# Interlingua translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Nik Kalach <nikka@fedoraproject.org>, 2013.
# Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-24 20:54-0300\n"
"Last-Translator: Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingua <softinterlingua@gmail.com>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DL-Lang: ia\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Lanceatores"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Activar application fixate 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Activar application fixate 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Activar application fixate 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Activar application fixate 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Activar application fixate 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Activar application fixate 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Activar application fixate 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Activar application fixate 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Activar application fixate 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de schermo"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Prender un captura de schermo interactivemente"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Prender captura de schermo"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Prender un captura de schermo de un fenestra"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Registrar un video de schermo interactivemente"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Systema"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Monstrar le lista de notificationes"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Aperir le menu de parametros rapide"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Mitter foco al notificationes active"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Monstrar le panorama"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Monstrar tote le applicationes"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Permitter le accesso via Alt-F2 al instrumentos interne que es utile pro "
"disveloppatores e probatores"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Permitter le accesso via le dialog de lanceamento de applicationes (Alt-F2) "
"al instrumentos interne que es utile pro eliminar defectos de software e "
"facer le surveliantia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID del extensiones a activar"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Le extensiones de GNOME Shell ha un proprietate UUID; iste clave enumera le "
"extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate "
"debe adjunger se a iste lista. Tu pote anque manipular iste lista con le "
"methodos DBus EnableExtension e DisableExtension sur org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID del extensiones a disactivar per fortia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Le extensiones de GNOME Shell ha un proprietate UUID; iste clave enumera le "
"extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate "
"debe adjunger se a iste lista. Tu pote anque manipular iste lista con le "
"methodos DBus EnableExtension e DisableExtension sur org.gnome.Shell. Iste "
"clave ha precedentia super le configuration “enabled-extensions”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Disactivar le extensiones de usator"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Disactiva tote le extensiones activate per le usator sin affectar le "
"parametro “enabled-extension”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Permitter le installation de extensiones"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Permitte al usatores installar extensiones in lor dossier de initio. Si es "
"disactivate, le methodo D-Bus InstallRemoteExtension D-Bus fallera, e le "
"extensiones es solmente cargate ab directorios de systema al initio. Il non "
"affecta le extensiones jam cargate, assi un cambiamento solmente facera "
"effecto sur le sequente initio de session."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Disactiva le validation del compatibilitate de version del extension"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell solmente cargara extensiones que recognosce supportar le version "
"actual in execution. Activar iste option disactivara iste verification e "
"tentara le cargamento de tote le extensiones indifferentemente del versiones "
"que illes recognosce supportar."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
"Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Le applicationes que corresponde a iste identificatores essera monstrate in "
"le area de favoritos."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historia del dialogo de commandos (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historia del dialogo de inspection"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Sempre monstrar le action “Clauder le session” in le menu de systema."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Si memorar le contrasigno pro montar le systemas de files cryptate o remote"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Le shell demandara un contrasigno pro montar un dispositivo cifrate o un "
"systema de files remote. Si le contrasigno pote ser retenite pro uso futur "
"un quadrato de ion 'Memorar le contrasigno' sera monstrate. Iste clave "
"defini le stato predefinite del quadrato de selection."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Le ultime profilo de energia non-predefinite seligite"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"Le ultime version que le dialogo “Benvenite a GNOME” ha essite monstrate"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Disposition del selector de applicationes"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Association de claves pro cambiar inter statos de panorama"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Association de claves pro cambiar inter le session, le selector de fenestras "
"e le grillia de application"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Association de claves pro cambiar inter le grillia de application, le "
"selector de fenestras e le session"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Association de claves pro aperir le vista “Monstrar applicationes”"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Association de claves pro aperir le vista “Monstrar applicationes” del "
"panorama de activitates."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Association de claves pro aperir le panorama"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Association de claves pro aperir le panorama de activitates"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr ""
"Association de claves pro commutar le visibilitate del lista de "
"notificationes"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
"Association de claves pro commutar le visibilitate del lista de "
"notificationes."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Association de claves pro commutar le menu de parametros rapide"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Association de claves pro commutar le menu de parametros rapide."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Association de claves pro mitter foco al notificationes active"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Association de claves pro mitter foco al notificationes active."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Cambiar al application 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Cambiar al application 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Cambiar al application 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Cambiar al application 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Cambiar al application 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Cambiar al application 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Cambiar al application 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Cambiar al application 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Cambiar al application 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Aperir un nove instantia del application 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
#, fuzzy
#| msgid "Brightness"
msgid "Screen brightness up"
msgstr "Brillantia"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Limitar le cambiator al spatio de travalio actual."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Si es activate, solmente le applicationes que ha fenestras sur le spatio de "
"travalio actual es monstrate in le cambiator. Alteremente, tote le "
"applicationes es includite."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Le modo de icone in le selector de applicationes."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le cambiator. "
"Le possibilitates valide es “thumbnail-only” (monstrar un miniatura del "
"fenestra), “app-icon-only” (monstrar solmente un icone del application) o "
"“both” (ambes)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Si es activate, solmente le fenestras ab le spatio de travalio actual es "
"monstrate in le cambiator. Alteremente, tote le fenestras es includite."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Localisationes"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Le localisationes a monstrar in le horologio mundial"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Localisation automatic"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Si recuperar o no le localisation actual"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Le location pro le qual monstrar un prognostico"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Initio de session in rete"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Utensiles"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
msgid "Extension Error"
msgstr "Error de extension\t"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr ""

