# Dutch translation for gnome-shell
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Aangezien dit een erg zichtbare module is graag eerst contact opnemen met
# Wouter Bolsterlee alvorens zaken te wijzigen!
# Message tray           - Berichtenoverzicht
#
# Sander Dijkhuis <sander.dijkhuis@gmail.com>, 2009–2010.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2010, 2013, 2014.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011–2014.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2025.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2017, 2018, 2021.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2018.
# Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2018, 2022.
# Youpie <youplamb@hotmail.nl>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-18 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Lang: nl\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Starters"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 1 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 2 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 3 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 4 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 5 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 6 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 7 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 8 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Vastgemaakte toepassing 9 activeren"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafdrukken"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Interactief een schermafdruk maken"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Schermafdruk maken van een venster"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Interactief een schermopname maken"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2
#: js/ui/messageTray.js:1313
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "De notificatielijst tonen"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Het snelmenu openen"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Actieve notificatie focus geven"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Het overzicht tonen"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Alle toepassingen tonen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Interne hulpprogramma’s inschakelen die nuttig zijn voor ontwikkelaars en testers via "
"Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."
msgstr ""
"Geeft toegang tot interne debugging- en observatieprogramma’s met behulp van het Alt-"
"F2-dialoogvenster."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUIDs van in te schakelen uitbreidingen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be "
"loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on "
"org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOME Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt de "
"uitbreidingen op die geladen moeten worden. Alle te laden uitbreiden moeten in deze "
"lijst voorkomen. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-methodes "
"‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUIDs van gedwongen uit te schakelen uitbreidingen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be "
"disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this "
"list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. "
"This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting."
msgstr ""
"GNOME Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt de "
"uitbreidingen op die uitgeschakeld moeten worden, zelfs indien ze als onderdeel van de "
"huidige modus geladen zijn. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-methodes "
"‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op org.gnome.Shell. Deze instelling heeft "
"voorrang op de ‘enabled-extensions’-instelling."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Gebruikersuitbreidingen uitschakelen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” "
"setting."
msgstr ""
"Schakel alle door de gebruiker ingeschakelde uitbreidingen uit, zonder de instelling "
"‘enabled-extension’ te wijzigen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Installatie van uitbreidingen toestaan"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from "
"system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, "
"so a change only takes full effect on the next login."
msgstr ""
"Laat gebruikers uitbreidingen in hun persoonlijke map installeren. Indien "
"uitgeschakeld zal de InstallRemoteExtension-D-Bus-methode niet werken, en zullen "
"uitbreidingen enkel geladen worden uit de systeemmappen bij het opstarten. Dit heeft "
"geen invloed op uitbreidingen die reeds geladen zijn, dus wijzigingen aan deze "
"instelling worden pas volledig doorgevoerd bij de volgende aanmelding."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Schakelt de validatie van versiecompatibiliteit voor uitbreidingen uit"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running "
"version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions "
"regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell zal alleen uitbreidingen laden die aangeven de huidige versie te "
"ondersteunen. Door deze optie in te schakelen wordt deze controle overgeslagen en "
"worden alle uitbreidingen geladen, ongeacht de versies die ze zouden moeten "
"ondersteunen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Lijst van bureaubladbestand-id’s voor favoriete toepassingen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites "
"area."
msgstr ""
"De toepassingen die aan deze identifiers voldoen worden in het favorietengebied "
"weergegeven."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Geschiedenis voor het opdrachtvenster (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Geschiedenis voor het ‘looking glass’-venster"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Menu-item ‘Afmelden’ altijd tonen in systeemmenu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for "
"logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single "
"available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Deze instelling voorkomt het automatisch verbergen van het menu-item ‘afmelden’ indien "
"slechts een enkele, lokale gebruiker - die niet het systeem zelf is - met een enkele "
"sessie (bv. GNOME op Wayland) is aangemeld."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Of wachtwoorden voor versleutelde bestandssystemen of bestandssystemen op afstand "
"onthouden moeten worden"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is "
"mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox "
"will be present. This key sets the default state of the checkbox."
msgstr ""
"De shell vraagt om een wachtwoord als een versleuteld bestandssysteem of een "
