# Uyghur translation for gnome-shell.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
# Bakhtiyar<bakhtiyar108@gmail.com>, 2011
# Oghlan Temkin <temkin119@gmail.com>,2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 10:10-0500\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "قوزغاتقۇچ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "مىخلانغان 1-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "مىخلانغان 2-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "مىخلانغان 3-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "مىخلانغان 4-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "مىخلانغان 5-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "مىخلانغان 6-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "مىخلانغان 7-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "مىخلانغان 8-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "مىخلانغان 9-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "مىخلانغان 1-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "مىخلانغان 2-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "مىخلانغان 3-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "مىخلانغان 4-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "مىخلانغان 5-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "مىخلانغان 6-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "مىخلانغان 7-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "مىخلانغان 8-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "مىخلانغان 9-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "تەسىرلىشىشچان ھالدا ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "تەسىرلىشىشچان ھالدا ئېكران كەسمىسىنى سىنغا خاتىرىلەيدۇ"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "سىستېما"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "ئۇقتۇرۇش تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "تېز تەڭشەك تىزىملىكىنى ئاچىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشقا فوكۇسلىنىدۇ"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈشنى كۆرسەت"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "ھەممە پىروگراممىنى كۆرسەت"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە "
"قولايلىق"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا  Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ UUID سى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا ئىناۋەتلىك "
"قىلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ "
"تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension "
"ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "مەجبۇرىي چەكلىنىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ UUID سى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا چەكلىنىدىغان "
"كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار ھەتتا نۆۋەتتىكى ھالەتنىڭ بۆلىكى سۈپىتىدە يۈكلەنگەن "
"تەقدىردىمۇ. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ "
"تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension "
"دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچ «enabled-"
"extensions» تەڭشىكىنىڭ ئالدىدا تۇرىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلمىسىنى چەكلە"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"«قوزغىتىلغان كېڭەيتىلمە» تەڭشىكىگە تەسىر كۆرسەتمىگەن ھالدا ئىشلەتكۈچى قوزغاتقان "
"بارلىق كېڭەيتىلمىلەرنى چەكلەيدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئورنىتىشقا يول قويىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded "
"from system directories on startup. It does not affect extensions that are "
"already loaded, so a change only takes full effect on the next login."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىغا كېڭەيتىلمە ئورنىتىشىغا يول قويىدۇ. ئەگەر چەكلەنسە، "
"InstallRemoteExtension نىڭ  D-Bus ئۇسۇلى مەغلۇپ بولىدۇ، قوزغىتىلغاندا "
"كېڭەيتىلمىنى پەقەت سىستېما مۇندەرىجىسىدىن يۈكلىيەلەيدۇ. بۇ تاللانما يۈكلەنگەن "
"كېڭەيتىلمىگە تەسىر كۆرسەتمەيدۇ شۇڭا ئۆزگىرىش كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە "
"ئاندىن تولۇق كۈچكە ئىگە بولىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "كېڭەيتىلمە نەشرىنىڭ ماسلىشىشچانلىقىنى دەلىللەشنى چەكلەيدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running "
"version. Enabling this option will disable this check and try to load all "
"extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell پەقەت نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنىۋاتقان نەشرىدە قوللايدىغانلىقى "
"جاكارلانغان كېڭەيتىلمىنىلا يۈكلەيدۇ. بۇ تاللانما قوزغىتىلسا مەزكۇر تەكشۈرۈش "
"چەكلىنىدۇ ۋە بارلىق كېڭەيتىلمىنى يۈكلەشنى سىنايدۇ، قوللايدىغانلىقى جاكارلانغان "
"نەشرىگە پەرۋا قىلمايدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "ئامراق پىروگراممىلارنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججەت كىملىك تىزىمى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "مۇناسىپ پىروگرامما بەلگىسى يىغقۇچ رايونىدا كۆرسىتىلىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "بۇيرۇق (Alt-F2) سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "looking glass سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "سىستېما تىزىملىكىدە ھەمىشە «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتىنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system "
"menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user "
"and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"سىستېما تىزىملىكىدىكى «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتى پەقەت يەككە، يەرلىك، غەيرى "
"سىستېما ئىشلەتكۈچىسى ۋە پەقەت يەككە ئىشلىتىلىشچان ئەڭگىمە تۈرى بار (مەسىلەن "
"GNOME on Wayland). تىزىمغا كىرىش ھالىتىدە ئۆزلۈكىدىن يوشۇرىدۇ، مەزكۇر تەڭشەك بۇ "
"مەشغۇلاتنى قاپلايدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەشتە ئىمنى ئەستە تۇتامدۇ يوق"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember "
"Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the "
"checkbox."
msgstr ""
"شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدىغان ۋاقىتتا مەزكۇر "
"shell ئىم تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر «ئىمنى ئەستە تۇت»  تاللانسا، كېيىنلىك ئۈچۈن ئىمنى "
"ساقلاپ قويىدۇ. بۇ ئاچقۇچ كۆپ تاللاش قۇتىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتىنى بەلگىلەيدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "ئاخىرقى قېتىم تاللىغان غەيرى كۆڭۈلدىكى توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-default "
"profile."
msgstr ""
"بەزى سىستېما ئىككىدىن كۆپ توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللايدۇ. ئىككى سەپلىمە "
"ھۆججەت ئارىسىدا ئالماشتۇرۇشنى قوللاش ئۈچۈن، بۇ ئاچقۇچ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان "
"غەيرى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە ھۆججەتنى خاتىرىلەيدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس نەشرى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be "
"used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"بۇ ئاچقۇچ ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس "
"نەشرىنى جەزملەيدۇ. ئەگەر ھەرپ تىزىقى بوش بولسا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئەڭ كونا "
"نەشرىگە ماس كېلىدۇ، ناھايىتى چوڭ سان تېخى مەۋجۇت بولمىغان نەشرىگە ۋەكىللىك "
"قىلىدۇ. چوڭ سان بۇ سۆزلەشكۈنى چەكلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored "
"in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” "
"→ 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • "
"“position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى. سانلار قاتارىدىكى ھەر بىر تۈر بىر بەت. بەت GNOME "
"Shell دە كۆرسىتىدىغان تەرتىپتە تىزىلىدۇ. ھەر بىر بەتتە «پىروگرامما كىملىكى» ← "
"«سانلىق مەلۇمات» جۈپىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. نۆۋەتتە، تۆۋەندىكى قىممەت «سانلىق "
"مەلۇمات»:•«ئورۇن»:  پىروگرامما سىنبەلگىسىنىڭ بەتتىكى ئورنى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش ھالىتى ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"ئەڭگىمە، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە پىروگرامما تورى ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا "
"بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"پىروگرامما تورى، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە ئەڭگىمە ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا "
"بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "«پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشىدە «پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا "
"بىرىكمىسى."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈشنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "ئۇقتۇرۇش تىزىمىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "ئۇقتۇرۇش تىزىمىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "تېز تەڭشەك تىزىملىكىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "تېز تەڭشەك تىزىملىكىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "1-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "2-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "3-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "4-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "5-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "6-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "7-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "8-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "9-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "1-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "2-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "3-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "4-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "5-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "6-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "7-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "8-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "9-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنىڭ يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنىڭ يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇق دەۋرىيلىكى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنىڭ يورۇقلۇق دەۋرىيلىكى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىلا ئالماشتۇرىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown "
"in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدا كۆزنىكى بار "
"پىروگراممىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە پىروگراممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "پىروگرامما سىنبەلگە ھالىتى."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are "
"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only "
"the application icon) or “both”."
msgstr ""
"ئالماشتۇرغۇچتا پىروگراممىنىڭ قانداق كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ. ئىناۋەتلىك "
"قىممەت: «thumbnail-only» (پەقەت كۆزنەكنىڭ كىچىك سۈرىتىنىلا كۆرسىتىدۇ)، «app-"
"icon-only» (پىروگراممىنىڭ سىنبەلگىسىنىلا كۆرسىتىدۇ) ياكى «ئىككىلىسى»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدىكى كۆزنەكنىلا "
"كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە كۆزنەكنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "ئورنى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "دۇنيا سائىتىدە كۆرۈنىدىغان ئورنى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "ئاپتوماتىك ئورنى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇن ئۇچۇرىغا ئېرىشەمدۇ يوق"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "ھاۋا رايى مەلۇماتىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇن"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "كېڭەيتىلمە"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "توردىن تىزىمغا كىرىش"