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
msgid "extension website"
msgstr "sito web de extension"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Information super iste problema pote esser disponibile sur le %s."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Detalios de error"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiar error"

#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Cancellar"

#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Contrasigno"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Eliger session"

#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitate"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"Le initio de session remote non es possibile proque un session remote pro %s "
"jam es in execution. Pro initiar session remotemente, tu debe clauder le "
"altere session remote o fortiar su stoppamento."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Le initio de session non es possibile proque un session remote pro %s jam es "
"in execution. Pro initiar session, tu debe clauder le session remote o "
"fortiar su stoppamento."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"Le initio de session remote non es possibile proque un session local pro %s "
"jam es in execution. Pro initiar session remotemente, tu debe clauder le "
"session local o fortiar su stoppamento."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Le initio de session non es possibile proque un session pro %s  jam es in "
"execution. Pro initiar session, tu debe clauder le session o fortiar su "
"stoppamento."

#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session jam in execution"

#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"Fortiar le stoppamento quitara tote le applicationes e processos in "
"execution, e poterea resultar in perdita de datos."

#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Fortiar stoppamento"

#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Esque le nomine non es in le lista?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(per ex., usator o %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nomine de usator"

#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr ""

#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr ""

#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Fenestra de connexion"

#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Error de authentication"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(o glissa le digito trans le lector)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(o placia le digito sur le lector)"

#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr ""

#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secunda"
msgstr[1] "%d secundas"

#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"

#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d die"
msgstr[1] "%d dies"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Essera momento de un pausa in %s"
msgstr[1] "Essera momento de un pausa %s"

#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Tosto un pausa de movimento"

#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Tosto un pausa visual"

#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Tosto un pausa"

#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Pausa de movimento in progresso"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Pausa visual in progresso"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Pausa in progresso"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s remanente in tu pausa"
msgstr[1] "%s remanente in tu pausa"

#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Momento de un pausa de movimento"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Momento de un pausa visual"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "Momento de un pausa"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr ""

#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Il ha %s remanente in tu pausa"
msgstr[1] "Il ha %s remanente in tu pausa"

#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pausa interrumpite"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Postponer"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Prender"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Pausa in %d secunda"
msgstr[1] "Pausa in %d secundas"

#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantia"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Extinguer"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "extinguer;arrestar;stoppar"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Reinitiar"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reinitiar;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocar schermo"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "blocar schermo"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Finir le session"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "clauder session; finir session"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspender;"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar usator"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "cambiar usator"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Prender un captura de schermo"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "captura de schermo;video de schermo;snip;captura;registro"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Disblocar rotation de schermo"

#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Blocar rotation de schermo"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME necessita salvar datos de tempore de schermo"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr ""

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
#, javascript-format
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "Le systema essera blocate in %d secunda."
msgstr[1] "Le systema essera blocate in %d secundas."

