# gnome-shell Finnish translation
# Copyright (C) 2009-2011 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# IMPORTANT NOTICE!
#
# Some date / time strings are currently non-optimal. The optimal CLDR
# compliant versions are included as comments in the respective strings.
#
# CLDR: http://kotoistus.fi/suositukset/vahv_kalenterit_cldr1_4.htm
#
# They should be taken into use as soon as the related bugs are fixed:
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647320
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648678
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Helsingforce
# Niklas Laxström
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2009-2011.
# Marko Myllynen <myllynen@redhat.com>, 2011.
# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:10+0000\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Käynnistimet"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Aktivoi kiinnitetty sovellus 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvakaappaukset"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Ota kuvakaappaus vuorovaikutteisesti"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Nauhoita näyttötallennevideo vuorovaikutteisesti"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2
#: js/ui/messageTray.js:1311
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Näytä ilmoitusluettelo"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Avaa pika-asetusten valikko"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Kohdista aktiiviseen ilmoitukseen"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Näytä yleisnäkymä"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Näytä kaikki sovellukset"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Ota käyttöön sisäiset kehittäjiä ja testaajia hyödyttävät työkalut Alt-F2:sta"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."
msgstr "Salli pääsy sisäiseen vianselvitys- ja monitorointityökaluun Alt-F2-ikkunan kautta."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "Käyttöön otettavien laajennusten UUID:t"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. "
"Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this "
"list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee "
"laajennukset, jotka ladataan. Niiden laajennosten, jotka halutaan ladata, on oltava tässä "
"luettelossa. Tätä luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja "
"DisableExtension."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "Käytöstä pakotetusti estettyjen laajennusten UUID:t"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, "
"even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the "
"EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence "
"over the “enabled-extensions” setting."
msgstr ""
"GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee "
"laajennukset, joiden ei pitäisi olla käytössä, vaikka ne ladattaisiin osana nykyistä tilaa. Tätä "
"luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension. "
"Tämä avain on etusijalla liitännäisten käyttöönoton asetukseen nähden."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Poista käytöstä käyttäjälaajennukset"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting."
msgstr ""
"Poista käytöstä kaikki käyttäjän käyttöönottamat laajennukset vaikuttamatta “enabled-extension”-"
"asetukseen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Salli laajennuksen asennus"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension "
"D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It "
"does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the "
"next login."
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Poistaa käytöstä laajennusten versioyhteensopivuuden tarkistuksen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. "
"Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the "
"versions they claim to support."
msgstr ""
"Gnome Shell lataa vain ne laajennukset, jotka väittävät tukevan käytössä olevaa Shell-versiota. "
"Tämä valinta poistaa tarkistuksen käytöstä ja yrittää ladata kaikki laajennukset siitä "
"huolimatta, mitä versiota laajennukset väittävät tukevansa."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Luettelo työpöytätiedostojen tunnisteista lempisovelluksille"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."
msgstr "Näitä tunnisteita vastaavat sovellukset näytetään suosikkien alueella."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historia komentoikkunalle (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historia näyttölasi-ikkunalle"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Näytä aina “Kirjaudu ulos”-toiminto järjestelmävalikossa"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-"
#| "session situations."
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in "
"situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session "
"type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Tämä avain ohittaa “Kirjaudu ulos”-valikkokohdan automaattisen piilotuksen \"yksi käyttäjä, yksi "
"istunto\"-tilanteissa."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "Muistetaanko salattujen tai etätiedostojärjestelmien liittämiseen tarvittava salasana"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If "
"the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This "
"key sets the default state of the checkbox."
msgstr ""
"Shell pyytää salasanaa, kun salattu laite tai etätiedostojärjestelmä liitetään. Jos salasana "
"voidaan tallentaa tulevaa käyttöä varten, “Muista salasana”-valintaruutu näytetään. Tämä avain "
"asettaa valintaruudun oletustilan."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Viimeksi valittu muu kuin oletusarvoinen tehoprofiili"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between "
"two profiles, this key records the last selected non-default profile."
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty "
"string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do "
"not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Sovellusvalitsimen asettelu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they "
"appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the "
"following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the "
"page"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Istunnon, ikkunavalitsimen ja sovellusruudukon välillä vaihtoon käytettävä pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Sovellusruudukon, ikkunavalitsimen ja istunnon välillä vaihtoon käytettävä pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Yleisnäkymän Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Ilmoitusalueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Ilmoitusluettelon näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Pika-asetusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Pika-asetusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Vaihda sovellukseen 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Vaihda sovellukseen 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Vaihda sovellukseen 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Vaihda sovellukseen 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Vaihda sovellukseen 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Vaihda sovellukseen 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Vaihda sovellukseen 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Vaihda sovellukseen 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Vaihda sovellukseen 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Avaa uusi instanssi sovelluksesta 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Lisää näytön kirkkautta"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "Vähennä näytön kirkkautta"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Rajoita vaihtaja nykyiseen työtilaan."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Jos tosi, näytetään vaihtajassa vain niiden sovellusten ikkunat, jotka sijaitsevat nykyisessä "
"työtilassa. Muussa tapauksessa kaikki sovellukset sisällytetään."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Sovelluskuvakkeen tila."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” "
"(shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Määrittää kuinka ikkunat näytetään ikkunavaihtimessa. Mahdolliset arvot ovat 'thumbnail-only' "
"(näyttää ikkunan pienoiskuvan), 'app-icon-only' (näyttää vain sovelluksen kuvakkeen) tai "
"'both'(molemmat)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all "
"windows are included."
msgstr ""
"Jos tosi,vain nykyisessä työtilassa olevat ikkunat näytetään vaihtajassa. Muussa tapauksessa "
"kaikki ikkunat näytetään."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Sijainnit"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Maailmankellossa näytettävät sijainnit"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Automaattinen sijainti"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Noudetaanko sijainti vai ei"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Sijainti jonka ennuste näytetään"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Laajennukset"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Verkkokirjautuminen"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Laajennusvirhe"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Laajennuksen “%s” asetuksia ei voitu näyttää."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "laajennuksen verkkosivulla"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Tietoja tästä ongelmasta voi olla saatavilla %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Virheen tiedot"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopiointivirhe"

#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Ruutuaika loppui"

#: js/gdm/authPrompt.js:64
msgid "Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
msgstr "Päivittäinen ruutuaika tällä laitteella on tullut täyteen. Palaa takaisin huomenna."