#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "قورال"

#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
msgid "Extension Error"
msgstr "كېڭەيتىلمە خاتالىقى"

#. Translators: %s is an extension name
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "«%s» نىڭ تەڭشىكىنى كۆرسىتەلمەيدۇ."

#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
msgid "extension website"
msgstr "كېڭەيتىلمە تور بېكىتى"

#. Translators: %s is "extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "بۇ مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇر %s دا بولۇشى مۇمكىن."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
msgid "Copy Error"
msgstr "كۆچۈرۈش خاتالىقى"

#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسىگە يەتتى"

#: js/gdm/authPrompt.js:64
msgid ""
"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
msgstr ""
"مەزكۇر ئۈسكۈنە كۈندىلىك ئېكران ئىشلىتىشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتى. ئەتە "
"داۋاملىشىدۇ."

#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
#: js/gdm/authPrompt.js:72
msgid "Ignore"
msgstr "پەرۋا قىلما"

#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "ئەڭگىمە تاللىنىدۇ"

#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "ياردەم ئىقتىدارى"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop "
"it."
msgstr ""
"يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە "
"ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن "
"تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە ئىجرا "
"قىلىنىۋاتىدۇ. تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى "
"ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for %s. "
"To login remotely, you must log out from the local session or force stop it."
msgstr ""
"يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يەرلىك ئەڭگىمە "
"ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يەرلىك ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن "
"چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. "
"تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ."

#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"

#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
"مەجبۇرىي توختىتىش ئىجرا قىلىنىۋاتقان ھەر قانداق پىروگرامما ۋە جەرياننى "
"چېكىندۈرىدۇ ۋە سانلىق مەلۇمات يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن"

#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "مەجبۇرىي توختات"

#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "تىزىمدا يوقمۇ؟"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(مەسىلەن،  ئىشلەتكۈچى ياكى %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "تىزىمغا كىرىش ۋاقتى توشتى"

#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "تىزىمغا كىرىشكە بەك ئۇزۇن ۋاقىت كەتتى، قايتا سىناڭ"

#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "كىرىش كۆزنىكى"

#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "كىملىك دەلىللەش خاتالىقى"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(ياكى بارمىقىڭىزنى ئوقۇغۇچقا سىيرىڭ)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ياكى بارمىقىڭىزنى ئوقۇغۇچقا قويۇڭ)"

#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "دەم ئېلىش تامام ئاۋازى"

#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d سېكۇنت"

#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d مىنۇت"

#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d سائەت"

#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d كۈن"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "دەم ئېلىشقا %s  قالدى"

#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "ھەرىكەت پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ"

#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "كۆز پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ"

#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ"

#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "ھەرىكەتلىنىپ ئارام ئېلىۋاتىدۇ"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "ئەتراپتىكى ھەرىكەتنى %s داۋاملاشتۇرىدۇ"

#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "كۆزنى ئارام ئالدۇرۇۋاتىدۇ"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "كۆزنى %s ئارام ئالدۇرىدۇ"

#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "ئارام ئېلىۋاتىدۇ"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "ئارام ئېلىش %s قالدى"

#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "ھەرىكەتلىنىپ ئارام ئېلىش ۋاقتى"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "ئۈسكۈنىدىن ئايرىلىپ ئارام ئېلىپ ئەتراپتا %s ھەرىكەتلىنىڭ"

#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "كۆزنى ئارام ئالدۇرۇش ۋاقتى"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
"ئېكراندىن ئايرىلىپ ئارام ئېلىڭ. ھېچ بولمىغاندا 6 مېتىر يىراقلىققا كەم دېگەندە "
"%s قاراڭ"

#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "ئارام ئېلىش ۋاقتى بولدى"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "ئارام ئېلىش ۋاقتى بولدى. ئۈسكۈنىدىن %s ئايرىلىڭ!"

#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "سىز %s ئىلگىرى ئارام ئېلىشىڭىز كېرەك ئىدى"

#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "ئارام ئېلىش ۋاقتى ئۆتۈپ كەتتى"

#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "ئارام ئېلىش ۋاقتىڭىزدىن %s قالدى"

#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "ئارام ئېلىش توختىتىلدى"

#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "كېچىكتۈر"

#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت"

#. Translators: As in "Take the break"
#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "ئارام ئال"

#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "%d  تىن كېيىن ئارام ئالىدۇ"

#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "يورۇقلۇق"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "توكنى ئۈز"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop؛توكنى ئۈز؛ئۇخلات؛توختا"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;قايتا قوزغات؛قايتا باشلا؛"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "ئېكرانى قۇلۇپلاش"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "تىزىمدىن چىق"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;sign off؛تىزىمدىن چىق؛چېكىن"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "توڭلات"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "توڭلات؛ئۇخلات؛suspend;sleep"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر؛switch user"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation؛قۇلۇپلاش يۆنىلىشى؛قۇلۇپ "
"ئېچىش يۆنىلىشى؛ئېكران؛ئايلاندۇر"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;screencast;snip;capture;record؛ئېكران كەسمىسى؛ئېكران كۆرۈنۈشى؛ئېكران "
"خاتىرىلەش؛خاتىرىلەش"

#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "ئېكران ئايلاندۇرۇش قۇلۇپىنى ئاچ"

#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "ئېكران ئايلاندۇرۇشنى قۇلۇپلا"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME ئېكران ۋاقىت سانلىق مەلۇماتىنى ساقلاشقا ئېھتىياجلىق"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "ئېكران ئىشلىتىش ۋاقىت چېكى توشاي دەپ قالدى"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
#, javascript-format
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "كومپيۇتېر يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن قۇلۇپلىنىدۇ."