"bestandssysteem op afstand aangekoppeld wordt. Als het wachtwoord voor toekomstig "
"gebruik opgeslagen kan worden, dan zal een ‘Wachtwoord onthouden’-vinkje getoond "
"worden. Deze instelling bepaalt de standaardwaarde hiervoor."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "De laatst geselecteerde, niet-standaard energiemodus"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling "
"between two profiles, this key records the last selected non-default profile."
msgstr ""
"Sommige systemen ondersteunen meer dan twee energiemodi. Om tussen twee profielen "
"omschakelen te blijven ondersteunen, houdt deze sleutel de laatste niet-standaard "
"energiemodus bij."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "De laatste versie waarvoor het dialoogvenster ‘Welkom bij GNOME’ werd getoond"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An "
"empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent "
"versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable "
"the dialog."
msgstr ""
"Deze sleutelt bepaalt voor welke versie het dialoogvenster ‘Welkom bij GNOME’ voor het "
"laatst werd getoond. Een lege tekenreeks stelt de oudst mogelijke versie voor, en een "
"groot getal stelt versies die nog niet bestaan voor. Dit grote getal kan gebruikt "
"worden om het dialoogvenster in de praktijk uit te schakelen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Weergave van de toepassingskiezer"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the "
"order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' "
"pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position "
"of the application icon in the page"
msgstr ""
"Weergave van de toepassingskiezer. Elke ingave in de array is een pagina. Pagina’s "
"worden opgeslagen in de volgorde waarin ze in GNOME Shell voorkomen. Elke pagina bevat "
"een paar ‘toepassings-ID’ → ‘data’. Momenteel worden de huidige waarden opgeslagen als "
"‘data’: • ‘position’: de positie van het toepassingspictogram op de pagina"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Sneltoets om te schakelen tussen overzichtsstatussen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Sneltoets om te schakelen tussen sessie, vensterkiezer en toepassingsraster"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Sneltoets om te schakelen tussen toepassingsraster, vensterkiezer en sessie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Sneltoets voor de toepassingsweergave"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Sneltoets voor de toepassingsweergave in het activiteitenoverzicht."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Sneltoets voor het overzicht"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Sneltoets om het snelmenu te openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Sneltoets om het snelmenu te openen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Schakelen naar toepassing 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Schakelen naar toepassing 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Schakelen naar toepassing 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Schakelen naar toepassing 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Schakelen naar toepassing 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Schakelen naar toepassing 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Schakelen naar toepassing 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Schakelen naar toepassing 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Schakelen naar toepassing 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 1 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 2 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 3 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 4 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 5 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 6 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 7 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 8 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Een nieuwe instantie van toepassing 9 openen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Helderheid scherm omhoog"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr "Helderheid scherm omhoog op huidige beeldscherm"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "Helderheid scherm omlaag"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr "Helderheid scherm omlaag op huidige beeldscherm"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr "Helderheidscyclus van beeldscherm"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr "Helderheidscyclus op huidige beeldscherm"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Beperk wisselaar tot huidig werkblad."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the "
"switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, worden alleen toepassingen die vensters op het huidige werkblad "
"hebben getoond in de wisselaar. Anders worden alle toepassingen meegenomen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Weergave van toepassingspictogrammen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are "
"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the "
"application icon) or “both”."
msgstr ""
"Geeft aan hoe vensters in het overzicht getoond worden. Geldige waarden zijn "
"‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het pictogram "
"van de toepassing tonen) of ‘both’ (beide tonen)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, "
"all windows are included."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, worden alleen vensters op het huidige werkblad getoond in de "
"wisselaar. Anders worden alle vensters meegenomen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Lijst van de te tonen wereldklokken"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatische locatie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Of de huidige locatie opgehaald moet worden of niet"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "De locatie waarvoor er een weersvoorspelling wordt weergegeven"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Uitbreidingen"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Netwerkaanmelding"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
msgid "Extension Error"
msgstr "Uitbreidingsfout"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Kan de instellingen voor ‘%s’ niet weergeven."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
msgid "extension website"
msgstr "uitbreidingswebsite"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Informatie over dit probleem is mogelijk beschikbaar op de %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Foutdetails"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Fout kopiëren"