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr ""

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr ""

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Es hora de stoppar le uso de iste dispositivo"

#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Commando non trovate"

#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Falleva le execution de '%s':"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Justo ora"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuta retro"
msgstr[1] "%d minutas retro"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d hora retro"
msgstr[1] "%d horas retro"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Heri"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d die retro"
msgstr[1] "%d dies retro"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d septimana retro"
msgstr[1] "%d septimanas retro"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mense retro"
msgstr[1] "%d menses retro"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d anno retro"
msgstr[1] "%d annos retro"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Heri, %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr " %-d de %B, %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-d de %B %Y, %H:%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Heri, %l:%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr " %-d de %B, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-d de %B %Y, %l:%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Tu connexion pare esser secur"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr ""

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Permitter"

#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dossier sin nomine"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s ha essite fixate al tabuliero."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s ha essite removite del tabuliero."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Disfacer"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Aperir fenestras"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Nove fenestra"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Detalios de application"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Disfixar"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Fixar al tabuliero"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Lancear usante carta de graphicos incorporate"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Lancear usante carta de graphicos discrete"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Seliger un dispositivo de audio"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configurationes de sono"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Bonetto auricular"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "Microphono"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Cambiar le fundo…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Configurationes de schermo"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Configurationes"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Mense precedente"

#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Mense sequente"

#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "Septimana %V"

#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Sin notificationes"

#: js/ui/calendar.js:815
msgid "Clear"
msgstr "Rader"

#: js/ui/calendar.js:819
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Rader tote le notificationes"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "“%s” non responde"

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Fortiar quitar"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Attender"

#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "Disco externe connectite"

#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Disco externe disconnectite"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Non poteva disblocar le volumine"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "“%s” connectite"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Le disco ora pote esser usate"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Aperir con %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
"Alternativemente tu pote connecter te al premer le button “WPS” sur tu router"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Contrasigno del clave private"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentication requirite"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Contrasignos o claves de cryptation es necessari pro acceder al rete sin "
"filo '%s'."

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Authentication 802.1X pro rete con filo"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nomine de rete"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Authentication DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Codice PIN es requirite"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Un codice PIN es requirite pro le dispositivo mobile"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Un contrasigno es requirite pro connecter a '%s'"

#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Contrasigno de VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentication requirite"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Authenticar se"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Pardono, isso non functiona. Tenta de novo."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Fenestras"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Monstrar applicationes"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Tabuliero"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "le %-d de %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e de %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr " %-d de %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "le %-d de %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Hodie"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Deman"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Jornata"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Necun eventos"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Adder horologios mundial…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Horologios mundial"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Cargante…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Vader in linea pro information de tempore  ¿ "

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Information de tempore non disponibile"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Tempore"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Seliger localisation de tempore…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Clauder le session de %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Clauder le session"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Le session de %s essera claudite automaticamente in %d secunda"
msgstr[1] "Le session de %s essera claudite automaticamente in %d secundas"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Tu session essera claudite automaticamente in %d secunda"
msgstr[1] "Tu session essera claudite automaticamente in %d secundas"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Clauder le session"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Extinguer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Installar actualisationes e extinguer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Le systema se extinguera automaticamente in %d secunda"
msgstr[1] "Le systema se extinguera automaticamente in %d secundas"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Installar actualisationes pendente de software"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Extinguer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reinitiar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Installar actualisationes e reinitiar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Le systema essera reinitiate automaticamente in %d secunda."
msgstr[1] "Le systema essera reinitiate automaticamente in %d secundas."

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reinitiar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Reinitiar e installar actualisationes"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] "Le systema sera reinitiate automaticamente in %d secunda."
msgstr[1] "Le systema sera reinitiate automaticamente in %d secundas."

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reinitiar e installar"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installar e extinguer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Extinguer post le actualisationes sia installate"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Reinitiar e installar modernisation"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""

#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""

#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Alicun applicationes es occupate o ha travalio non salvate"

#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Altere usatores son connectite."