#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
#: js/gdm/authPrompt.js:72
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514 js/ui/audioDeviceSelection.js:60
#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144
#: js/ui/endSessionDialog.js:401 js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Valitse istunto"

#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login "
"remotely, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Etäkirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo etäistunto. Kirjautuaksesi "
"etäältä sinun tulee ensin kirjautua ulos etäistunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log "
"out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Kirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo etäistunto. Kirjautuaksesi sinun "
"tulee ensin kirjautua ulos etäistunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login "
"remotely, you must log out from the local session or force stop it."
msgstr ""
"Etäkirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo paikallinen istunto. "
"Kirjautuaksesi etäältä sinun tulee ensin kirjautua ulos paikallisesta istunnosta tai pakottaa "
"istunnon lopettaminen."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out "
"from the session or force stop it."
msgstr ""
"Kirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo istunto. Kirjautuaksesi sinun tulee "
"ensin kirjautua ulos istunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen."

#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Istunto on jo käynnissä"

#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss"
msgstr ""
"Pakolla lopettaminen lopettaa kaikki käynnissä olevat sovellukset ja prosessit, ja se saattaa "
"johtaa tietojen katoamiseen"

#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Pakota lopetus"

#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Ei luettelossa?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(esim. käyttäjä tai %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Kirjautumisyritys aikakatkaistiin"

#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Kirjautuminen kesti liian kauan, yritä uudelleen"

#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Kirjautumisikkuna"

#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Tunnistautumisvirhe"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(tai pyyhkäise sormella sormenjälkilukijaa)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(tai aseta sormi sormenjälkilukijaan)"

#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Suoritetun tauon ääni"

#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päivä"
msgstr[1] "%d päivää"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Taukoon aikaa %s"
msgstr[1] "It will be time for a break in %s"

#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Liikuntatauko pian"

#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Katselutauko pian"

#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Tauko pian"

#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Liikuntatauko meneillään"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Jatka liikkumista vielä %s"
msgstr[1] "Jatka liikkumista vielä %s"

#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Katselutauko meneillään"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Katsele muualle kuin näyttöön vielä %s"
msgstr[1] "Katsele muualle kuin näyttöön vielä %s"

#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Tauko meneillään"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s jäljellä taukoa"
msgstr[1] "%s jäljellä taukoa"

#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Liikuntatauon aika"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Pidä taukoa laitteelta ja liiku %s"
msgstr[1] "Pidä taukoa laitteelta ja liiku %s"

#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Katselutauon aika"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] "Pidä tauko näytön katselulta. Katso vähintään kuuden metrin päähän %s"
msgstr[1] "Pidä tauko näytön katselulta. Katso vähintään kuuden metrin päähän %s"

#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Tauon aika"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Aika pitää tauko. Pidä taukoa %s!"
msgstr[1] "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Tauon pitäminen myöhästyi %s"
msgstr[1] "Tauon pitäminen myöhästyi %s"

#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Tauko myöhässä"

#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Taukoa jäljellä %s"
msgstr[1] "Taukoa jäljellä %s"

#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Tauko keskeytetty"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Viive"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Pidä"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Tauko %d sekunnin päästä"
msgstr[1] "Tauko %d sekunnin päästä"

#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Sammuta"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;sammuta"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;uudelleenkäynnistys;käynnistä uudelleen;boottaa;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "lock screen"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;sign off;kirjaudu ulos;uloskirjautuminen;poistu"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Valmiustila"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Vaihda käyttäjää"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "switch user"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;lukitse kierto;lukitse suunta;suunta;kääntö"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "screenshot;screencast;snip;capture;record;kuvakaappaus;näyttökaappaus;näyttövideo;nauhoita"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Vapauta näytön kierto"

#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lukitse näytön kierto"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "Gnomen täytyy tallentaa dataa näytön käyttöajasta"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "Ruutuaika loppuu pian"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
#, javascript-format
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "Tietokone lukitaan %d sekunnin kuluttua."
msgstr[1] "Tietokone lukitaan %d sekunnin kuluttua."

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Ruutuaika loppuu %d minuutin päästä"
msgstr[1] "Ruutuaika loppuu %d minuutin päästä"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Ruutuaika loppuu pian"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Aika lopettaa laitteen käyttäminen"

#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Komentoa ei löydy"

#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Kohteen ”%s” suorittaminen epäonnistui:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Juuri nyt"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuutti sitten"
msgstr[1] "%d minuuttia sitten"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d tunti sitten"
msgstr[1] "%d tuntia sitten"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päivä sitten"
msgstr[1] "%d päivää sitten"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d viikko sitten"
msgstr[1] "%d viikkoa sitten"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
msgstr[1] "%d kuukautta sitten"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d vuosi sitten"
msgstr[1] "%d vuotta sitten"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Eilen, %H.%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H.%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-d. %Bta, %H.%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-d. %Bta %Y, %H.%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l.%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Eilen, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Yhteys vaikuttaa turvalliselta"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on "
"this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Yhteytesi tukiaseman kirjautumissivuun ei ole salattu. Salasanat ja muut välittämäsi tiedot "
"voivat olla muiden ihmisten nähtävissä."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Tukiasemaan kirjautuminen"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Kiellä"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#: js/ui/appDisplay.js:1731
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Nimetön kansio"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s on kiinnitetty telakkaan."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s ei ole enää kiinnitetty telakkaan."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Avoimet ikkunat"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Sovelluksen tiedot"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Poista kiinnitys"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Kiinnitä telakkaan"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Käynnistä integroitua näytönohjainta käyttäen"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Käynnistä erillistä näytönohjainta käyttäen"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Valitse äänilaite"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ääniasetukset"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Headset-kuulokkeet"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofoni"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Muuta työpöydän taustaa…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Näytön asetukset"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Viikko %V"

#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Ei ilmoituksia"

#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Tyhjennä kaikki ilmoitukset"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "“%s” ei vastaa"

