az ablakok megjelenésének beállítása a váltóban. Lehetséges értékek: "
"„thumbnail-only” (az ablak bélyegképének megjelenítése), „app-icon-only” (az "
"alkalmazás ikonjának megjelenítése) vagy „both” (mindkettő)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor csak az aktuális munkaterületről származó ablakok lesznek "
"megjelenítve a váltón. Egyébként minden ablak fel lesz véve."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "A világórában megjelenítendő helyek"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatikus hely"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Lekérje-e a jelenlegi helyet"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "A hely, amelyhez meg kell jeleníteni az előrejelzést"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Hálózati bejelentkezés"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Kiterjesztéshiba"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a(z) „%s” beállításait."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "kiterjesztés webhelyén"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "A problémával kapcsolatos információk elérhetők lehetnek a %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Hiba részletei"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Hiba másolása"

#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Képernyőidő-korlát elérve"

#: js/gdm/authPrompt.js:64
msgid ""
"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
msgstr "A napi képernyőidő-korlát ezen az eszközön elérve. Folytatás holnap."

#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
#: js/gdm/authPrompt.js:72
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Válasszon munkamenetet"

#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut "
"„%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli "
"munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut „%s” "
"felhasználónál. A bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli "
"munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy helyi munkamenet már fut "
"„%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a helyi "
"munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy munkamenet már fut „%s” "
"felhasználónál. A bejelentkezéshez ki kell lépnie a munkamenetből, vagy "
"kényszerítetten le kell állítania."

#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Egy munkamenet már fut"

#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"A kényszerített leállítás kilépteti az összes futó alkalmazást és "
"folyamatot, és adatvesztést eredményezhet"

#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Kényszerített leállítás"

#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Nincs a listán?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(például: felhasználó vagy %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "A bejelentkezési kísérlet túllépte az időkorlátot"

#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "A bejelentkezés túl sokáig tartott, próbálja újra"

#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Bejelentkezési ablak"

#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Hitelesítési hiba"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(vagy húzza le az ujját az olvasón)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(vagy húzza le az ujját az olvasón)"

#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Szünet vége hang"

#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d nap"
msgstr[1] "%d nap"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "%s múlva szünetet kell tartani"
msgstr[1] "%s múlva szünetet kell tartani"

#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Hamarosan mozgási szünet"

#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Hamarosan látási szünet"

#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Hamarosan szünet"

#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Mozgási szünet folyamatban"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Folytassa a mozgást %s hosszan"
msgstr[1] "Folytassa a mozgást %s hosszan"

#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Látási szünet folyamatban"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Folytassa a távolba nézést %s hosszan"
msgstr[1] "Folytassa a távolba nézést %s hosszan"

#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Szünet folyamatban"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s van hátra a szünetből"
msgstr[1] "%s van hátra a szünetből"

#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Itt az ideje egy mozgási szünetnek"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] ""
"Tartson szünetet, álljon fel a készülék elől, és mozogjon egy kicsit %s "
"hosszan"
msgstr[1] ""
"Tartson szünetet, álljon fel a készülék elől, és mozogjon egy kicsit %s "
"hosszan"

#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Itt az ideje egy látási szünetnek"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
"Tartson szünetet, ne nézzen a képernyőre, nézzen legalább 6 méter távolságba "
"legalább %s hosszan"
msgstr[1] ""
"Tartson szünetet, ne nézzen a képernyőre, nézzen legalább 6 méter távolságba "
"legalább %s hosszan"

#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Itt az ideje egy szünetnek"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] ""
"Itt az ideje, hogy szünetet tartson. Álljon fel az eszköze elől, és jöjjön "
"vissza %s múlva!"
msgstr[1] ""
"Itt az ideje, hogy szünetet tartson. Álljon fel az eszköze elől, és jöjjön "
"vissza %s múlva!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Szünetet kellett volna tartania, %s késésben van"
msgstr[1] "Szünetet kellett volna tartania, %s késésben van"

#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Késedelmes szünet"

#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Még %s van hátra a szünetből"
msgstr[1] "Még %s van hátra a szünetből"