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Optiones de initio"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (remote)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (consola)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Installar extension"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Discargar e installar “%s” desde extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Actualisationes de extension disponibile"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Le actualisationes de extension son preste a esser installate"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr ""

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr ""

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr ""

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "Tu pote restaurar le vias breve al premer %s"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Claves lente activate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Claves lente disactivate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Claves remanente activate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Claves remanente disactivate"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr ""

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Activar"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Disactivar"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr ""

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurationes de claviero"

#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Necun extensiones installate"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s non ha emittite alicun errores"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Occultar errores"

#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Monstrar errores"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Perempte"

#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Discargamento"

#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Disactivation"

#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Monstrar le fonte"

#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina web"

#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Le systema ha essite placiate in modo insecur"

#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Le applicationes ora ha accesso sin restrictiones"

#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Session initiate como usator privilegiate"

#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Executar un session como usator privilegiate deberea esser evitate pro "
"motivos de securitate. Si possibile, tu deberea initiar session como usator "
"normal."

#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocada de schermo disactivate"

#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr ""

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:404
msgid "Unknown App"
msgstr "Application incognite"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Sono de notification"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista incognite"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Titulo incognite"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Scribe pro cercar"

#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Applicationes"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Panorama"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Nove via breve…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Application definite"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Monstrar adjuta sur schermo"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr ""

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr ""

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Facite"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Modificar…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Nulle"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Preme un button pro configurar"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Preme Esc pro exir"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Preme qualcunque clave pro exir"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Activitates"

#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Systema"

#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Aperir le menu"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Executar un commando"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Preme ESC pro clauder"

#: js/ui/screenShield.js:227
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME necessita blocar le schermo"

#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Impossibile de blocar"

#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Le blocada ha essite impedite per un application"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Capturar schermo"

#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Selection"

#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Selection de area"

#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Selection de schermo"

#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Fenestra"

#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Selection de fenestra"

#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prender captura de schermo"

#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Registrar schermo"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Monstrar punctator"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
msgstr "Videos de schermo"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2026
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Video de schermo ab %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Video de schermo registrate"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Falleva le initio de video de schermo"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr ""

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr ""

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Clicca hic pro observar le video"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "Monstrar in files"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Captura de schermo de %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Schermo capturate"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Tu pote collar le imagine ab le area de transferentia"

#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de schermo prendite"

#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Cercante"

#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Necun resultatos"

#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d plus"
msgstr[1] "%d plus"

#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Collar"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Monstrar texto"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Celar texto"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "FixMaj es activate"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volumine celate"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volumine de systema de Windows"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Keys"
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Claves del mus imitate"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "Numero PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Rememorar contrasigno"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Disblocar"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Aperir %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr ""

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrasto elevate"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Aggrandimento"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de schermo"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Claviero visual"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Allerta visual"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Claves remanente"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Claves lente"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Claves saltante"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Claves del mus"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Configurationes de accessibilitate"

#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Texto grande"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Auto rotation"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Applicationes in secunde plano"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Applicationes cognoscite pro executar se sin fenestra"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Parametros de application"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nulle applicationes in secunde plano"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d application in secunde plano"
msgstr[1] "%d applicationes in secunde plano"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Brillantia de claviero"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Disactivate"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
msgid "Keyboard"
msgstr "Claviero"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Aperir menu de brillantia de claviero"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnecter"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Disconnecter %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Connecter a %s"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Aperir menu de Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configurationes de Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Necun dispositivos disponibile o connectite"

#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Activa Bluetooth de connecter te al dispositivos"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d connectite"
msgstr[1] "%d connectite"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "Aperir menu de brillantia"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Stilo obscur"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Non disturbar"

#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr ""

#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr ""

#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Traher"

#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic secundari"

#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr ""

#: js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Monstrar le disposition de claviero"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Permitter accesso al localisation"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Le application %s vole acceder tu localisation"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Denegar accesso"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Conceder accesso"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<incognite>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Secur"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Non secur"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr ""

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr ""

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d connectite"
msgstr[1] "%d connectite"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Aperir menu VPN"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "Parametros de VPN"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Aperir menu Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Tote le retes"

#: js/ui/status/network.js:1907
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Wired Connections"
msgstr "Connexion"

#: js/ui/status/network.js:1908
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Connexion"

#: js/ui/status/network.js:1909
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Wired Settings"
msgstr "Parametros"

#: js/ui/status/network.js:1923
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth Settings"
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Parametros Bluetooth"

#: js/ui/status/network.js:1924
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth Settings"
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Parametros Bluetooth"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr ""

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Connexiones mobile"