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسى %d قوزغىلىدۇ"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىڭىز يېقىنلىشىۋاتىدۇ"

#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "ئۈسكۈنە ئىشلىتىشنى توختىتىش ۋاقتى بولدى"

#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "بۇيرۇق تېپىلمىدى"

#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلالمىدى:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "ھازىر"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈن"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ئاي ئىلگىرى"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d ئاي ئىلگىرى"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "تۈنۈگۈن، %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %-l:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "تۈنۈگۈن، %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %p %-l∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %p %-l∶%M"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "باغلىنىشىڭىز بىخەتەردەك قىلىدۇ"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"بۇ قىزىق نۇقتىدا تىزىمغا كىرىدىغان باغلىنىشىڭىز بىخەتەر ئەمەس. سىز بۇ بەتتە "
"كىرگۈزگەن ئىم ياكى باشقا ئۇچۇرنى سىزگە يېقىن جايدىكى كىشىلەر كۆرەلەيدۇ."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "قىزىق نۇقتا تىزىمغا كىر"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "رەت قىل"

#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "يول قوي"

#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "ئاتسىز قىسقۇچ"

#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s تېز تاختىغا مىخلاندى."

#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s تېز تاختىدىن قومۇرۇلدى."

#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "كۆزنەك ئاچ"

#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك"

#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "پىروگرامما تەپسىلاتى"

#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "چېكىن"

#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "قومۇر"

#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "تاختىغا مىخلا"

#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "توپلاشتۇرۇلغان كۆرسىتىش كارتىسىدا قوزغىتىدۇ"

#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "مۇستەقىل كۆرسىتىش كارتىسىدا قوزغىتىدۇ"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "ئاۋاز ئۈسكۈنىسى تاللىنىدۇ"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "ئاۋاز تەڭشىكى"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "تىڭشىغۇچ"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچ"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "مىكروفون"

#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرت…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "كۆرسىتىش تەڭشەك"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەك"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "ي"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "د"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "س"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "چ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "س"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ج"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ي"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "ئالدىنقى ئاي"

#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "كېيىنكى ئاي"

#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "%V-ھەپتە"

#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "ئۇقتۇرۇش يوق"

#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "تازىلا"

#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "بارلىق ئۇقتۇرۇشلارنى تازىلا"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "«%s» دا ئىنكاس يوق"

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
"داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پىروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن "
"مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشنى تاللىسىڭىز بولىدۇ"

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "مەجبۇرىي چېكىن"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "كۈت"

#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "سىرتقى دىسكا ئۇلاندى"

#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "سىرتقى دىسكا ئۈزۈلدى"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "دىسكا قۇلۇپىنى ئاچالمايدۇ"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "ئورنىتىلغان udisks نەشرى PIM تەڭشىكىنى قوللىمايدۇ"

#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
msgstr "«%s» باغلاندى"

#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "ھازىر دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ"

#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s دا ئاچ"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "ئۇنىڭدىن باشقا يېتەكلىگۈچتىكى «WPS» توپچىنى بېسىپ باغلىيالايسىز"

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "باغلان"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "ئاچقۇچ"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ ئىم"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "كىملىك"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "مۇلازىمەت"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"سىمسىز تور «‎%s‎‏» نى زىيارەت قىلماق ئۈچۈن ئىم ياكى شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى كېرەكلىك"

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "سىملىق 802.1X گۇۋاھنامە"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "تور ئىسمى"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL دەلىللەش"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN كودى ئېھتىياجلىق"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئۈسكۈنىسى ئۈچۈن PIN كودى كېرەك"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "«‎%s‎‏» غا باغلىنىش ئۈچۈن بىر ئىمغا ئېھتىياجلىق."