#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Szünet megszakítva"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Késleltetés"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Megtartás"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Szünet %d másodperc múlva"
msgstr[1] "Szünet %d másodperc múlva"

#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "kikapcsolás;leállítás;megállítás;stop"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "újraindítás;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zárolási képernyő"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "képernyő zárolása;képernyő;zárolás"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "kijelentkezés;kilépés"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "felfüggesztés;alvás"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "felhasználóváltás"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "tájolás zárolása;tájolás feloldása;képernyő;tájolás;forgatás"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "képernyőkép;képernyőfelvétel;metszet;felvétel;rögzítés;"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Képernyőforgatás feloldása"

#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Képernyőforgatás zárolása"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "A GNOME-nak mentenie kell a képernyőidő adatait"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
#| msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
#| msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "A képernyőidő-korlát majdnem lejárt"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
#, javascript-format
#| msgid "The system will restart automatically in %d second"
#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "A számítógép zárolni fog %d másodperc múlva."
msgstr[1] "A számítógép zárolni fog %d másodperc múlva."

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Képernyőidő-korlát %d perc múlva"
msgstr[1] "Képernyőidő-korlát %d perc múlva"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Közeleg a képernyőidő-korlátja"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Itt az ideje, hogy abbahagyja az eszköz használatát"

#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "A parancs nem található"

#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "„%s” végrehajtása meghiúsult:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Épp most"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d perce"
msgstr[1] "%d perce"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d órája"
msgstr[1] "%d órája"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d napja"
msgstr[1] "%d napja"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d hete"
msgstr[1] "%d hete"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d hónapja"
msgstr[1] "%d hónapja"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d éve"
msgstr[1] "%d éve"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Tegnap %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%B %-d. %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%Y. %B %-d. %H:%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Tegnap %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%B %-d. %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%Y. %B %-d. %H:%M"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "A kapcsolata biztonságosnak látszik"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"A kapcsolata ehhez a hotspot bejelentkezéshez nem biztonságos. Az ezen az "
"oldalon megadott jelszavakat és más információkat a közelben lévő emberek is "
"láthatják."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Hotspot bejelentkezés"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Tiltás"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: js/ui/appDisplay.js:1731
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Névtelen mappa"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "A(z) %s ki lett tűzve a Dashre."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "A(z) %s el lett távolítva a Dashről."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Ablakok megnyitása"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Alkalmazás részletei"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Kitűzés megszüntetése"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Kitűzés a Dashre"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Futtatás integrált videokártya használatával"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Futtatás diszkrét videokártya használatával"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Válasszon hangeszközt"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Fejhallgató"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Mikrofonos fejhallgató"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Háttér megváltoztatása…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Kijelző beállításai"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "H"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Sz"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Cs"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Sz"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%Y. %OB"

#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Előző hónap"

#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Következő hónap"

#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "%V. hét"

#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Nincsenek értesítések"

#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Összes értesítés törlése"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "A(z) „%s” nem válaszol"

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
"Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás "
"teljes kilépését"

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Erőltetett kilépés"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Várakozás"

#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Külső meghajtó csatlakoztatva"

#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Külső meghajtó leválasztva"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Nem lehet feloldani a kötetet"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "A telepített udisks verzió nem támogatja a PIM beállítást"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "„%s” kapcsolódva"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "A lemez most már használható"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
"Alternatívaként kapcsolódhat az útválasztón lévő „WPS” gomb megnyomásával"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Személyes kulcs jelszava"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Személyazonosság"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli "
"hálózat eléréséhez"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Vezetékes 802.1X hitelesítés"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Hálózat neve"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL hitelesítés"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kód szükséges"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Jelszó szükséges a következőhöz történő kapcsolódáshoz: „%s”"

#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "VPN jelszó"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Rendszergazda"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Hitelesítés"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Elnézést, ez nem sikerült. Próbálja újra."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Alkalmazások megjelenítése"

# FIXME - valami jobbat
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y. %B %-d."

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%Y. %B %-e. %A"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d."

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y. %B %-d."

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m. %d."