#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511 js/ui/audioDeviceSelection.js:60
#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:276
#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Kies een sessie"

#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:469
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login remotely, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Aanmelden op afstand is niet mogelijk omdat er al een sessie op afstand actief is voor "
"%s. Om op afstand aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de sessie op afstand, "
"of ze gedwongen stoppen."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Aanmelden op afstand is niet mogelijk omdat er al een sessie op afstand actief is voor "
"%s. Om op afstand aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de sessie op afstand, "
"of ze gedwongen stoppen."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To "
"login remotely, you must log out from the local session or force stop it."
msgstr ""
"Aanmelden op afstand is niet mogelijk omdat er al een lokale sessie actief is voor %s. "
"Om op afstand aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de lokale sessie, of ze "
"gedwongen stoppen."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must "
"log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Aanmelden is niet mogelijk omdat er al een sessie actief is voor %s. Om aan te melden "
"moet u zich eerst afmelden bij de actieve sessie, of ze gedwongen stoppen."

#: js/gdm/loginDialog.js:487
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sessie reeds actief"

#: js/gdm/loginDialog.js:499
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss"
msgstr ""
"Gedwongen stoppen zal alle actieve toepassingen en processen afsluiten, en kan tot "
"gegevensverlies leiden"

#: js/gdm/loginDialog.js:519
msgid "Force Stop"
msgstr "Gedwongen stoppen"

#: js/gdm/loginDialog.js:597
msgid "Not listed?"
msgstr "Niet in de lijst?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1126
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(bijv. gebruiker of %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: js/gdm/loginDialog.js:1197
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Time-out bij aanmelden"

#: js/gdm/loginDialog.js:1198
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Aanmelden duurde te lang, probeer het opnieuw"

#: js/gdm/loginDialog.js:1547
msgid "Login Window"
msgstr "Aanmeldvenster"

#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Authenticatie mislukt"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(of veeg met uw vinger over de lezer)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(of plaats uw vinger op de lezer)"

#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Geluid wanneer pauze afloopt"

#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uur"

#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagen"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Het is tijd voor een pauze over %s"
msgstr[1] "Het is tijd voor een pauze over %s"

#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Bijna tijd voor een bewegingspauze"

#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Bijna tijd voor een oogpauze"

#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Bijna tijd voor een pauze"

#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Bewegingspauze bezig"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Ga nog %s door met bewegen"
msgstr[1] "Ga nog %s door met bewegen"

#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Oogpauze bezig"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Kijk %s weg van het scherm"
msgstr[1] "Kijk %s weg van het scherm"

#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Pauze bezig"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "Nog %s over in uw pauze"
msgstr[1] "Nog %s over in uw pauze"

#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Tijd voor een bewegingspauze"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Neem een pauze van uw apparaat en beweeg even voor %s"
msgstr[1] "Neem een pauze van uw apparaat en beweeg even voor %s"

#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Tijd voor een oogpauze"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
"Neem een pauze van uw scherm. Kijk ten minste 6 meter ver weg voor ten minste %s"
msgstr[1] ""
"Neem een pauze van uw scherm. Kijk ten minste 6 meter ver weg voor ten minste %s"

#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "Tijd voor een pauze"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Het is tijd voor een pauze. Ga weg van uw apparaat voor %s!"
msgstr[1] "Het is tijd voor een pauze. Ga weg van uw apparaat voor %s!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Het was %s geleden tijd voor een pauze"
msgstr[1] "Het was %s geleden tijd voor een pauze"

#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Hoog tijd voor een pauze"

#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Er is nog %s over in uw pauze"
msgstr[1] "Er zijn nog %s over in uw pauze"

#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pauze onderbroken"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Uitstellen"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Nemen"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Pauze over %d seconde"
msgstr[1] "Pauze over %d seconden"

#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Uitschakelen"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;uitschakelen;uitzetten;stoppen"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;herstarten;heropstarten;opnieuw opstarten;opnieuw starten;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Vergrendelingsscherm"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "lock screen;vergrendelingsscherm;vergrendelscherm"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;sign off;afmelden;uitloggen"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Pauzestand"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;pauzestand;slaapmodus"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Gebruiker wisselen"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "gebruiker wisselen"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;unlock "
"orientation;screen;rotation;oriëntatievergrendeling;scherm;draaiing;rotatie"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "schermafdruk;screenshot;schermopname;screencast;knip;snip;opnemen;capture;record"

#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Schermoriëntatie ontgrendelen"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Schermoriëntatie vergrendelen"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME moet schermtijdsgegevens opslaan"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Schermtijdslimiet over %d minuut"
msgstr[1] "Schermtijdslimiet over %d minuten"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Uw schermtijdslimiet komt eraan"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Schermtijdslimiet bereikt"

# Vrij vertaald in de veronderstelling dat de meesten een draagbare computer gebruiken - Nathan
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Het is tijd om uw apparaat aan de kant te leggen"

#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Opdracht niet gevonden"

#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Zojuist"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuut geleden"
msgstr[1] "%d minuten geleden"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d uur geleden"
msgstr[1] "%d uur geleden"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag geleden"
msgstr[1] "%d dagen geleden"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d week geleden"
msgstr[1] "%d weken geleden"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d maand geleden"
msgstr[1] "%d maand geleden"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d jaar geleden"
msgstr[1] "%d jaar geleden"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Gisteren om %-H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A om%H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-d %B om %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-d %B %Y om %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Gisteren om %l:%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A om %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-d %B om %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-d %B %Y om %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Uw verbinding lijkt beveiligd te zijn"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information "
"you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Uw verbinding met deze hotspotaanmelding is niet beveiligd. Wachtwoorden of andere "
"informatie die u op deze pagina invoert kunnen door anderen in de buurt gelezen worden."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Hotspotaanmelding"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Weigeren"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Naamloze map"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s is vastgemaakt aan de dash."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s is losgemaakt van de dash."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Open vensters"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Toepassingsdetails"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Losmaken"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Vastmaken aan dash"

# Dedicated niet vertaald
#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Met geïntegreerde grafische kaart opstarten"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Met discrete grafische kaart opstarten"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Kies audioapparaat"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Geluidsinstellingen"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Hoofdtelefoon"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "Microfoon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Achtergrond aanpassen…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Scherminstellingen"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Z"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "W"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Z"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Vorige maand"

#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Volgende maand"

#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "Week %V"

#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "Geen notificaties"

#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Alle notificaties wissen"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "‘%s’ reageert niet"

#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit "
"entirely"
msgstr ""
"U kunt even wachten tot de toepassing weer reageert, of ze dwingen onmiddellijk af te "
"sluiten"

#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
msgstr "Gedwongen afsluiten"

#: js/ui/closeDialog.js:76
msgid "Wait"
msgstr "Wachten"