#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "VPN ئىم"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "باشقۇرغۇچى"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "كىملىك دەلىللەش"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "كۆزنەك"

#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "پىروگرامما كۆرسەت"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "سىزىقچە"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى %A"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%m-ئاينىڭ %d-كۈنى"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "بۈگۈن"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "ئەتە"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "پۈتۈن كۈن"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "پائالىيەت يوق"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "دۇنيا سائىتى قوش…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "دۇنيا سائىتى"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "ھاۋا رايى ئۇچۇرى ئۈچۈن تورغا باغلىنىڭ"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "ھاۋا رايى ئۇچۇرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "ھاۋا رايى"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "ھاۋا رايى ئورنى تاللىنىدۇ…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s دىن چىق"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "تىزىمدىن چىق"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "‎%s‎‏ يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىدۇ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىسىز"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "تىزىمدىن چىق"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "توكنى ئۈز"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "يېڭىلانمىنى ئورنىتىپ توكنى ئۈز"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "سىستېمىنىڭ توكى يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك ئۈزۈلىدۇ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "كۈتۈۋاتقان يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىنى ئورنات"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "توكنى ئۈز"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىپ قايتا قوزغات"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك قايتا قوزغىلىدۇ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "قايتا قوزغات ۋە يېڭىلانما ئورنات"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن قايتا قوزغىلىپ ۋە يېڭىلانما ئورنىتىدۇ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "قايتا قوزغات ۋە ئورنات"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "ئورنات ۋە توكنى ئۈز"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "يېڭىلانما ئورنىتىلغاندىن كېيىن توكنى ئۈزىدۇ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "قايتا قوزغات ۋە يۈكسەلتىشنى ئورنات"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن %s %s ئورنىتىدۇ. يۈكسەلتىپ ئورنىتىشقا ئۇزۇن ۋاقىت "
"كېتىدۇ: زاپاسلاپ ۋە كومپيۇتېرنى توكقا چاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ."

#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr "توكدان توكى ئاز: يېڭىلانمىنى ئورنىتىشتىن ئىلگىرى توكقا چېتىڭ"

#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "بەزى پىروگرامما ئالدىراش ياكى ساقلىمىغان ئىشلىرى بار"

#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرگەن"

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "قوزغىتىش تاللانمىسى"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (يىراق)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (تىزگىن كۆزنەك)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "ئورنات"

#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئورنات"

#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "مەنبە extensions.gnome.org دىن «‎%s‎‏» نى چۈشۈرۈپ ئورنىتامسىز؟"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "كېڭەيتىلمە يېڭىلانمىسى بار"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "كېڭەيتىلمە يېڭىلانمىسى ئورنىتىشقا تەييار"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "تېزلەتمىنى چەكلەشكە يول قويىدۇ"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "پىروگرامما %s  تېزلەتمىنى چەكلىمەكچى"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "بىر پىروگرامما تېزلەتمىنى چەكلىمەكچى"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
msgstr "سىز %s نى بېسىپ تېزلەتمىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "ئاستا كۇنۇپكا ئېچىلدى"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "ئاستا كۇنۇپكا تاقالدى"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا "
"ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكا ئېچىلدى"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكا تاقالدى"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the "
"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە "
"كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. "
"This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard "
"works."
msgstr ""
"سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم "
"باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت "
"ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "ئايرىل"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "ئاچ"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "تاقا"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "توختا"

#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:882
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشەك"

#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "ھېچقانداق كېڭەيتىلمە ئورنىتىلمىغان"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s دا ھېچقانداق خاتالىق يۈز بەرمىدى"

#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "خاتالىقلارنى يوشۇر"

#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "خاتالىقلارنى كۆرسەت"

#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "ئاكتىپ"

#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "ئاكتىپسىز"

#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن"

#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ"

#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "ئاكتىپسىزلاۋاتىدۇ"

#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "ئاكتىپلاۋاتىدۇ"

#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "مەنبەنى كۆرسەت"

#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "تور بەت"

#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "سىستېما خەتەرلىك ھالەتكە كىرگۈزۈلگەن"

#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "ھازىر ئەپ چەكلىمىسىز زىيارەت قىلالايدۇ"

#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا كىردى"

#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. "
"If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئەڭگىمە ئىجرا قىلىش رەت "
"قىلىنىشى كېرەك. ئەگەر مۇمكىن بولسا، ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا "
"كىرىشىڭىز كېرەك."

#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "ئېكران قۇلۇپى چەكلەنگەن"

#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "ئېكران قۇلۇپلاشقا GNOME كۆرسىتىش باشقۇرغۇچ زۆرۈر"

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "يوچۇن ئەپ"

#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "ئۇقتۇرۇش ئاۋازى"

#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "يوچۇن سەنئەتكار"

#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "يوچۇن ماۋزۇ"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "كىرگۈزگەننى ئىزدەيدۇ"

#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "ئەپ"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"

#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "يېڭى تېزلەتمە…"

#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "ئەپ بەلگىلىگەن"

#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەت"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "كۆزەتكۈچ ئالماشتۇر"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "كۇنۇپكا بېسىش تەقسىملەيدۇ"

#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "تامام"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "تەھرىر…"

#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "سەپلەشتە توپچە بېسىلىدۇ"