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Nincsenek események"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Világórák hozzáadása…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Világórák"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Időjárás-információkért kapcsolódjon az internetre"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Az időjárás-információk nem érhetőek el"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Válasszon időjárási helyet…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s kijelentkeztetése"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"
msgstr[1] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"

#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"
msgstr[1] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"

#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Frissítések telepítése és kikapcsolás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva"
msgstr[1] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva"

#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Függő szoftverfrissítések telepítése"

#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Frissítések telepítése és újraindítás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva"
msgstr[1] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva"

#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Újraindítás és frissítések telepítése"

#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a "
"frissítéseket"
msgstr[1] ""
"A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a "
"frissítéseket"

#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Újraindítás és telepítés"

#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Telepítés és kikapcsolás"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Kikapcsolás a frissítések telepítése után"

#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Alacsony telepfeszültség: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a "
"konnektorba"

#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Egyes alkalmazások elfoglaltak, vagy mentetlen munkát tartalmaznak"

#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Más felhasználók vannak bejelentkezve"

#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Indítási beállítások"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (távoli)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konzol)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Kiterjesztés telepítése"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr ""
"Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?"

#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Kiterjesztés-frissítések érhetők el"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megakadályozásának engedélyezése"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "A(z) %s alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Egy alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Lassú billentyűk be"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Lassú billentyűk ki"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk "
"szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Ragadós billentyűk be"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Ragadós billentyűk ki"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk "
"szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Egyszerre két billentyűt nyomott meg, vagy a Shift billentyűt egymás után "
"ötször. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a "
"billentyűzet viselkedését befolyásolja."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Bekapcsolva hagyás"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Bekapcsolás"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Kikapcsolva hagyás"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Billentyűzetbeállítások"

#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nincsenek kiterjesztések telepítve"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s nem adott hibát"

#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Hibák elrejtése"

#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Hibák megjelenítése"

#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Elavult"

#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiválás"

#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Aktiválás"

#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"

#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Weblap"

#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "A rendszer nem biztonságos módba lett állítva"

#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Az alkalmazásoknak most már korlátlan hozzáférésük van"

#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Bejelentkezés privilegizált felhasználóként"

#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"A privilegizált felhasználóként futtatott munkameneteket biztonsági okokból "
"érdemes kerülni. Ha lehetséges, jelentkezzen be normál felhasználóként."

#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Képernyőzárolás letiltva"

#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Ismeretlen alkalmazás"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Értesítési hang"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ismeretlen előadó"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Ismeretlen cím"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Gépeljen a kereséshez"

#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Alkalmazások"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Új gyorsbillentyű…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Alkalmazás által meghatározott"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Kijelzőváltás"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Billentyűleütés hozzárendelése"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Szerkesztés…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Válasszon egy beállítandó gombot"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Nyomjon meg egy gombot a kilépéshez"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Felső sáv"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Egy parancs futtatása"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Nyomja meg az Esc gombot a bezáráshoz"

#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "A GNOME-nak zárolnia kell a képernyőt"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Képernyőrögzítés"

#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Terület kijelölése"

#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Képernyő"

#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Képernyő kijelölése"

#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Ablak kijelölése"

#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Képernyő rögzítése"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Rögzítés"

#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Mutató megjelenítése"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Képernyőfelvételek"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Képernyőfelvétel %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Képernyőfelvétel rögzítve"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Nem sikerült a képernyőfelvétel elindítása"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "A képernyőfelvétel véget ért: elfogyott a szabad hely"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "A képernyőfelvétel váratlanul véget ért, próbálja újra"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "A képernyőfelvétel váratlanul véget ért"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Kattintson ide a videó megtekintéséhez"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Megjelenítés a fájlokban"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Képernyőkép %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Képernyőkép rögzítve"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Beillesztheti a képet a vágólapról"

#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Képernyőkép elkészült"

#: js/ui/search.js:850
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: js/ui/search.js:853
msgid "No results"
msgstr "Nincs találat"

#: js/ui/search.js:989
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "még %d további"
msgstr[1] "még %d további"

#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Oldalsáv"