#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "Verbinding met externe schijf gemaakt"

#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Verbinding met externe schijf verbroken"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Kan volume niet ontgrendelen"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr ""
"De geïnstalleerde versie van udisks biedt geen ondersteuning voor de PIM-instelling"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "‘%s’ verbonden"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Schijf kan nu gebruikt worden"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Openen met %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Wachtwoord van privésleutel"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Aanmelding vereist"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr "Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel vereist"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "802.1X-authenticatie (bekabeld)"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Netwerknaam"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-authenticatie"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "Pincode vereist"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Pincode vereist voor het apparaat voor mobiel breedband"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "Pincode"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden"

#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-wachtwoord"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authenticatie nodig"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Verifiëren"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Helaas, dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Toepassingen tonen"

# Betere vertaling is welkom (Wouter Bolsterlee)
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Zijbalk"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Gehele dag"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d-%m"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Geen gebeurtenissen"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Wereldklokken toevoegen…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Wereldklokken"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Ga online voor informatie over het weer"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Weerinformatie momenteel niet beschikbaar"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Selecteer weerlocatie…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s afmelden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconde"
msgstr[1] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconde"
msgstr[1] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Uitschakelen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Updates installeren en uitschakelen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde"
msgstr[1] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Gereedstaande software-updates installeren"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Uitschakelen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Opnieuw opstarten"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Updates installeren en herstarten"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde"
msgstr[1] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Opnieuw opstarten"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Opnieuw opstarten en updates installeren"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] "De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde"
msgstr[1] "De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden"

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Herstarten & installeren"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installeren & uitschakelen"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Uitschakelen na installatie van updates"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Opnieuw opstarten en upgrades installeren"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: "
"ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s zal de herstart worden geïnstalleerd. De installatie van de upgrade kan lang "
"duren: zorg ervoor dat u een reservekopie heeft gemaakt en dat de computer is "
"aangesloten op netstroom."

#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"De batterij is bijna leeg: sluit aan op netstroom alvorens de installatie te starten"

#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet-opgeslagen werk"

#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Er zijn andere gebruikers aangemeld"

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opstartopties"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (op afstand)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (console)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Uitbreiding installeren"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Er zijn uitbreidingsupdates beschikbaar"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Blokkeren van sneltoetsen toestaan"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "De toepassing %s wil sneltoetsen blokkeren"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Een toepassing wil sneltoetsen blokkeren"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "U kunt sneltoetsen herstellen door op %s te drukken"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Trage Toetsen ingeschakeld"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Trage Toetsen uitgeschakeld"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys "
"feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"U heeft zojuist de Shift-toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden. Dat is de "
"sneltoets voor de Trage Toetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop het "
"toetsenbord functioneert."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Plaktoetsen ingeschakeld"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Plaktoetsen uitgeschakeld"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky "
"Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"U heeft zojuist de Shift-toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat is de sneltoets voor "
"de Plaktoetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord "
"functioneert."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This "
"turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"U heeft zojuist twee toetsen tegelijk ingedrukt, of de Shift-toets 5 keer op een rij "
"ingedrukt. Dat zet de Plaktoetsen-modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop "
"uw toetsenbord functioneert."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Aan laten"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Inschakelen"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Uitschakelen"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Uit laten"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Toetsenbordinstellingen"

#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s heeft geen fouten gemeld"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Fouten verbergen"

#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Fouten tonen"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Gedateerd"

#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Deactiveren"

#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Activeren"

#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Broncode weergeven"

#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Webpagina"

#: js/ui/main.js:312
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Systeem is in onveilige modus gezet"

#: js/ui/main.js:313
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Toepassingen hebben nu onbeperkte toegang"

#: js/ui/main.js:373
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Aangemeld als gebruiker met extra rechten"

#: js/ui/main.js:374
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If "
"possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Uit beveiligingsoverwegingen is het beter dat u het uitvoeren van een sessie als "
"gebruiker met extra rechten vermijdt. Meld u, indien mogelijk, aan als een normale "
"gebruiker."

#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Schermvergrendeling uitgeschakeld"

#: js/ui/main.js:423
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Schermvergrendeling vereist de GNOME-displaymanager"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Onbekende toepassing"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Notificatiegeluid"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Onbekende artiest"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Onbekend nummer"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:328
msgid "Type to search"
msgstr "Typ om te zoeken"

#: js/ui/overviewControls.js:392
msgid "Apps"
msgstr "Toepassingen"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Nieuwe sneltoets…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Toepassing gedefinieerd"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Hulptekst op scherm tonen"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Van beeldscherm wisselen"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Toetsaanslag toewijzen"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Bewerken…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Druk op een toets om te configueren"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Druk op Esc om af te sluiten"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Druk op een willekeurige toets om af te sluiten"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Activiteiten"

#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "Menubalk"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Menu openen"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Voer een opdracht uit"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Druk op ESC om te sluiten"

#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Herstarten is niet beschikbaar op Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "Herstarten…"

#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME moet het scherm vergrendelen"