#: js/ui/status/network.js:1945
#, fuzzy
#| msgid "Mobile Connections"
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Connexiones mobile"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Parametros de banda large mobile"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Initiar session in le rete"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Falleva le connexion"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Falleva le activation del connexion de rete"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Lumine de nocte"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Rendimento"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Balanciate"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Sparnio de energia"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Personalisate"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Modo de energia"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Aperir menu de profilos de energia"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
msgstr "Modo de energia"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Configurationes del energia"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Stoppar video de schermo"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr ""

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Modo aeroplano"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Menu extinguer"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Reinitiar…"

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Extinguer…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Clauder le session…"

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Cambiar usator…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocar schermo"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt incognite"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr ""

#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr ""

#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr ""

#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Volumine cambiate"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Dissilentiar"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Silentiar"

#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Volumine"

#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Sortita de sono"

#: js/ui/status/volume.js:310
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Aperir menu de sortita de sono"

#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrata de sono"

#: js/ui/status/volume.js:386
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Aperir menu de entrata de sono"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Speculo"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr ""

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Solmente externe"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Solmente incorporate"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, le %-d de %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Glissa in alto pro disblocar"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Clicca o preme un clave pro disblocar"

#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "Fenestra de disblocada"

#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "Initiar session como altere usator"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvenite a %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr ""

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Prender le tour"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "“%s” es preste"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Mantener iste parametros de schermo?"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Reverter configurationes"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantener le cambiamentos"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prender captura de schermo"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Celar"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximisar"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Displaciar"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre visibile"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre sur le spatio de travalio visibile"

#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio al sinistra"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio al dextra"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio in alto"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio in basso"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr ""

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr ""

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr ""

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr ""

#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Clauder"

#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Monstrar le version"

#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modo usate per GDM pro le schermo de accesso"

#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Usar un modo specific, per ex. “gdm” pro le schermo de accesso"

#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Monstrar le lista del modos possibile"

#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Fortiar le activation del animationes"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Incognite"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Falleva le lanceamento de “%s”"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le contrasignos non corresponde"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Le contrasigno non pote esser vacue"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Le dialogo de authentication esseva claudite per le usator"

#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Icone '%s' non presente in le thema %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Falleva le cargamento del icone"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Gerer le extensiones de GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projecto GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Fenestra principal"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualisationes disponibile"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Vista de recerca"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configurar le extensiones GNOME Shell"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Le version installate de iste extension (%s) es incompatibile con le version "
"actual de GNOME (%s). Le extension ha essite disactivate."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Le version installate de iste extension es incompatibile con le version "
"actual de GNOME (%s). Le extension ha essite disactivate."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Detalios de error:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Remover “%s”?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Si tu remove iste extension, tu debera re discargar lo si tu vole activar lo "
"de novo"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancellar"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr "Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d extension sera actualisate in le proxime initio de session."
msgstr[1] "%d extensiones sera actualisate in le proxime initio de session."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Detalios de actualisationes"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Un nove version de iste extension es preste e sera cargate sur le proxime "
"initio de session."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Detalios de extension"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "Sito _web"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "Configuratione_s"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Remover…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vias breve de claviero"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "A proposito de Extensiones"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Cerca extensiones"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "Clauder _le session…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Extensiones"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Plus information"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Extensiones de usator"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Extensiones de systema"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Resultatos de cerca"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Necun resultatos trovate"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Trova un cerca differente"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Necun extensiones installate"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Pro trovar e adder extensiones, visita <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Alco falleva"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Nos lo regretta, ma non esseva possibile de obtener le lista del extensiones "
"installate. Assecura te de initiar session in GNOME e tentar de novo."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Aperir le menu"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Commutar cerca"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Monstrar vias breve"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Le nove extension esseva create con successo in %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nomine"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Selige un del modellos disponibile:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Le identificator unic del nove extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NOMINE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Le nomine visibile al usator del nove extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Un description curte de lo que le extension face"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMINIO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Le dominio gettext usate per le extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHEMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Le schema de GSettings usate per le extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "PATRONO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Le patrono a usar pro le nove extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Includer patrono prefs.js"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Inserer information de extension interactivemente"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Crear un nove extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argumentos incognite"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Le UUID, nomine e description es requirite"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Le extension “%s” non existe\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Disactivar un extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Nulle UUID assignate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Plus de un UUID assignate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Habilitar un extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Impossibile de connecter a GNOME Shell\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Le extension “%s” non existe\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Monstrar information de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Superscriber un extension existente"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
msgid "Print extension UUID on success"
msgstr "Imprimer UUID de extension sur successo"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PACCHETTO_EXTENSION"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Installar un pacchetto de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Necun pacchetto de extension specificate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Plus de un pacchetto de extension specificate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Monstrar extensiones installate per le usator"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Monstrar extensiones installate per le systema"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Monstrar le extensiones activate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Monstrar le extensiones disactivate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Monstrar extensiones in stato active"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Monstrar extensiones in stato inactive"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Monstrar extensiones con preferentias"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Monstrar extensiones con actualisationes"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Imprimer detalios de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Listar extensiones installate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Fonte additional a includer in le pacchetto"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Un schema de GSettings que deberea esser includite"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Le directorio ubi le traductiones son trovate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Le dominio gettext a usar pro le traductiones"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Superscriber un pacchetto existente"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Le directorio ubi le pacchetto deberea esser create"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO_FONTE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Crear un pacchetto de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Plus de un directorio fonte specificate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Le extension “%s” non ha preferentias\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Falleva le apertura del preferentias pro le extension “%s”: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Aperi le preferentias de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Reinitialisar un extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Impossibile de disinstallar extensiones de systema\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Impossibile de disinstallar “%s”\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Disinstallar un extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Initiar session in extensions.gnome.org\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr ""