#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Szöveg elrejtése"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "A Caps Lock be van kapcsolva"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Rejtett kötet"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows rendszerkötet"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Kulcsfájlokat használ"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"A kulcsfájlokat használó kötetek feloldásához használja inkább a(z) <i>%s</"
"i> segédprogramot"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
"Külső segédprogramra, például a <i>Lemezekre</i> van szüksége egy "
"kulcsfájlokat használó kötet feloldásához"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM-szám"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Nagy kontraszt"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Képernyőolvasó"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Képernyő-billentyűzet"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vizuális figyelmeztetések"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Ragadós billentyűk"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Lassú billentyűk"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Billentyűszűrés"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Egérbillentyűk"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Akadálymentesítési beállítások"

#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Nagy szöveg"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatikus forgatás"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Háttéralkalmazások"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Köztudottan ablak nélkül futó alkalmazások"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Alkalmazás beállításai"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nincsenek háttéralkalmazások"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d háttéralkalmazás"
msgstr[1] "%d háttéralkalmazás"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Billentyűzet fényereje"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Billentyűzet-fényerő menü megnyitása"

#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválasztás"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s leválasztása"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Bluetooth menü megnyitása"

#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth beállítások"

#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Nincsenek elérhető vagy csatlakoztatott eszközök"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Kapcsolja be a Bluetooth-t az eszközökhöz való kapcsolódáshoz"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d kapcsolódva"
msgstr[1] "%d kapcsolódva"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Fényerő menü megnyitása"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Sötét stílus"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne zavarjanak"

#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Egy kattintás"

#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Dupla kattintás"

#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Húzás"

#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Másodlagos kattintás"

#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Rámutatási kattintás"

#: js/ui/status/keyboard.js:887
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás megjelenítése"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Helyadatok elérésének engedélyezése"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "A(z) %s alkalmazás el szeretné érni a helyadatait"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
"A helyadatok elérése bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Hozzáférés tiltása"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Hozzáférés megadása"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "biztonságos"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "nem biztonságos"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "%s%%-os jelerősség"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s hotspot"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d kapcsolódva"
msgstr[1] "%d kapcsolódva"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "VPN menü megnyitása"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN beállítások"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Wi-Fi menü megnyitása"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Összes hálózat"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Vezetékes kapcsolatok"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Vezetékes kapcsolatok menü megnyitása"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Vezetékes beállítások"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth alapú internetmegosztók"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Bluetooth alapú internetmegosztók menü megnyitása"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Internetmegosztás"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobil kapcsolatok"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Mobil kapcsolatok menü megnyitása"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobil széles sáv beállítások"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Bejelentkezés a hálózatba"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "A kapcsolódás sikertelen"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "A hálózati kapcsolat aktiválása sikertelen"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Éjszakai fény"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Kiegyensúlyozott"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Energiatakarékos"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
#| msgid "Power Mode"
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Energiagazdálkodási mód"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Teljesítményprofilok menü megnyitása"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
#| msgid "Power Mode"
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
msgstr "Energiagazdálkodási mód"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Energiagazdálkodási beállítások"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Képernyőfelvétel leállítása"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Képernyőmegosztás leállítása"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Repülőgép mód"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Kikapcsolás menü"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Újraindítás…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Kikapcsolás…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Kijelentkezés…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Felhasználóváltás…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zárolási képernyő"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Ismeretlen thunderbolt eszköz"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Új eszköz lett felismerve, amíg távol volt. Válassza le, és csatlakoztassa "
"újra az eszközt, hogy megkezdhesse a használatát."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Jogosulatlan Thunderbolt eszköz"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
"Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt engedélyezési hiba"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nem sikerült a Thunderbolt eszköz engedélyezése: %s"

#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Hangerő megváltozott"

#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Visszahangosítás"

#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Hangkimenet"

#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Hangkimenet menü megnyitása"

#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Hangbemenet"

#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Hangbemenet menü megnyitása"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Kijelzők egyesítése"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Csak a külső"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Csak a beépített"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%B %-d. %A"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Húzza felfelé a feloldáshoz"

#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Kattintson vagy nyomjon meg egy billentyűt a feloldáshoz"