#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "Kon niet vergrendelen"

#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Vergrendelen is door een toepassing voorkomen"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Schermopname"

#: js/ui/screenshot.js:1271
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Area Selection"
msgstr "Gebiedsselectie"

#: js/ui/screenshot.js:1286
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Screen Selection"
msgstr "Schermselectie"

#: js/ui/screenshot.js:1301
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: js/ui/screenshot.js:1311
msgid "Window Selection"
msgstr "Vensterselectie"

#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Record Screen"
msgstr "Scherm opnemen"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1369
msgid "Capture"
msgstr "Opnemen"

#: js/ui/screenshot.js:1391
msgid "Show Pointer"
msgstr "Muisaanwijzer tonen"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2019
msgid "Screencasts"
msgstr "Schermopnamen"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2024
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Schermopname van %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Schermopname opgenomen"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2083
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Schermopname kon niet starten"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2089
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Schermopname is beëindigd: geen vrije schijfruimte meer"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Schermopname is onverwacht beëindigd, probeer het opnieuw"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2098
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Schermopname is onverwacht beëindigd"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2111
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Klik hier om de video te bekijken"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362
msgid "Show in Files"
msgstr "In Bestanden tonen"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2308
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Schermafdruk van %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2352
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Schermafdruk gemaakt"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "U kunt de afbeelding van het klembord plakken"

#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Schermafdruk gemaakt"

#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: js/ui/search.js:982
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d meer"
msgstr[1] "%d meer"

#: js/ui/searchController.js:87
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: js/ui/shellEntry.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: js/ui/shellEntry.js:78
msgid "Show Text"
msgstr "Tekst tonen"

#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Hide Text"
msgstr "Tekst verbergen"

#: js/ui/shellEntry.js:174
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Caps lock staat aan"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Verborgen volume"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows-systeemvolume"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Gebruikt sleutelbestanden"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr "Gebruik <i>%s</i> om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te ontgrendelen"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles"
msgstr ""
"Om een volume dat gebruik maakt van sleutelbestanden te ontgrendelen hebt u een extern "
"hulpmiddel zoals <i>Schijven</i> nodig"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM-getal"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s openen"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoog contrast"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Schermlezer"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Schermtoetsenbord"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Visuele alerteringen"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Plaktoetsen"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Trage Toetsen"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Springende toetsen"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Muistoetsen"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Toegankelijkheidsinstellingen"

#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Grote tekst"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatisch draaien"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Achtergrondtoepassingen"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Toepassingen die uitgevoerd worden zonder venster"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Toepassingsinstellingen"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Geen achtergrondtoepassingen"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d achtergrondtoepassing"
msgstr[1] "%d achtergrondtoepassingen"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Helderheid van toetsenbord"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Toetsenbordhelderheidsmenu openen"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Verbinding verbreken met %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Verbinden met %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Bluetooth-menu openen"

#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-instellingen"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Geen beschikbare of verbonden apparaten"

#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Zet Bluetooth aan om apparaten te verbinden"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d verbonden apparaat"
msgstr[1] "%d verbonden apparaten"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Helderheidsmenu openen"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Donkere modus"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Niet storen"

#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Enkele klik"

#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "Dubbelklik"

#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "Slepen"

#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "Tweede klik"

#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "Hangklik"

#: js/ui/status/keyboard.js:907
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Toetsenbordindeling tonen"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Toegang verlenen tot locatie"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "De toepassing %s wil toegang tot uw locatie"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr "Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Toegang weigeren"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Toegang verlenen"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Veilig"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Onveilig"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Signaalsterkte %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s-hotspot"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d verbonden"
msgstr[1] "%d verbonden"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "VPN-menu openen"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN-instellingen"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wifi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Wifimenu openen"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Alle netwerken"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Bekabelde verbindingen"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Menu voor bekabelde verbindingen openen"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Instellingen voor bekabeld netwerk"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth-tethers"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Bluetooth-tethermenu openen"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobiele verbindingen"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Menu voor mobiele verbindingen openen"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Instellingen voor mobiel breedband"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Aanmelden bij netwerk"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding mislukt"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Activeren van netwerkverbinding mislukt"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Nachtlicht"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Gebalanceerd"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Energie besparen"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
msgstr "Energiemodus"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Energiemodusmenu openen"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Energie-instellingen"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Schermopname stoppen"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Scherm delen stoppen"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Vliegtuigstand"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Uitschakelmenu"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Pauzestand"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Herstarten…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Uitschakelen…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Afmelden…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Gebruiker wisselen…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Onbekend Thunderbolt-apparaat"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the "
"device to start using it."
msgstr ""
"Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Koppel het apparaat los en "
"verbind het opnieuw om het te gebruiken."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Ongeautoriseerd Thunderbolt-apparaat"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
"Er is een nieuw apparaat gedetecteerd, dit moet worden geautoriseerd door een "
"systeembeheerder"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt-autorisatiefout"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Kon het Thunderbolt-apparaat niet autoriseren: %s"