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "NOMINE DE USATOR"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Nomine de usator pro initiar session in https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "CONTRASIGNO"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "Contrasigno pro initiar session in https://extensions.gnome.org"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"Lege le contrasigno de https://extensions.gnome.org ab file, usa \"-\" pro "
"stdin"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr ""
"Accepta le conditiones de servicio in https://extensions.gnome.org/upload/"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "FILE…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "Incargar nove versiones de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr "Solmente un --password e un --password-file pote esser usate"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "Tu debe acceptar le conditiones de servicio pro incargar extensiones"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "Nulle files assignate"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Non imprimer messages de error"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Percurso"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Activate"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "No"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” non prende argumentos"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Imprime le information de version e exi."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDO"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr ""

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Commandos:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Imprimer adjuta"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Activar extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Disactivar extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Reinitialisar extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Disinstallar extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Listar extensiones"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Monstrar information de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Aperir preferentias de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Crear extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Crear un pacchetto de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Installa pacchetto de extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Usa “%s” pro obtener adjuta detailate.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr ""

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Un extension vacue"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Indicator"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Adder un icone al barra superior"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Elemento de configurationes rapide"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Adder un elemento al configurationes rapide"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Disactivate"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u sortita"
msgstr[1] "%u egressos"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrata"
msgstr[1] "%u ingressos"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Sonos de systema"

#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
#~ msgstr "Le reinitio non es disponibile sur Wayland"

#~ msgid "Restarting…"
#~ msgstr "In reinitio…"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and application launching"
#~ msgstr "Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes"

#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
#~ "the extension authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nos lo regretta, ma il habeva un problema: le parametros pro iste "
#~ "extension non pote esser monstrate. Nos te recommenda signalar le "
#~ "incidente al autores del extension."

#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Detalios technic"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Pagina de initio"

#~ msgid "Visit extension homepage"
#~ msgstr "Visitar le pagina de initio del extension"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de schermo"

#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Impossibile de analysar le commando:"

#~ msgid "Show the message tray"
#~ msgstr "Monstrar le tiratorio de messages"

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "Colliger statisticas super le utilisation de applicationes"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente GNOME Shell survelia le applicationes active a fin de "
#~ "presentar le plus utilisate (per ex. in le lanceatores). Ben que le datos "
#~ "se guarda in privato, on pote disactivar iste functionalitate per le "
#~ "ration de confidentialitate. Remarca que iste disactivation non removera "
#~ "le datos jam registrate."

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "Lista de categorias que deberea ser monstrate como dossiers"

#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
#~ "Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier "
#~ "in le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le "
#~ "vista principal."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de presentia "
#~ "que es definite explicitemente per le usator in le systema de messages "
#~ "instante. Le valor hic es del enumeration TpConnectionPresenceType."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. "
#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de session del "
#~ "usator. Le valor hic es del enumeration GsmPresenceStatus."