#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Ablak feloldása"

#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Bejelentkezés más felhasználóként"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Üdvözli a %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Ha szeretné kiismerni, hogy mi merre van, nézze meg a bemutatót"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Bemutató megtekintése"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "„%s” kész"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Megtartja ezen beállításokat?"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Beállítások visszavonása"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Módosítások megtartása"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek"
msgstr[1] "A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Mindig felül"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Mindig a látható munkaterületen"

#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Áthelyezés a bal oldali munkaterületre"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Áthelyezés a felső munkaterületre"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Áthelyezés az alsó munkaterületre"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Áthelyezés a felső kijelzőre"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Áthelyezés az alsó kijelzőre"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Áthelyezés a bal oldali kijelzőre"

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Áthelyezés a jobb oldali kijelzőre"

#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Verzió kiírása"

#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód"

#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn"

#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Lehetséges módok listázása"

#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Animációk engedélyezésének kényszerítése"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "„%s” indítása meghiúsult"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "A jelszó nem lehet üres"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "A hitelesítési ablakot a felhasználó bezárta"

#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "A(z) „%s” ikon nincs benne a(z) %s témában"

#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nem sikerült betölteni az ikont"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Saját GNOME kiterjesztések kezelése"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"A GNOME kiterjesztések kezeli a kiterjesztések frissítését, a "
"kiterjesztésbeállítások konfigurálást és a nem kívánatos kiterjesztések "
"eltávolítását vagy letiltását."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Elérhető frissítések"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Keresési nézet"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell kiterjesztések beállítása"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"A kiterjesztés telepített verziója (%s) nem kompatibilis a jelenlegi GNOME "
"verzióval (%s). A kiterjesztés le lett tiltva."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"A kiterjesztés telepített verziója nem kompatibilis a jelenlegi GNOME "
"verzióval (%s). A kiterjesztés le lett tiltva."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"Hiba történt ebben a kiterjesztésben. Ez problémákat okozhat máshol a "
"rendszeren. Ajánlott addig kikapcsolni a kiterjesztést, amíg a hiba "
"megoldódik."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Hiba részletei:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzió: %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Eltávolítja ezt: „%s”?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Ha eltávolítja a kiterjesztést, akkor vissza kell térnie a letöltéshez, ha "
"újra engedélyezni akarja."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor."
msgstr[1] "%d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Frissítés részletei"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"A kiterjesztés új verziója készen áll, és be lesz töltve a következő "
"bejelentkezéskor."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Kiterjesztés részletei"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Webhely"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Eltávolítás…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "A kiterjesztések névjegye"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Kiterjesztések keresése"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Kijelentkezés…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Kiterjesztések"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "További információk"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"A kiterjesztések teljesítménybeli és stabilitási problémákat okozhatnak. "
"Ajánlott letiltani az összes kiterjesztést, ha problémákat tapasztal a "
"rendszerével kapcsolatban."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Felhasználói kiterjesztések"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Rendszerkiterjesztések"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési találatok"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Nincs találat"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Próbáljon egy másik keresést"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Nincsenek telepített kiterjesztések"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"A kiterjesztések megtalálásához és hozzáadásához keresse fel az <a "
"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> oldalt."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Valami elromlott"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Sajnáljuk, de nem volt lehetséges lekérni a telepített kiterjesztések "
"listáját. Győződjön meg róla, hogy bejelentkezett a GNOME-ba, és próbálja "
"meg újra."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Keresés be- és kikapcsolása"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Az új kiterjesztés sikeresen létrehozva itt: %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"A névnek egy rövid (ideális esetben kifejező) karakterláncnak kell lennie.\n"
"Példák: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"A leírás egy egymondatos magyarázat a kiterjesztés működéséről.\n"
"Példák: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"A UUID a kiegészítő globálisan egyedi azonosítója.\n"