#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Esc بېسىلسا چېكىن"

#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "خالىغان كۇنۇپكا بېسىلسا چېكىنىدۇ"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "پائالىيەت"

#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "سىستېما"

#: js/ui/panel.js:471
msgid "Top Bar"
msgstr "چوققا بالداق"

#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "تىزىملىك ئاچ"

#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "بۇيرۇق ئىجرا قىل"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Esc بېسىلسا ياپ"

#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME ئېكراننى قۇلۇپلىشى زۆرۈر"

#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "ئېكران تۇت"

#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "تاللاش"

#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "دائىرە تاللاش"

#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "ئېكران"

#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "ئېكران تاللاش"

#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "كۆزنەك"

#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "كۆزنەك تاللاش"

#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت"

#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "ئېكراننى خاتىرىلەيدۇ"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "تۇت"

#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "نىشانلىغۇچنى كۆرسەت"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
msgstr "ئېكران سىنى"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2026
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "بۇ %d %t نىڭ ئېكران سىنى"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
msgstr "ئېكران سىنى خاتىرىلەندى"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "ئېكران سىننى قوزغىتالمىدى"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەش ئاخىرلاشتى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىدى"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، قايتا سىناڭ"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
msgstr "سىن كۆرۈشتە بۇ جاي چېكىلىدۇ"

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "ھۆججەتتە كۆرسەت"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "%s دىن ئېكران كەسمىسى تۇت"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇتتى"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلىيالايسىز"

#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى"

#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ"

#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "نەتىجە يوق"

#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d تېخىمۇ كۆپ"

#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "چاپلا"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "تېكىست كۆرسەت"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "تېكىستنى يوشۇر"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Caps Lock ئوچۇق"

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "يوشۇرۇن دىسكا"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows سىستېما دىسكىسى"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلىتىدۇ"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا، <i>%s</i> قورالى "
"قورالى ئىشلىتىلىدۇ"

#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
"شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا <i>دىسكا</i> غا ئوخشاش "
"سىرتقى قورال پىروگراممىنى ئىشلىتىڭ"

#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM نومۇرى"

#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "ئىمنى ئەستە تۇت"

#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "قۇلۇپ ئاچ"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s نى ئاچ"

#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM چوقۇم سان ياكى بوش بولىدۇ"

#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "يۇقىرى سېلىشتۇرما"

#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "يېقىن يىراق"

#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"

#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"

#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش"

#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكا"

#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "ئاستا كۇنۇپكا"

#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "سەكرىمە كۇنۇپكا"

#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكىسى"

#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "قولايلىق تەڭشىكى"

#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "چوڭ تېكىست"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇر"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "ئارقا سۇپا پىروگراممىسى"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "كۆزنەكسىز ئىجرا قىلىنىدىغان تونۇش ئەپ"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "ئەپ تەڭشىكى"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "ئارقا سۇپا پىروگراممىسى يوق"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d ئارقا سۇپا ئەپ"

#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇقى"

#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "تاقا"

#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "تۆۋەن"

#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "يۇقىرى"

#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:864
msgid "Keyboard"
msgstr "ھەرپتاختا"

#: js/ui/status/backlight.js:164
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇق تىزىملىكىنى ئاچىدۇ"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "ئۈز"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s نى ئۈز"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "%s غا باغلىنىدۇ"

#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "كۆكچىش"

#: js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "كۆكچىش تىزىملىكنى ئاچ"

#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "كۆكچىش تەڭشىكى"

#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "ئىشلىتىلىشچان ياكى ئۇلانغان ئۈسكۈنە يوق"

#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "ئۈسكۈنىگە باغلىنىشتا كۆكچىش ئاچ"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d باغلاندى"

#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
msgstr "يورۇقلۇق تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "قاراڭغۇ ئۇسلۇب"

#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "دەخلى قىلماڭ"

#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "تاق چەك"

#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "قوش چېكىش"

#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "سۆرەش"

#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "ئىككىنچى چېكىش"

#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "لەيلىتىپ چېكىش"

#: js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇشنى كۆرسەت"

#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "ئورۇن ئۇچۇرىغا ئېرىشىشكە يول قويىدۇ"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "بۇ %s ئورۇن ئۇچۇرىڭىزنى زىيارەت قىلماقچى"

#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
"ئورۇن ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىنى خالىغان ۋاقىتتا شەخسىيەت تەڭشىكىدىن "
"ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ"

#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "زىيارەتنى رەت قىل"

#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "زىيارەتكە يول قوي"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<يوچۇن>"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "بىخەتەر"

#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "بىخەتەر ئەمەس"