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in "
#~ "single-user, single-session situations."
#~ msgstr ""
#~ "Iste clave supplanta le celamento automatic del elemento de menu 'Clauder "
#~ "le session' in situationes con singule usator o singule session."

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Monstrar le numeration de septimanas in le calendario"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario."

#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
#~ msgstr "Association de claves pro commutar le registrator de schermo"

#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
#~ msgstr ""
#~ "Association de claves pro initiar/arrestar le registration de schermo."

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Que claviero usar"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "Le typo de claviero a usar."

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr "Rata de quadros usate pro registrar le video de schermo."

#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."
#~ msgstr ""
#~ "Le numero de imagines per secunda in le video de schermo registrate per "
#~ "le registrator incorporate in GNOME Shell."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr "Le catena usante per gstreamer pro codificar video de schermo"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a "
#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send "
#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline "
#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 "
#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to "
#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Le definition del catena usante per GStreamer pro codificar videos. Le "
#~ "syntaxe es identic al syntaxe usate per gst-launch. Le catena deberea "
#~ "haber un puncto de egresso disconnectite a ubi le video se scribe. "
#~ "Generalmente illo va haber un puncto de origine disconnectite; le egresso "
#~ "de iste puncto se scribera in le file de resultato. Totevia, le catena "
#~ "anque pote custodiar su proprie egresso - isto pote ser usate pro inviar "
#~ "le resultato a un servitor icecast via shout2send o simile. Quando le "
#~ "valor non es definite o vacue, le catena predefinite se usa. Isto es "
#~ "actualmente 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 "
#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' e registra in WEBM usante "
#~ "le codec VP8. %T designa le numero de filos optimal pro le systema."

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr "Extension de file a usar pro slaveguardar le video de schermo"

#~ msgid ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on "
#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when "
#~ "recording to a different container format."
#~ msgstr ""
#~ "Le nomine de file del video registrate es unic. Illo se basa super le "
#~ "data currente e iste extension. Illo deberea esser modificate si le "
#~ "formato de container usate pro registar le video es differente."

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Attaccar le dialogo modal al fenestra parental"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Iste clave supplanta le clave in org.gnome.mutter quando GNOME Shell es "
#~ "lanceate."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Iste clave supplanta le clave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando "
#~ "GNOME Shell es lanceate."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Activar le tegulage de fenestras depositate sur le bordos del schermo"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Le spatios de travalio se gere dynamicamente"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Le spatios de travalio es solmente sur le schermo principal"

#, c-format
#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "Il ha un error al cargamento del dialogo de preferentias pro %s:"

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr ""
#~ "Selige un extension que configurar usante le lista combinate in alto."

#~ msgid "Session…"
#~ msgstr "Session…"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Connecter se"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sequente"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Frequente"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tote"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Remover del favoritos"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Adder al favoritos"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "Do"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "Lu"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Me"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Jo"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "Ve"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Sa"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "Nihil planate"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Iste septimana"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Le septimana proxime"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Dispositivo removibile"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Ejacular"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasigno:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "Introduce de novo:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Contrasigno: "

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Le authentication es requirite per le rete sin filo"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Contrasigno del rete mobile"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Invitation"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Appello"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferentia de files"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discussion"

#, no-c-format
#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"

#, no-c-format
#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%d</b> de <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>"

#, no-c-format
#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
#~ msgstr "<b>%d</b> de <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "

#, c-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s es ora cognite como %s"

#, c-format
#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "Invitation a %s"

#, c-format
#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "%s te es inviante a %s"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Declinar"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acceptar"

#, c-format
#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "Appello video de %s"

#, c-format
#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Appello de %s"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Responder"

#, c-format
#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "%s te es inviante %s"

#, c-format
#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "%s sollicita le permission de vider quando tu es in linea"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Falta de authentication"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Error de ciframento"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Certificato non fornite"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Certificato indigne de fide"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Certificato perimite"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Certificato non activate"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "Discordantia de nomine de host del certificato"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "Discordantia de impression digital del certificato"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Certificato autofirmate"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "Le stato es disconnexe"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "Le certificato non es valide"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "Le connexion ha essite refusate"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "Le connexion non pote ser establite"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "Le connexion se ha perdite"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "Iste conto jam es connectite al servitor"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr ""
#~ "Le connexion ha essite substituite per un nove connexion usante le mesme "
#~ "ressource"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "Le conto jam existe sur le servitor"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "Actualmente le servitor es troppo occupate pro tractar le connexion"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "Le certificato ha essite revocate"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
#~ "Le certificato usa un algorithmo de ciframento insecur o es "
#~ "cryptographicamente debile"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de "
#~ "certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de "
#~ "cryptographia"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Error interne"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "Examinar le conto"