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely"
msgstr "Voit odottaa hetken sovelluksen jatkamista tai pakottaa sovelluksen lopetuksen"

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Pakota lopetus"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Odota"

#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Erillinen asema yhdistetty"

#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Erillinen asema irrotettu"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Taltion lukituksen avaaminen epäonnistui"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Asennettu udisks-versio ei tue PIM-asetusta"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "“%s” yhdistetty"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Levyä voi käyttää nyt"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Avaa käyttäen sovellusta %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Vaihtoehtoisesti voit yhdistää painamalla reitittimesi “WPS”-painiketta"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
#: js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Yksityisen avaimen salasana"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identiteetti"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr "Langaton verkko “%s” vaatii salasanan tai salausavaimia"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Kiinteän 802.1X-yhteyden tunnistautuminen"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Verkon nimi"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-tunnistautuminen"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-koodi vaaditaan"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Mobiililaajakaista vaatii PIN-koodin"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Salasana vaaditaan kohteeseen “%s” yhdistämiseksi"

#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-salasana"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Tunnistaudu"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Näytä sovellukset"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Pikavalikko"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d. %Bta %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %e. %Bta %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%e. %Bta"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%e. %Bta %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Koko päivä"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr ""

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Ei tapahtumia"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Lisää maailmankelloja…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Maailmankellot"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Valitse sään sijainti…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Kirjaa %s ulos"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "%s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "%s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua"

#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua"

#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Sammuta"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Asenna päivitykset ja sammuta"

#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua"

#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Asenna odottavat ohjelmistopäivitykset"

#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Sammuta"

#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua"

#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset"

#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua"
msgstr[1] ""
"Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua"

#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna"

#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Asenna ja sammuta"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Sammuta päivitysten asennuksen jälkeen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr "Laitteen akkuvirta vähissä: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten asennusta"

#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä"

#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Muita käyttäjiä on kirjautuneena"

#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Käynnistysvalinnat"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (etä)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsoli)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Asenna laajennus"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Ladataanko ja asennetaanko ”%s” sivustolta extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Laajennusten päivityksiä saatavilla"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Laajennusten päivitykset ovat valmiina asennettavaksi"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Salli pikanäppäimien rajoittaminen"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Sovellus %s haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla %s"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Hitaat näppäimet otettu käyttöön"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Hitaat näppäimet poistettu käytöstä"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, "
"which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Pidit juuri Shift-näppäintä pohjassa kahdeksan sekuntia. Se toimii pikanäppäimenä hitaiden "
"näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet otettu käyttöön"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet poistettu käytöstä"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys "
"feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Painoit juuri Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Se toimii pikanäppäimenä pohjaan jäävien "
"näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the "
"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Painoit juuri kahta näppäintä samanaikaisesti, tai painoit Shift-näppäintä viisi kertaa "
"peräkkäin. Tämä kytkee pohjaan jäävien näppäinten ominaisuuden pois käytöstä, joka taasen "
"vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Jätä käyttöön"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Ota käyttöön"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Sammuta"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Poista käytöstä"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Näppäimistön asetukset"

#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Laajennuksia ei asennettu"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s ei ole lähettänyt virheitä"

#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Piilota virheet"

#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Näytä virheet"

#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Passiivinen"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Ei ajan tasalla"

#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Noudetaan"

#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivoidaan"

#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Aktivoidaan"

#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Näytä lähde"

#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Verkkosivusto"

#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Järjestelmä asetettiin turvattomaan tilaan"

#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Sovelluksilla on nyt rajoittamaton pääsy"

#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Kirjautuneena etuoikeutettuna käyttäjänä"

#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you "
"should log in as a normal user."
msgstr ""
"Istunnon suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää tietoturvasyistä. Jos "
"mahdollista, kirjaudu tavallisena käyttäjänä."

#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Näytön lukitus pois käytöstä"

#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Näytön lukitus vaatii Gnomen kirjautumishallinnan"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Tuntematon sovellus"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Ilmoitusääni"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Tuntematon esittäjä"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Tuntematon kappale"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Kirjoita hakeaksesi"

#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Sovellukset"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Yleisnäkymä"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Uusi pikanäppäin…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Sovelluksen määrittämä"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Näytä ohje"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Vaihda näyttöä"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Määritä painallus"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Muokkaa…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Paina näppäintä määrittääksesi asetukset"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Paina Esc poistuaksesi"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Toiminnot"

#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Yläpalkki"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Avaa valikko"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Suorita komento"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Paina ESC poistuaksesi"

#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "Gnomen täytyy lukita näyttö"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Näytön kaappaus"

#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Aluevalinta"

#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Näytön valinta"

#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Ikkunan valinta"

#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Ota näyttötallennevideo"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Näytä osoitin"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Näyttötallennevideot"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Näyttötallennevideo - %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Näyttötallennevideo otettu"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Näyttötallennevideon käynnistäminen epäonnistui"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Näyttötallennevideo päättyi: levytila loppui"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Näyttötallennevideo päättyi odottamatta, yritä uudelleen"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Näyttötallennevideo päättyi odottamatta"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Napsauta tästä katsoaksesi videon"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Näytä tiedostohallinnassa"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Kuvakaappaus - %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Voit liittää kuvan leikepöydältä"

#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#: js/ui/search.js:850
msgid "Searching"
msgstr "Etsitään"

#: js/ui/search.js:853
msgid "No results"
msgstr "Ei tuloksia"

#: js/ui/search.js:989
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d lisää"
msgstr[1] "%d lisää"

#: js/ui/searchController.js:86 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Näytä teksti"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Piilota teksti"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Caps Lock on päällä"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Piilotettu taltio"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows-järjestelmätaltio"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Käyttää avaintiedostoja"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr "Avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion, käytä <i>%s</i>"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles"
msgstr ""
"Tarvitset erillisen sovelluksen, kuten <i>Levyt</i>, avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM-numero"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Muista salasana"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Avaa lukitus"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Avaa %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM tulee olla numeerinen tai tyhjä"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Korkea kontrasti"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Lähennys"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Näytönlukija"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Näyttönäppäimistö"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Visuaaliset hälytykset"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Hitaat näppäimet"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Kimmonäppäimet"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Hiirinäppäimet"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Esteettömyyden asetukset"