#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Volume gewijzigd"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Dempen opheffen"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Geluidsuitvoer"

#: js/ui/status/volume.js:310
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Geluidsuitvoermenu openen"

#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Geluidsinvoer"

#: js/ui/status/volume.js:386
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Geluidsinvoermenu openen"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Schermen samenvoegen"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Enkel extern"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Enkel ingebouwd"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Veeg omhoog om te ontgrendelen"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Klik of druk op een toets om te ontgrendelen"

#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "Venster voor ontgrendelen"

#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "Aanmelden als andere gebruiker"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom bij %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Wilt u hiermee leren omgaan, volg dan de rondleiding"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "De rondleiding volgen"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "‘%s’ is gereed"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Deze scherminstellingen behouden?"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Terugzetten"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Behouden"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconde"
msgstr[1] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:27
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: js/ui/windowMenu.js:39
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: js/ui/windowMenu.js:46
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: js/ui/windowMenu.js:57
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: js/ui/windowMenu.js:71
msgid "Resize"
msgstr "Vergroten/verkleinen"

#: js/ui/windowMenu.js:85
msgid "Always on Top"
msgstr "Altijd voorop"

#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Altijd op zichtbaar werkblad"

#: js/ui/windowMenu.js:118
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Naar werkblad links"

#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Naar werkblad rechts"

#: js/ui/windowMenu.js:130
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Naar werkblad hierboven"

#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Naar werkblad hieronder"

#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Naar monitor hierboven"

#: js/ui/windowMenu.js:163
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Naar monitor hieronder"

#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Naar monitor links"

#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Naar monitor rechts"

#: js/ui/windowMenu.js:189
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Versie weergeven"

#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt"

#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm"

#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Mogelijke modi tonen"

#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Animaties gedwongen inschakelen"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Kon ‘%s’ niet starten"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg blijven"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Authenticatievenster is door de gebruiker afgesloten"

#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Pictogram ‘%s’ niet beschikbaar in thema %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Kon pictogram niet laden"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Beheer uw GNOME-uitbreidingen"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het GNOME-project"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and "
"removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"GNOME Uitbreidingen staat in voor het bijwerken van uitbreidingen, hun voorkeuren te "
"configureren of ongewenste uitbreidingen te verwijderen of uit te schakelen."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Hoofdvenster"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Beschikbare updates"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Zoekweergave"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell-uitbreidingen configureren"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version "
"of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"De geïnstalleerde versie van deze uitbreiding (%s) is incompatibel met de huidige "
"GNOME-versie (%s). De uitbreiding is uitgeschakeld."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current version of "
"GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"De geïnstalleerde versie van deze uitbreiding is incompatibel met de huidige GNOME-"
"versie (%s). De uitbreiding is uitgeschakeld."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the "
"system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden in deze uitbreiding. Dit kan elders in het systeem problemen "
"veroorzaken. Het wordt aanbevolen om de uitbreiding uit te schakelen totdat de fout "
"opgelost is."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Foutdetails:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "‘%s’ verwijderen?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable "
"it again"
msgstr ""
"Als u een uitbreiding verwijdert, zult u deze opnieuw moeten downloaden om ze opnieuw "
"te gebruiken"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "Annu_leren"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwijderen"