#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "سىگنال كۈچلۈكلۈكى %s%%‎‏"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s قىزىق نۇقتا"

#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d باغلاندى"

#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "VPN تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN تەڭشەك"

#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Wi–Fi تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "بارلىق تور"

#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "سىملىق باغلىنىش"

#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "سىملىق باغلىنىش تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "سىملىق تەڭشەك"

#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "كۆكچىش ھەمبەھىر"

#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "كۆكچىش ھەمبەھىر تىزىملىكىنى ئاچ"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "تور ھەمبەھىر"

#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "كۆچمە ئۈسكۈنە باغلىنىش"

#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "كۆچمە باغلىنىش تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "كۆچمە كەڭ بەلباغ تەڭشىكى"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "كۆچمە ئۈسكۈنە"

#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "تورغا تىزىمغا كىر"

#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "باغلىنالمىدى"

#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "تور باغلىنىشىنى ئاكتىپلىيالمىدى"

#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "كېچە چىرىغى"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "ئۈنۈم"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "تەڭپۇڭ"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "توك تېجىگۈچ"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "ئىختىيارى"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "توك مەنبە ھالىتى"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "توك مەنبە سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
msgstr "توك مەنبە ھالىتى"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "توك مەنبە تەڭشىكى"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەشنى توختات"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "ئېكراننى ھەمبەھىرنى توختات"

#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "ئايروپىلان ھالىتى"

#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "توكنى ئۈز توپچە"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "توڭلات"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "قايتا قوزغات..."

#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "توكنى ئۈز…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "تىزىمدىن چىق..."

#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر…"

#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "يوچۇن چاقماق ئۈسكۈنە"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"سىز ئايرىلغاندىن كېيىن يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى. ئۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكۈنىنى "
"ئۈزۈپ قايتا باغلاڭ."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "دەلىللەنمىگەن چاقماق ئۈسكۈنە"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى ۋە باشقۇرغۇچى دەلىللىشى كېرەك"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "چاقماق ئۈسكۈنە دەلىللەش خاتالىقى"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "چاقماق ئۈسكۈنىنى دەلىللىيەلمەيدۇ: %s"

#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "ئاۋاز مىقدارى ئۆزگەردى"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "ئۈنلۈك"

#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "ئۈنسىز"

#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "ئاۋاز مىقدارى"

#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "ئاۋاز چىقىرىش"

#: js/ui/status/volume.js:310
msgid "Open sound output menu"
msgstr "ئاۋاز چىقىرىش تىزىملىكىنى ئاچ"

#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "ئاۋاز كىرگۈزۈش"

#: js/ui/status/volume.js:386
msgid "Open sound input menu"
msgstr "ئاۋاز كىرگۈزۈش تىزىملىكىنى ئاچ"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "تەسۋىر"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "كۆرسەتكۈچنى جىپىسلا"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "سىرتىدىكىلا"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "ئىچىدىكىلا"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%m-ئاينىڭ %d-كۈنى %A"

#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "ئۈستىگە سىيرىلسا قۇلۇپ ئاچىدۇ"

#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "قۇلۇپ ئېچىشتا كۇنۇپكا بېسىلىدۇ ياكى چېكىلىدۇ"

#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "كۆزنەكنى قۇلۇپلا"

#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىر"

#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s غا خۇش كەپسىز"

#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "ئەگەر ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى ئۆگەنمەكچى بولسىڭىز، يېتەكچىگە ئەگىشىڭ"

#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "ساياھەت يېتەكچى"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "«%s» تەييار"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "بۇ كۆرسىتىش تەڭشىكىنى ساقلاپ قالامدۇ؟"

#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "تەڭشەكنى ئەسلىگە كەلتۈر"

#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "ئۆزگەرتىشنى ساقلاپ قال"

#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "تەڭشەك ئۆزگەرتىش %d سېكۇنتتا ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت"

#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "يوشۇر"

#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر"

#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "چوڭايت"

#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"

#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "ھەمىشە چوققىدا"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "ھەمىشە كۆرۈنۈشچان خىزمەت بوشلۇقىدا"

#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "ئۈستىدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "ئاستىدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "سولدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "ئوڭدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە"

#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "ياپ"

#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "نەشرىنى باس"

#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "كىرىش ئېكرانىدا GDM ئىشلىتىدىغان ئۇسۇل"

#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"بەلگىلەنگەن ئۇسۇلنى ئىشلىتىدۇ، مەسىلەن، تىزىمغا كىرىش ئېكرانىغا ئىشلىتىدىغان "
"«gdm»"

#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "بارلىق ئۇسۇلنى تىزىپ كۆرسەت"