#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Suuri tekstin koko"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automaattinen kääntö"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Taustasovellukset"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Sovellukset, joiden tiedetään olevan käynnissä ilman ikkunaa"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Sovelluksen asetukset"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Ei taustasovelluksia"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d taustasovellus"
msgstr[1] "%d taustasovellusta"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Näppäimistön kirkkaus"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Avaa näppäimistön kirkkauden valikko"

#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Katkaise yhteys kohteeseen %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Yhdistä kohteeseen %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Avaa Bluetooth-valikko"

#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-asetukset"

#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ei käytettävissä olevia tai yhdistettyjä laitteita"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Kytke Bluetooth päälle yhdistääksesi laitteisiin"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d yhdistetty"
msgstr[1] "%d yhdistetty"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Avaa kirkkauden valikko"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Tumma tyyli"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Älä häiritse"

#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Kertanapsautus"

#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Kaksoisnapsautus"

#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Vedä"

#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Toissijainen napsautus"

#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Napsautus kohdistamalla"

#: js/ui/status/keyboard.js:887
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Näytä näppäimistön asettelu"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Salli sijainnin käyttö"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "%s haluaa käyttää sijaintitietoasi"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr "Sijaintitiedon käyttöoikeuksia voi muuttaa milloin tahansa yksityisyysasetuksista"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Estä pääsy"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Salli pääsy"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<tuntematon>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Turvallinen"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Ei turvallinen"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Signaalin vahvuus %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s - Yhteyspiste"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d yhdistetty"
msgstr[1] "%d yhdistetty"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Avaa VPN-valikko"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN-asetukset"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Avaa Wi–Fi-valikko"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Kaikki verkot"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Kiinteät yhteydet"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Avaa kiinteiden yhteyksien valikko"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Kiinteän yhteyden asetukset"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetoothilla jaetut yhteydet"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Avaa Bluetooth-tetheröinnin valikko"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobiiliyhteydet"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Avaa mobiiliyhteyksien valikko"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobiililaajakaistan asetukset"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiili"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Kirjaudu verkkoon"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Verkkoyhteyden aktivointi epäonnistui"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Yövalo"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Suorituskyky"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Tasapainotettu"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Virransäästö"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Tehotila"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Avaa virtaprofiilien valikko"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
msgstr "Tehotila"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Virranhallinta"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Pysäytä näyttötallennevideo"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Lopeta näytön jakaminen"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Lentokonetila"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Sammutusvalikko"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Valmiustila"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Käynnistä uudelleen…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Sammuta…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Kirjaudu ulos…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Vaihda käyttäjää…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Tuntematon Thunderbolt-laite"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to "
"start using it."
msgstr ""
"Uusi laite havaittiin, kun olit pois. Katkaise laitteen yhteys ja yhdistä se uudelleen, jotta "
"voit aloittaa sen käyttämisen."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Thunderbolt-laite ilman valtuutusta"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Uusi laite on havaittu. Se tulee valtuuttaa ylläpitäjän toimesta"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt-valtuutusvirhe"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Thunderbolt-laitetta ei voitu valtuuttaa: %s"

#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Äänenvoimakkuutta muutettu"

#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Palauta ääni"

#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Äänen ulostulo"

#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Avaa äänen ulostulon valikko"

#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Äänen sisääntulo"

#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Avaa äänen sisääntulon valikko"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Peili"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Liitä näytöt"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Vain ulkoinen"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Vain sisäinen"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-e. %Bta"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Vedä ylös avataksesi lukituksen"

#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Napsauta tai paina näppäintä avataksesi lukituksen"

#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Lukituksen avausikkuna"

#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Kirjaudu toisena käyttäjänä"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "Gnome %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Tervetuloa, tämä on %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Lähde tutustumiskierrokselle oppiaksesi oleelliset asiat"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Aloita tutustumiskierros"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "“%s” on valmis"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Haluatko säilyttää nämä näyttöasetukset?"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Palauta asetukset"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Säilytä muutokset"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa"
msgstr[1] "Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Suurenna"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Muuta kokoa"

#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Aina näkyvissä olevassa työtilassa"

#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Siirrä oikealla olevaan työtilaan"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Siirrä ylempänä olevaan työtilaan"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Siirrä alempana olevaan työtilaan"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Siirrä ylempänä olevaan näyttöön"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Siirrä alempana olevaan näyttöön"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Siirrä vasemmalla olevaan näyttöön"

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Siirrä oikealla olevaan näyttöön"

#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Tulosta versio"

#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "GDM:n kirjautumisruudussa käyttämä tila"

#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Käytä tiettyä tilaa (esim. “gdm”) kirjautumisnäkymää varten"

#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Listaa mahdolliset tilat"

#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Pakota animaatiot käyttöön"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Sovelluksen “%s” käynnistäminen epäonnistui"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Käyttäjä poistui tunnistautumisvalintaikkunasta"