# Met het nieuwe over-venster ziet de lege regel tussen vertalers en meer info er vreemd uit, mij lijkt het beter om deze weg te laten.
# - Philip
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Philip Goto <philip.goto@gmail.com>\n"
"Youp Lamb\n"
"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d uitbreiding wordt bijgewerkt bij de volgende aanmelding."
msgstr[1] "%d uitbreidingen worden bijgewerkt bij de volgende aanmelding."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Updatedetails"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Een nieuwe versie van deze uitbreiding staat klaar en zal geladen worden bij de "
"volgende aanmelding."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Uitbreidingsdetails"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Website"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "In_stellingen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "Ve_rwijderen…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Over uitbreidingen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Uitbreidingen zoeken"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "Afme_lden…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "Uitbr_eidingen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Meer informatie"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable "
"all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Uitbreidingen kunnen prestatie- en stabiliteitsproblemen veroorzaken. Het wordt "
"aanbevolen om uitbreidingen uit te schakelen als u problemen ondervindt met uw systeem."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Gebruikersuitbreidingen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Systeemuitbreidingen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Probeer een andere zoekopdracht"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Bezoek <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> om "
"uitbreidingen te zoeken en installeren."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Er is iets misgegaan"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. "
"Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Sorry, we konden de lijst met geïnstalleerde uitbreidingen niet verkrijgen. Zorg dat u "
"bij GNOME aangemeld bent, en probeer het opnieuw."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Menu openen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Zoekbalk in-/uitschakelen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen tonen"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "De nieuwe uitbreiding is aangemaakt in %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"De naam moet een zeer korte (liefst beschrijvende) tekenreeks zijn.\n"
"Bijvoorbeeld: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"De beschrijving is een uitleg in één zin van wat de uitbreiding doet.\n"
"Bijvoorbeeld: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"De UUID is een unieke identificatie voor uw uitbreiding.\n"
"Dit moet in het formaat van een e-mailadres zijn. (focusklik@jansmits.voorbeeld.nl)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Kies een van de beschikbare sjablonen:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "De unieke identificatie van de nieuwe uitbreiding"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "De voor de gebruikers zichtbare naam van de nieuwe uitbreiding"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Een korte beschrijving van wat de uitbreiding doet"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEIN"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Het gettext-domein dat door de uitbreiding gebruikt wordt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHEMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Het GSettings-schema dat door de uitbreiding gebruikt wordt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "SJABLOON"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Het te gebruiken sjabloon voor de nieuwe uitbreiding"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Sjabloon voor prefs.js invoegen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Voer uitbreidingsinformatie interactief in"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Maak een nieuwe uitbreiding aan"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Onbekende argumenten"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, naam en beschrijving zijn vereist"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Schakel een uitbreiding uit"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Geen UUID opgegeven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Meer dan één UUID opgegeven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Schakel een uitbreiding in"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Verbinden met GNOME Shell mislukt\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Uitbreidingsinfo tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Een bestaande uitbreiding overschrijven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "UITBREIDINGSBUNDEL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Installeer een uitbreidingsbundel"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Geen uitbreidingsbundel opgegeven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Meer dan één uitbreidingsbundel opgegeven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Gebruikersuitbreidingen tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Systeemuitbreidingen tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Ingeschakelde uitbreidingen tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Uitgeschakelde uitbreidingen tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Actieve uitbreidingen tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Inactieve uitbreidingen tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Uitbreidingen met voorkeuren tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Uitbreidingen met updates tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Details van uitbreiding tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Lijst met geïnstalleerde uitbreidingen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Aanvullende bron om in de bundel in te voegen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Een GSettings-schema om in te voegen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAP"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "De map waar de vertalingen te vinden zijn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Het gettext-domein om te gebruiken voor vertalingen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Een bestaand pakket overschrijven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "De map waar het pakket aangemaakt moet worden"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "BRONMAP"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Maak een uitbreidingsbundel aan"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Meer dan één bronmap opgegeven"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Uitbreiding ‘%s’ heeft geen voorkeuren\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Openen van voorkeuren voor uitbreiding ‘%s’ is mislukt: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Opent de uitbreidingsvoorkeuren"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Stel een uitbreiding opnieuw in"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Kan systeemuitbreidingen niet verwijderen\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Kan ‘%s’ niet verwijderen\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Verwijder een uitbreiding"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Meld u aan bij extensions.gnome.org\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Waarschuwing! Het wachtwoord zal geëchood worden"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "GEBRUIKERSNAAM"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Gebruikersnaam om aan te melden op https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "WACHTWOORD"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Wachtwoord om aan te melden op https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"Lees het wachtwoord voor https://extensions.gnome.org/upload/ uit een bestand, gebruik "
"‘-’ voor stdin"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr "Ga akkoord met de dienstvoorwaarden op https://extensions.gnome.org/upload/"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "BESTAND…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Nieuwe versies van extensies uploaden"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr "--password en --password-file kunnen niet tegelijk gebruikt worden"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "U moet akkoord gaan met de dienstvoorwaarden om uitbreidingen te uploaden"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Geen bestanden opgegeven"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Foutberichten niet tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Status"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "‘version’ verwacht geen argumenten"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTEN…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Opdrachten:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Hulp tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Uitbreiding inschakelen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Uitbreiding uitschakelen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Uitbreiding opnieuw instellen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Uitbreiding verwijderen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Lijst met uitbreidingen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Uitbreidingsinfo tonen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Uitbreidingsvoorkeuren openen"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Uitbreiding maken"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Uitbreiding inpakken"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Uitbreidingsbundel installeren"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Gebruik ‘%s’ voor gedetailleerde hulp.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Normaal"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Een lege uitbreiding"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Indicator"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Voeg een pictogram toe aan de bovenste balk"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Snelmenu-item"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Een item toevoegen aan het snelmenu"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u uitvoerkanalen"
msgstr[1] "%u uitvoerkanalen"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u invoerkanaal"
msgstr[1] "%u invoerkanalen"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Systeemgeluiden"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and application launching"
#~ msgstr "Vensterbeheer en toepassingen starten"

#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t "
#~ "be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors."
#~ msgstr ""
#~ "Het spijt ons, maar er is een probleem opgetreden: de instellingen voor deze "
#~ "uitbreiding kunnen niet worden weergegeven. We raden u aan dit probleem te melden "
#~ "aan de ontwikkelaars van de uitbreiding."