#~ msgid "Date & Time Settings"
#~ msgstr "Parametros de data e hora"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca sur 'Clauder le session' pro quitar iste applicationes e sortir "
#~ "del systema."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "Clausura del session."

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca sur 'Extinguer' pro quitar iste applicationes e extinguer le "
#~ "systema."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "Extinction del systema."

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca sur 'Reinitiar' pro quitar iste applicationes e reinitiar le "
#~ "systema."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "Reinitio del systema."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aperir"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Expunger messages"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Parametros de notificationes"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "Necun message"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "Tiratorio de messages"

#, c-format
#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d nove message"
#~ msgstr[1] "%d nove messages"

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Serrar"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Parametros del accesso universal"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibile"

#~ msgid "Set Up a New Device…"
#~ msgstr "Configurar un nove dispositivo…"

#~ msgid "hardware disabled"
#~ msgstr "disactivate physicamente"

#~ msgid "connecting..."
#~ msgstr "connexion…"

#, c-format
#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "Requesta de authorisation de %s"

#, c-format
#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
#~ msgstr "Le dispositivo %s vole acceder al servicio '%s'"

#~ msgid "Grant this time only"
#~ msgstr "Conceder accesso solmente in iste vice"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejectar"

#, c-format
#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
#~ msgstr "Confirmation del association con %s"

#, c-format
#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
#~ msgstr "Le dispositivo %s vole associar se con iste computator"

#, c-format
#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr "Confirma que le PIN '%06d' corresponde a illo sur le dispositivo."

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Corresponde"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Non corresponde"

#, c-format
#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Requesta del association con %s"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
#~ msgstr "Introduce le PIN mentionate sur le dispositivo."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Parametros de region e de lingua"

#~ msgid "Volume, network, battery"
#~ msgstr "Volumine, rete, accumulator"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disactivate"

#~ msgid "unmanaged"
#~ msgstr "foras de gestion"

#~ msgid "firmware missing"
#~ msgstr "firmware mancante"

#~ msgid "cable unplugged"
#~ msgstr "cablo disconnectite"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "non disponibile"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "falta de connexion"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Plus…"

#~ msgid "Connected (private)"
#~ msgstr "Connectite (private)"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Via filo"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet automatic"

#~ msgid "Auto broadband"
#~ msgstr "Banda large automatic"

#~ msgid "Auto dial-up"
#~ msgstr "Telephonic automatic"

#, c-format
#~ msgid "Auto %s"
#~ msgstr "%s automatic"

#~ msgid "Auto bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth automatic"

#~ msgid "Auto wireless"
#~ msgstr "Sin filo automatic"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Parametros de rete"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Gerente de rete"

#~ msgid "Networking is disabled"
#~ msgstr "Le rete es disactivate"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Accumulator"

#, c-format
#~ msgid "%d %s %d %s remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s restante"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "hora"
#~ msgstr[1] "horas"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuta"
#~ msgstr[1] "minutas"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Adaptor de currente"

#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "Accumulator del computator"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mouse"

#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Telephono cellular"

#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "Lector de multimedia"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Tabletta"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computator"

#~ msgctxt "device"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Incognite"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupate"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Invisibile"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Absente"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactive"

#~ msgid "Your chat status will be set to busy"
#~ msgstr "Le stato de chat sera definite como 'occupate'"

#~ msgid ""
#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online "
#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Le notificationes es ora disactivate, includente le messages de chat. Le "
#~ "stato in linea se ha adjustate pro facer saper al alteres que lor "
#~ "messages pote non esser notate."

#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
#~ msgstr "Le extinction poterea causar le perdita de obras non salveguardate."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Applicationes"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Il ha necun sagessa hodie:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "%s the Oracle says"
#~ msgstr "%s le oraculo dice"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Calendario de Evolution"