#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Kuvaketta '%s' ei ole teemassa %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Kuvakkeen lataaminen epäonnistui"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Hallitse Gnome-laajennuksia"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or "
"disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"Gnomen laajennussovellus Laajennukset käsittelee laajennusten päivitykset, niiden asetukset ja "
"sen avulla voi poistaa laajennuksia käytöstä tai kokonaan järjestelmästä."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Saatavilla olevat päivitykset"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Hakunäkymä"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Hallitse Gnome Shell -laajennuksia"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME "
"(%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Asennettu versio laajennuksesta (%s) ei ole yhteensopiva nykyisen Gnome-version (%s) kanssa. "
"Tämä laajennus on poistettu käytöstä."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). "
"The extension has been disabled."
msgstr ""
"Tämän laajennuksen asennettu versio ei ole yhteensopiva nykyisen Gnome-version (%s) kanssa. Tämä "
"laajennus on poistettu käytöstä."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is "
"recommended to turn the extension off until the error is resolved."
msgstr ""
"Tässä laajennuksessa tapahtui virhe. Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia muualla järjestelmässä. On "
"suositeltavaa poistaa tämä laajennus käytöstä, kunnes virhe on selvitetty."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Virheen tiedot:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Poista “%s”?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again"
msgstr ""
"Ota huomioon jos poistat laajennuksen; sinun tulee palata ja ladata se uudelleen, jos haluat sen "
"uudelleen käyttöön"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "P_oista"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d laajennus päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään."
msgstr[1] "%d laajennusta päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Päivityksen tiedot"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Uusi versio tästä laajennuksessa on valmis ja se ladataan seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Laajennuksen tiedot"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Verkkosivusto"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Poista…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Tietoja - Laajennukset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Etsi laajennuksia"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Kirjaudu ulos…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Laajennukset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Lisätietoja"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all "
"extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Laajennukset voivat aiheuttaa suorituskyky- tai vakausongelmia. Poista kaikki laajennukset "
"käytöstä, jos kohtaat ongelmia järjestelmän kanssa."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Käyttäjälaajennukset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Järjestelmälaajennukset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Kokeile eri hakuehtoja"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Ei asennettuja laajennuksia"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</"
"a>."
msgstr ""
"Etsi ja asenna laajennuksia osoitteessa <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Jokin meni pieleen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you "
"are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Valitettavasti asennettujen laajennusten listaa ei voitu muodostaa. Varmista että olet "
"kirjautunut Gnomeen ja yritä uudelleen."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Avaa valikko"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Haku päälle/pois"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Näytä pikanäppäimet"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Uusi laajennus luotiin polkuun %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Nimen tulisi olla erittäin lyhyt, mieluiten kuvaava, merkkijono.\n"
"Esimerkkejä: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Kuvaus on yhden lauseen selvitys laajennuksen käyttötarkoituksesta.\n"
"Esimerkkejä: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID on yksilöllinen tunniste laajennukselle.\n"
"Tämän tulee olla sähköpostiosoitteen muodossa (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Valitse yksi mallipohjista:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Mallipohja"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Yksilöllinen tunniste uudelle laajennukselle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Uuden laajennuksen käyttäjälle näkyvä nimi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Lyhyt kuvaus siitä, mitä laajennus tekee"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Laajennuksen käyttämä gettext-domain"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SKEEMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Laajennuksen käyttämä GSettings-skeema"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "MALLIPOHJA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Mallipohja uudelle laajennukselle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Sisällytä prefs.js-mallipohja"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Kirjoita laajennuksen tiedot vuorovaikutteisesti"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Luo uusi laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Tuntemattomat argumentit"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, nimi ja kuvaus ovat pakollisia tietoja"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Laajennusta “%s” ei ole olemassa\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Poista laajennus käytöstä"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "UUID:tä ei annettu"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Enemmän kuin yksi UUID annettu"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Ota laajennus käyttöön"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Gnome Shelliin yhdistäminen epäonnistui\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Laajennusta “%s” ei ole olemassa\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Näytä laajennuksen tiedot"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Korvaa olemassa oleva laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Print extension details"
msgid "Print extension UUID on success"
msgstr "Tulosta laajennuksen tiedot"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "EXTENSION_BUNDLE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Asenna laajennuspaketti"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Laajennuspakettia ei määritetty"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Enemmän kuin yksi laajennuspaketti määritetty"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Näytä käyttäjän asentamat laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Näytä järjestelmän asentamat laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Näytä käytössä olevat laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Näytä käytöstä poistetut laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Näytä aktiivisessa tilassa olevat laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Näytä passiivisessa tilassa olevat laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Näytä laajennukset, joilla on asetuksia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Näytä laajennukset, joihin on päivityksiä"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Tulosta laajennuksen tiedot"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Listaa asennetut laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Lisälähde pakettiin sisällytettäväksi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Sisällytettävä GSettings-skeema"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KANSIO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Kansio, jossa kielikäännökset ovat"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Kielikäännöksiin käytettävä gettext-domain"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Korvaa olemassa oleva paketti"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Kansio, johon paketti luodaan"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "SOURCE_DIRECTORY"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Luo laajennuspaketti"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Enemmän kuin yksi lähdekansio määritetty"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Laajennuksella “%s” ei ole asetuksia\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Laajennuksen “%s” asetusten avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Avaa laajennuksen asetukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Nollaa laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Järjestelmän laajennuksia ei voi poistaa\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Ei voitu poistaa “%s”\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Poista laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Kirjaudu extensions.gnome.org-palveluun\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Varoitus! Salasana kaiutetaan"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "KÄYTTÄJÄNIMI"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Käyttäjänimi https://extensions.gnome.org-palveluun kirjautumiseksi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "SALASANA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Salasana https://extensions.gnome.org-palveluun kirjautumiseksi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr "Lue https://extensions.gnome.org-salasana tiedostosta, käytä \"-\" lukeaksesi stdinistä"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr "Hyväksy käyttöehdot osoitteessa https://extensions.gnome.org/upload/"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "TIEDOSTO…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Lähetä uusia laajennuksen versioita"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr "Vain joko --password tai --password-file on mahdollista käyttää"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "Sinun tulee hyväksyä käyttöehdot lähettääksesi laajennuksia"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Tiedostoja ei annettu"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Älä tulosta virheviestejä"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL-osoite"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” ei kelpuuta argumentteja"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGS…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Komennot:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Tulosta ohje"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Ota laajennus käyttöön"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Poista laajennus käytöstä"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Nollaa laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Poista laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Listaa laajennukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Näytä laajennuksen tiedot"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Avaa laajennuksen asetukset"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Luo laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Paketoi laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Asenna laajennuspaketti"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Suorita “%s” nähdäksesi yksityiskohtaisia ohjeita.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Yksinkertainen"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Tyhjä laajennus"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Ilmaisin"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Lisää kuvake yläpalkkiin"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Pika-asetusten kohde"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Lisää kohde pika-asetuksiin"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u ulostulo"
msgstr[1] "%u ulostuloa"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u sisääntulo"
msgstr[1] "%u sisääntuloa"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Järjestelmän äänet"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart & Install Upgrade"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna päivitys"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that "
#~ "you have backed up and that the computer is plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "%s %s asennetaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Versiopäivityksen asennus voi kestää kauan: "
#~ "varmista varmuuskopioidesi ajantasaisuus ja toimivuus. Kiinnitä kone myös verkkovirtaan."