#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Technische details"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "Visit extension homepage"
#~ msgstr "Website van uitbreiding openen"

#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Schermafdruk"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Kon opdracht niet parsen:"

#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Titelbalk op scherm plaatsen"

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s heet vanaf nu %s"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Netwerk-manager"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Inschakelen"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Nee, bedankt"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Geen overeenkomsten"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "De uitbreiding heeft een fout ondervonden"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "De uitbreiding kan worden bijgewerkt"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hulp"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Handmatig geïnstalleerd"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Ingebouwd"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar"

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Schermafdruk / schermopname"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "Kan ‘%s’ niet starten"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "Kon ‘%s’ niet vinden"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Evolution-agenda"

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Modale dialoogvensters aan hoofdvenster vastmaken"

#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr "Deze waarde overschrijft de waarde in org.gnome.mutter in Gnome Shell."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Vensters langs de randen positioneren bij verslepen naar de rand van het scherm"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Werkbladen dynamisch beheren"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Alleen werkbladen op hoofdmonitor"

#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr "Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Regio- & taalinstellingen"

#~ msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr "Of er apparaten met de standaard Bluetooth-adapter geassocieerd waren"

#~ msgid ""
#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, "
#~ "or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be "
#~ "reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it."
#~ msgstr ""
#~ "De shell zal enkel een Bluetooth-menu-item weergeven indien een Bluetooth-adapter "
#~ "is ingeschakeld, of indien er apparaten ingesteld zijn geassocieerd met de "
#~ "standaardadapter. Dit zal opnieuw ingesteld worden indien de standaardadapter geen "
#~ "apparaten met zich geassocieerd blijkt te hebben."

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth uit"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Locatie in gebruik"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Locatie uitgeschakeld"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "%s uit"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connected"
#~ msgstr "%s verbonden"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "%s onbeheerd"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "%s verbinden"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "%s vereist authenticatie"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "Firmware ontbreekt voor %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "%s niet beschikbaar"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "Verbinding van %s is mislukt"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "%s uitgeschakeld in hardware"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "%s uitgeschakeld"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Met internet verbinden"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "Vliegtuigstand is aan"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr "Wifi is uitgeschakeld in vliegtuigstand."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Vliegtuigstand uitschakelen"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "Wifi is uitgeschakeld"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr "Wifi moet ingeschakeld zijn om met een netwerk te kunnen verbinden."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Wifi inschakelen"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Selecteer een netwerk"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Gebruik de hardware-schakelaar om uit te schakelen"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Netwerk selecteren"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "Wifi-instellingen"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s niet verbonden"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "verbinden…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "authenticatie nodig"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "verbinding mislukt"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN uit"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s wifi-verbinding"
#~ msgstr[1] "%s wifi-verbindingen"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Nachtlicht uitgeschakeld"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Hervatten"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Uitschakelen tot morgen"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "Volledig opgeladen"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "Niet aan het opladen"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Schatten…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "%d:%02d resterend (%d %%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "%d:%02d tot opgeladen (%d %%)"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "Scherm wordt gedeeld"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Vergrendelen"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Uitschakelen / afmelden"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Introspectie-API inschakelen"

# ? - Nathan
#~ msgid ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell."
#~ msgstr ""
#~ "Schakelt een D-Bus-API in die u de mogelijkheid biedt een introspectie uit te "
#~ "voeren op de toepassingsstatus van de shell."

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Uit favorieten verwijderen"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Aan favorieten toevoegen"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
#~ "encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Uitbreidingen kunnen problemen veroorzaken, inclusief prestatieproblemen. Als u een "
#~ "probleem met uw systeem ondervindt, wordt het aanbevolen eerst alle uitbreidingen "
#~ "uit te schakelen."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Verbinden met Gnome Shell mislukt"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimaliseren"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "Toepassingskiezer-weergave"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr "Index van de momenteel geselecteerde weergave in de toepassingskiezer."

#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
#~ msgstr "Vaak gebruikte toepassingen verschijnen hier"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Vaak gebruikt"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A %-d %B"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A %-d %B %Y"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Bladeren in Software"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Hernoemen"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "Nogmaals:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Wachtwoord: "

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Authenticatie nodig voor draadloos netwerk"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Netwerkwachtwoord voor mobiel breedband"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A %d %B"

#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d nieuw bericht"
#~ msgstr[1] "%d nieuwe berichten"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Accountinstellingen"

#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Oriëntatievergrendeling"

#~ msgid "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
#~ msgstr "Sneltoets die alle actieve tweens pauzeert en hervat, voor debug-doeleinden"

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Het gebruikte toetsenbord"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "Het te gebruiken type toetsenbord."

#~ msgid "network-workgroup"
#~ msgstr "network-workgroup"

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "Fout bij laden van het voorkeurenvenster voor %s:"

#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "De hele dag %s."

#~ msgid "%s, then %s later."
#~ msgstr "%s, daarna %s."

#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
#~ msgstr "%s, daarna %s, gevolgd door %s."

#~ msgid "Feels like %s."
#~ msgstr "Voelt aan als %s."

#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Gebruiker wisselen"

#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "Systeemvak verbergen"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Statuspictogrammen"

#~ msgid "Web Authentication Redirect"
#~ msgstr "Webauthenticatie-omleiding"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Gebeurtenissen"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Weeknummers tonen in kalender"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond."

#~ msgid "%s is requesting access to your location."
#~ msgstr "%s vraagt toegang tot uw locatie."

#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "Voor internetverbinding gebruiken"