"E-mail cím formátumúnak kell lennie (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Válassza ki az elérhető sablonok egyikét:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Az új kiterjesztés egyedi azonosítója"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Az új kiterjesztés felhasználók számára látható neve"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Rövid leírás arról, hogy a kiterjesztés mit csinál"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "TARTOMÁNY"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "A kiterjesztés által használt gettext tartomány"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SÉMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "A kiterjesztés által használt GSettings séma"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "SABLON"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Az új kiterjesztéshez használandó sablon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "A prefs.js sablon felvétele"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Adja meg a kiterjesztés információit interaktív módon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Új kiterjesztés létrehozása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Ismeretlen argumentumok"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "A UUID, név és leírás kötelező"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Kiterjesztés letiltása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Nincs UUID megadva"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Több mint egy UUID lett megadva"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Kiterjesztés engedélyezése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a GNOME Shellhez\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Kiterjesztésinformációk megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Meglévő kiterjesztés felülírása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
#| msgid "Print extension details"
msgid "Print extension UUID on success"
msgstr "Kiterjesztés UUID-jának kiírása siker esetén"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "KITERJESZTÉSCSOMAG"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Kiterjesztéscsomag telepítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Nincs megadva kiterjesztéscsomag"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Több mint egy kiterjesztéscsomag lett megadva"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Felhasználó által telepített kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Rendszer által telepített kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Engedélyezett kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Letiltott kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Aktív állapotú kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Inaktív állapotú kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Beállításokkal rendelkező kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Frissítésekkel rendelkező kiterjesztések megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Kiterjesztés részleteinek kiírása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Telepített kiterjesztések felsorolása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "További hozzáadandó források a csomaghoz"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Csomaghoz adandó GSettings séma"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KÖNYVTÁR"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "A könyvtár, amely a fordításokat tartalmazza"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "A fordításokhoz használandó gettext tartomány"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Létező csomag felülírása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "A könyvtár, ahol a csomagot létre kell hozni"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "FORRÁS_KÖNYVTÁR"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Kiterjesztéscsomag létrehozása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Több mint egy forráskönyvtár lett megadva"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "A(z) „%s” kiterjesztésnek nincsenek beállításai\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés beállításainak megnyitása sikertelen: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Megnyitja a kiterjesztés beállításait"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Kiterjesztés visszaállítása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Nem lehet eltávolítani a rendszerkiterjesztéseket\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "A(z) „%s” eltávolítása sikertelen\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Kiterjesztés eltávolítása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Bejelentkezés az extensions.gnome.org webhelyre\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Figyelmeztetés! A jelszó ki lesz írva"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "FELHASZNÁLÓNÉV"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr ""
"Felhasználónév a https://extensions.gnome.org webhelyre való bejelentkezéshez"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "JELSZÓ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Jelszó a https://extensions.gnome.org webhelyre való bejelentkezéshez"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"A https://extensions.gnome.org jelszavának olvasása fájlból, használjon „-” "
"értéket a szabványos bemenetről való olvasáshoz"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr ""
"A https://extensions.gnome.org/upload/ webhelyen lévő szolgáltatási "
"feltételek elfogadása"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "FÁJL…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Új kiterjesztésverziók feltöltése"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr "A --password és a --password-file közül csak az egyik használható"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr ""
"El kell fogadnia a szolgáltatási feltételeket a kiterjesztések feltöltéséhez"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Nincsenek fájlok megadva"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ne írjon ki hibaüzeneteket"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "a „version” nem fogad argumentumokat"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTUMOK…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Parancsok:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Súgó kiírása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Kiterjesztés engedélyezése"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Kiterjesztés letiltása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Kiterjesztés visszaállítása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Kiterjesztés eltávolítása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Kiterjesztések felsorolása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Kiterjesztésinformációk megjelenítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Kiterjesztésbeállítások megnyitása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Kiterjesztés létrehozása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Kiterjesztés csomagolása"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Kiterjesztéscsomag telepítése"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Részletes súgóhoz használja ezt: „%s”.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Egy üres kiterjesztés"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Jelző"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Ikon hozzáadása a felső sávhoz"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Gyors beállítások elem"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Elem hozzáadása a gyors beállításokhoz"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u kimenet"
msgstr[1] "%u kimenet"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u bemenet"
msgstr[1] "%u bemenet"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Rendszerhangok"