#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistys ei ole käytettävissä Waylandilla"

#~ msgid "Restarting…"
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen…"

#~ msgid "Unable to lock"
#~ msgstr "Lukitus epäonnistui"

#~ msgid "Lock was blocked by an app"
#~ msgstr "Lukitus estettiin sovelluksen toimesta"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Gnome Shell"

#~ msgid "Window management and application launching"
#~ msgstr "Ikkunanhallinta ja sovelluksien käynnistäminen"

#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be "
#~ "displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors."
#~ msgstr ""
#~ "Ongelma havaittu: tämän laajennuksen asetuksia ei voi näyttää. Suosittelemme ilmoittamaan "
#~ "ongelmasta laajennuksen tekijälle."

#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Tekniset tiedot"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Verkkosivu"

#~ msgid "Visit extension homepage"
#~ msgstr "Käy laajennuksen verkkosivulla"

#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H.%M"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Kuvakaappaus"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Komentoa ei voi jäsentää:"

#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Siirrä ikkunapalkki näytölle"

#, javascript-format
#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
#~ msgstr "Yritä kirjautua uudelleen aloittaaksesi uuden istunnon käyttäjänä %s."

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s on nyt nimeltään %s"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Verkon hallinta"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Poistetaan käytöstä"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Otetaan käyttöön"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Ei kiitos"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Ei tuloksia"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "Laajennuksessa ilmeni virhe"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "Laajennus on päivitettävissä"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Tuki"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Manuaalisesti asennettu"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Sisäänrakennettu"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Laajennuspäivitykset valmiina"

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Kuvakaappaus / näyttötallennevideo"

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Kiinnitä modaali-ikkuna isäntäikkunaan"

#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr "Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.mutter Gnome Shelliä käyttäessä."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Käytä reunakiinnitystä tiputtaessa ikkunoita näytön reunoille"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Työtilojen hallinta on dynaamista"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Työtilat ainoastaan ensisijaisella näytöllä"

#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr "Viivästytä kohdistuksen vaihtumista hiiritilassa, kunnes osoitin lopettaa liikkumisen"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Kielen & alueen asetukset"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Sovellukset"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "Sovelluksen %s käynnistäminen ei onnistunut"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "Sovellusta %s ei löytynyt"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Evolution-kalenteri"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth pois"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Sijainti käytössä"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Sijainti pois käytöstä"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "%s pois"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connected"
#~ msgstr "%s - Yhdistetty"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "%s - Ei hallinnassa"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "%s - Yhdistetään"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "%s vaatii tunnistautumisen"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "%s - Laiteohjelmisto puuttuu"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "%s - Ei saatavilla"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "%s - Yhteys epäonnistui"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "%s - Laite poistettu käytöstä"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "%s - Poistettu käytöstä"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Yhdistä internetiin"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "Lentokonetila on päällä"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr "Wifi on pois päältä lentokonetilan ollessa päällä."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Käytä lentokonetilaa"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "Wifi on pois"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr "Wifin tulee olla päällä, jotta yhteys verkkoon on mahdollinen."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Ota wifi käyttöön"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Valitse verkko"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Käytä laitepainiketta sammuttaaksesi"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Valitse verkko"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "Wifin asetukset"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s - Ei yhdistetty"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "yhdistetään…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "tunnistautuminen vaaditaan"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "yhteys katkesi"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN pois"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Verkkoasetukset"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s wifi-yhteys"
#~ msgstr[1] "%s wifi-yhteyttä"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Yövalo pois käytöstä"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Palauta"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Poista käytöstä huomiseen asti"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "Ladattu täyteen"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "Ei lataudu"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Arvioidaan…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "%d∶%02d jäljellä (%d %%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "%d∶%02d kunnes täynnä (%d %%)"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "Näyttö jaetaan"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Airplane Mode On"
#~ msgstr "Lentokonetila on päällä"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lukitse"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Sammuta / Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Poista suosikeista"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Lisää suosikkeihin"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tekijä"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varoitus"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems "
#~ "with your system, it is recommended to disable all extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Laajennukset voivat aiheuttaa ongelmia järjestelmässä, myös suorituskykyyn. Jos kohtaat "
#~ "ongelmia järjestelmän kanssa, on suositeltavaa poistaa kaikki laajennukset käytöstä."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Gnome Shelliin yhdistäminen epäonnistui"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Käytä introspektiivistä API:a"

#~ msgid "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell."
#~ msgstr ""
#~ "Ottaa käyttöön D-Bus-rajapinnan, joka mahdollistaa shellin sovellustilan itsetutkiskelun."

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Pienennä"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "Palauta koko"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "Sovellusvalitsimen näkymä"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr "Parhaillaan valitun näkymän indeksi sovellusvalitsimessa."

#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
#~ msgstr "Usein käytetyt sovellukset ilmestyvät tänne"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Käytetyimmät"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A, %-d. %Bta"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A, %-d. %Bta %Y"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Päällä"

#~ msgid "Username…"
#~ msgstr "Käyttäjänimi…"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Salasana: "

#~ msgid "Enter Password…"
#~ msgstr "Kirjoita salasana…"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seuraava"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %e. %Bta"

#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d uusi viesti"
#~ msgstr[1] "%d uutta viestiä"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Selaa ohjelmistokeskuksessa"

#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Lock Orientation"
#~ msgstr "Lukitse näytön kierto"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "Uudelleen:"

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Langaton verkko vaatii tunnistautumisen"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Mobiililaajakaistan verkkosalasana"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Nimeä uudelleen"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Tilin asetukset"

#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Kiertolukitus"

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Mitä näppäimistöä käytetään"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "Käytettävän näppäimistön tyyppi."

#~ msgid "network-workgroup"
#~ msgstr "network-workgroup"

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "Kohteen %s asetusikkunaa ladataessa tapahtui virhe:"

#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "%s koko päivän."

#~ msgid "%s, then %s later."
#~ msgstr "%s. %s myöhemmin."

#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
#~ msgstr "%s. Sen jälkeen %s. Myöhemmin %s."

#~ msgid "Feels like %s."
#~ msgstr "Tuntuu kuin %s."

#~| msgid "Log Out"
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~| msgid "Switch User"
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Vaihda käyttäjää"

#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "Piilota palkki"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Tilakuvakkeet"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Tapahtumat"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Web Authentication Redirect"
#~ msgstr "Verkkotunnistautumisen uudelleenohjaus"

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Näytä viikonpäivä kalenterissa"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "Jos tosi, näytä ISO-viikonpäivät kalenterissa."

#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "Käytä internetyhteytenä"

#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
#~ msgstr "Gnome Shell (Wayland-komposiointi)"

#~ msgid "%d Connected Device"
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
#~ msgstr[0] "%d yhdistetty laite"
#~ msgstr[1] "%d yhdistettyä laitetta"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Akku"

#~ msgid "Show the message tray"
#~ msgstr "Näytä viestialue"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "su"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "ma"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "ti"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "ke"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "to"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "pe"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "la"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "Ei merkintöjä"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Tällä viikolla"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Ensi viikolla"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Irrotettavat laitteet"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Poista asemasta"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Kutsu"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Soita"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Tiedostonsiirto"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Keskustelu"

#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "Kutsu huoneeseen %s"

#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "%s kutsuu sinut huoneeseen %s"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Kieltäydy"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Hyväksy"

#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "Videopuhelu käyttäjältä %s"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Puhelu käyttäjältä %s"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Vastaa"

#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "%s on lähettämässä sinulle tiedostoa %s"

#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "%s haluaisi saada luvan nähdä, milloin olet linjoilla"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Salausvirhe"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Varmennetta ei annettu"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Varmenteeseen ei luoteta"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Varmenne on vanhentunut"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Varmennetta ei ole aktivoitu"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "Varmenteen konenimiristiriita"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "Varmenteen sormenjälkiristiriita"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Varmenne on itseallekirjoitettu"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "Tilaksi on asetettu ”poissa linjoilta”"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "Varmenne ei kelpaa"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "Yhteys on evätty"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "Yhteyttä ei voida muodostaa"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "Yhteys on katkennut"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "Tämä tili on jo yhteydessä palvelimeen"

#~ msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr "Yhteys on korvattu uudella samaa resurssia käyttävällä yhteydellä"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "Tili on jo olemassa palvelimella"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "Palvelin on tällä hetkellä liian kiireinen käsittelemään yhteyttä"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "Varmenne on kumottu"

#~ msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr "Varmenne käyttää turvatonta salausmenetelmää"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed "
#~ "the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr "Palvelinvarmenne tai palvelinvarmenneketju on liian pitkä salauskirjastolle"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Sisäinen virhe"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "Näytä tili"

#~ msgid "Date & Time Settings"
#~ msgstr "Ajan & päiväyksen asetukset"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Tyhjennä viestit"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Ilmoitusasetukset"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "Ei viestejä"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "Viestialue"

#~ msgid "The maximum accuracy level of location."
#~ msgstr "Sijainnin suurin tarkkuustaso."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Painikkeiden järjestys otsikkopalkissa"

#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.desktop.wm.preferences Gnome Shelliä käyttäessä."

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr "Valitse muokattava laajennus alta."

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "ei käytettävissä"

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "Luettelo luokista, jotka tulee esittää kansioina"

#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%e.</b> <b>%Bta</b>, <b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
#~ msgstr "<b>%e.</b> <b>%Bta</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "

#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "Valtuutuspyyntö kohteesta %s"

#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
#~ msgstr "Laite %s haluaa muodostaa parituksen tämän tietokoneen kanssa"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
#~ msgstr "Laite %s pyytää pääsyä palveluun %s"

#~ msgid "Grant this time only"
#~ msgstr "Salli vain tällä kerralla"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Hylkää"

#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
#~ msgstr "Paritusvahvistus kohteelle %s"

#~ msgid "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr "Vahvista, täsmääkö koodi \"%06d\" laitteen koodin kanssa."

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Ei täsmää"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Parituspyyntö kohteelle %s"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
#~ msgstr "Kirjoita laitteella mainittu PIN-koodi."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei viisauksia tälle päivälle:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Oracle says"
#~ msgstr "%s, sanoo oraakkeli"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"

#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Asetusvalikko"

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "Kerätäänkö sovellusten käytöstä tilastoja"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. "
#~ "in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy "
#~ "reasons. Please note that doing so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "Ikkunanhallinta seuraa normaalisti aktiivisia sovelluksia, jotta eniten käytetyt voidaan "
#~ "esittää (esim. käynnistimissä). Vaikka nämä tiedot pysyvät yksityisinä, voit silti haluta "
#~ "ottaa ominaisuuden pois käytöstä yksityisyyden vuoksi. Huomaa että pois kytkeminen ei poista "
#~ "aiemmin tallennettuja tietoja."

#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
#~ msgstr "Kuvakaappausvideon nauhoitukseen/lopetukseen tarkoitettu pikanäppäin"

#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
#~ msgstr "Kuvakaappausvideon nauhoitukseen/lopetukseen tarkoitettu pikanäppäin."

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr "Kuvakaappausvideoiden kuvataajuus."

#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in "
#~ "frames-per-second."
#~ msgstr ""
#~ "Nauhoituksesta tuloksena saatavan kuvakaappausvideon kuvataajuus kun käytössä on GNOMEn "
#~ "ikkunanhallinnan nauhoitin, kuvaa per sekunti."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr "Gstreamer-liukuhihna jolla kuvakaappausvideot pakataan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-"
#~ "launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is "
#~ "recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be "
#~ "written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When "
#~ "unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc "
#~ "min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' "
#~ "and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa GStreamer-liukuhihnan, jota käytetään nauhoitusten pakkaamiseen. Asetus noudattaa gst-"
#~ "launch-komennon syntaksia. Liukuhihnalla tulee olla yhdistämätön viemärialusta, jonne "
#~ "nauhoitettu video syötetään. Normaalisti sillä on yhdistämätön lähde, jonka tuloste "
#~ "kirjoitetaan tulostetiedostoon. Liukuhihna voi kuitenkin huolehtia itse tulosteesta - tätä "
#~ "voidaan käyttää vaikkapa lähettämään tuloste Icecast-palvelimelle shout2send- tai vastaavalla "
#~ "komponentilla. Jos tätä ei aseteta tai arvona on tyhjää, käytetään oletusliukuhihnaa. "
#~ "Oletusliukuhihna on tällä hetkellä ”videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! "
#~ "queue ! webmmux” ja nauhoittaa WEBM-muotoon VP8-koodekilla. %T korvautuu arvauksella parhaan "
#~ "suorituskyvyn antavasta säiemäärästä järjestelmässä."

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr "Tiedostopääte kuvakaappausvideoiden tallentamiseen"

#~ msgid ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, "
#~ "and use this extension. It should be changed when recording to a different container format."
#~ msgstr ""
#~ "Nauhoitetuille kuvakaappausvideoille valitaan yksikäsitteinen tiedostonimi nykyisen "
#~ "päivämäärän ja tämän tiedostopäätteen mukaisesti. Tiedostopääte tulisi vaihtaa mikäli "
#~ "nauhoitetaan eri tallennusmuotoon."

#~| msgid "Session..."
#~ msgid "Session…"
#~ msgstr "Istunto…"

#~| msgid "Power Off"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Virta"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Kirjaudu ulos poistuaksesi näistä sovelluksista ja kirjautuaksesi ulos "
#~ "järjestelmästä."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "Kirjaudutaan ulos järjestelmästä."

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr "Napsauta Sammuta poistuaksesi näistä sovelluksista ja sammuttaaksesi järjestelmän."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "Sammutetaan järjestelmää"

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Käynnistä uudelleen poistuaksesi näistä sovelluksista ja käynnistääksesi "
#~ "järjestelmän uudelleen."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "Käynnistetään järjestelmää uudelleen."

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Esteettömyysasetukset"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Näkyvyys"

#~| msgid "Set up a New Device..."
#~ msgid "Set Up a New Device…"
#~ msgstr "Asenna uusi laite…"

#~| msgid "Send Files..."
#~ msgid "Send Files…"
#~ msgstr "Lähetä tiedostoja…"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Hiiren asetukset"

#~ msgid "Volume, network, battery"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuus, verkko, akku"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "ei käytössä"

#~ msgid "cable unplugged"
#~ msgstr "kaapeli ei kytketty"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Lisää…"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Kiinteä"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Automaattinen, kiinteä"

#~ msgid "Auto broadband"
#~ msgstr "Automaattinen, mobiililaajakaista"

#~ msgid "Auto dial-up"
#~ msgstr "Automaattinen, puhelinverkko"

#~ msgid "Auto %s"
#~ msgstr "Automaattinen: %s"

#~ msgid "Auto bluetooth"
#~ msgstr "Automaattinen: Bluetooth"

#~ msgid "Auto wireless"
#~ msgstr "Automaattinen: langaton"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "%d %s %d %s remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s jäljellä"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "tunti"
#~ msgstr[1] "tuntia"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuutti"
#~ msgstr[1] "minuuttia"

#~| msgid "AC adapter"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Virtalähde"

#~| msgid "Laptop battery"
#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "Kannettavan akku"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Näyttö"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Hiiri"

#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "Kämmentietokone"

#~| msgid "Cell phone"
#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Matkapuhelin"

#~| msgid "Media player"
#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "Mediasoitin"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Taulutietokone"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Tietokone"

#~ msgctxt "device"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Kiireinen"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Näkymätön"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Poissa"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Jouten"

#~ msgid "Your chat status will be set to busy"
#~ msgstr "Pikaviestitilaksi asetetaan ”kiireinen”"

#~ msgid ""
#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted "
#~ "to let others know that you might not see their messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ilmoitukset, kuten keskusteluviestit, ovat nyt poissa käytöstä. Pikaviestitilaasi on "
#~ "muutettu, jotta muut tietävät, että et ehkä näe heidän viestejään."

#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
#~ msgstr "Sammuttaminen saattaa aiheuttaa muiden käyttäjien menettävän tallentamattomia tietoja."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "APPLICATIONS"
#~ msgstr "SOVELLUKSET"

#~ msgid "SETTINGS"
#~ msgstr "ASETUKSET"

#~ msgid "Subscription request"
#~ msgstr "Tilauspyyntö"

#~ msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
#~ msgstr "Lähetetty <b>%Ana</b> kello <b>%H.%M</b>"

#~ msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
#~ msgstr "Lähetetty <b>%Ana</b> <b>%d. %Bta</b> %Y"

#~ msgid "Connection to %s failed"
#~ msgstr "Yhteys kohteeseen %s katkesi"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Yhdistä uudelleen"

#~ msgid "tray"
#~ msgstr "ilmoitusalue"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Selaa tiedostoja…"

#~ msgid "Error browsing device"
#~ msgstr "Virhe selattaessa laitetta"

#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
#~ msgstr "Pyydettyä laitetta ei voida selata, virhe on ”%s”"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Lisää…"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Langaton"

#~ msgid "VPN Connections"
#~ msgstr "VPN-yhteydet"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Järjestelmän asetukset"

#~ msgid "Your favorite Easter Egg"
#~ msgstr "Suosikkiyllätyksesi"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Oletus"

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "käytöstä poistetut OpenSearch-tarjoajat"

#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
#~ msgstr "Laitteen ”%s” irrottaminen epäonnistui"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Yritä uudelleen"

#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "SIJAINNIT JA LAITTEET"

#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Näytä aika sekuntien kera"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Jos tosi, näytä sekunnit ajassa."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Näytä päivämäärä kellossa"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Jos tosi, näytä päivämäärä kellossa ajan lisäksi."

#~ msgid "CONTACTS"
#~ msgstr "YHTEYSTIEDOT"

#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
#~ msgstr "%a %d.%m., %H.%M.%S"

#~ msgid "%a %b %e, %R"
#~ msgstr "%a %d.%m., %H.%M"

#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a %H.%M.%S"

#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a %H.%M"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %d.%m., %I.%M.%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %I.%M.%S %p"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "%s on linjoilla."

#~ msgid "%s is offline."
#~ msgstr "%s on poissa linjoilta."

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "%s on poissa."

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "%s on kiireinen."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Piilotettu"

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "Sammuta…"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Verkkotilit"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Kirjaudu ulos…"