#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "جانلاندۇرۇمنى مەجبۇرىي قوزغات"

#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "يوچۇن"

#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "«%s» نى قوزغىتالمىدى"

#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ئىم ماس كەلمىدى"

#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "ئىم قۇرۇق بولسا بولمايدۇ"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "كىملىك دەلىللەش سۆزلەشكۈنى ئىشلەتكۈچى تاقىدى"

#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "%2$s ئۆرنەكتە «%1$s» سىنبەلگە كۆرۈنمىدى"

#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "سىنبەلگە يۈكلىيەلمىدى"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Gnome كېڭەيتىلمىڭىزنى باشقۇرىدۇ"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences "
"and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"GNOME كېڭەيتىلمىسى كېڭەيتىلمە يېڭىلاش، كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى سەپلەش ۋە لازىمى "
"يوق كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىش ياكى چەكلىشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
msgid "Main Window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەك"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Available Updates"
msgstr "ئىشلىتىلىشچان يېڭىلانما"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Search View"
msgstr "ئىزدەش كۆرۈنۈشى"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنى سەپلەيدۇ"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"بۇ كېڭەيتىلمە (%s) نىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى "
"ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى "
"ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in "
"the system. It is recommended to turn the extension off until the error is "
"resolved."
msgstr ""
"بۇ كېڭەيتىلمىدە خاتالىق كۆرۈلدى. بۇ سىستېمىنىڭ باشقا بۆلەكلىرىدە مەسىلە "
"كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. مەسىلە ھەل قىلىنىشتىن ئىلگىرى كېڭەيتىلمىنى چەكلەش "
"تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "نەشر %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "«‏%s»‎‎‏ نى چىقىرىۋېتەمدۇ؟"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to "
"enable it again"
msgstr ""
"ئەگەر كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋەتسىڭىز، ئۇنى قايتا قوزغاتماقچى بولسىڭىز يەنە قايتا "
"چۈشۈرۈشىڭىز كېرەك"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"تەرجىمان تۆھپىسى\n"
" Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە %d كېڭەيتىلمە يېڭىلىنىدۇ."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "يېڭىلاش تەپسىلاتى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ يېڭى  نەشرى تەييار، كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە يۈكلىنىدۇ."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "كېڭەيتىلمە تەپسىلاتى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "تور بېكەت(_W)"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "تەڭشەك(_S)"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "كېڭەيتىلمە ھەققىدە"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "ئىزدەش كېڭەيتىلمىسى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
msgid "_Log Out…"
msgstr "تىزىمدىن چىق(_L)…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "كېڭەيتىلمە(_E)"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"كېڭەيتىلمە ئۈنۈم ۋە مۇقىملىق مەسىلىسىنى پەيدا  قىلىشى مۇمكىن. ئەگەر سىستېمىڭىز "
"مەسىلىگە يولۇقسا بارلىق كېڭەيتىلمىنى چەكلەش تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلمىسى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "سىستېما كېڭەيتىلمىسى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "باشقا بىر پەرقلىق ئىزدەشنى سىناڭ"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە يوق"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"كېڭەيتىلمە ئىزدەش ۋە قوشۇشتا، <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> نى زىيارەت قىلىڭ."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "چاتاق چىقتى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"كەچۈرۈم سورايمىز، ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدۇق. GNOME غا "
"تىزىمغا كىرگەنلىكىڭىزنى جەزملەپ ئاندىن قايتا سىناڭ."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "تىزىملىك ئاچ"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "ئىزدەشنى ئالماشتۇر"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "تېزلەتمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "چېكىن"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمە %s غا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"ئىسىم ئىنتايىن قىسقا (ئەڭ ياخشىسى تەسۋىرلەش شەكلىدىكى) ھەرپ تىزىقى بولۇشى "
"كېرەك.\n"
"مەسىلەن: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"چۈشەندۈرۈش كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى بىر جۈملە "
"چۈشەندۈرۈشى.\n"
"مەسىلەن: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID كېڭەيتىلمىڭىزنىڭ دۇنيا مىقياسىدىكى بىردىنبىر پەرقلەندۈرگۈچىسى.\n"
"بۇ ئېلخەت ئادرېسى پىچىمىدا بولۇشى كېرەك (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "ئىشلىتىلىشچان قېلىپتىن بىرى تاللىنىدۇ:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "قېلىپ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمىنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرگۈچىسى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "ئاتى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمىنىڭ ئىشلەتكۈچىگە كۆرۈنىدىغان ئاتى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى قىسقا چۈشەندۈرۈش"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "دائىرە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئىشلىتىدىغان gettext دائىرە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "لايىھە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئىشلەتكەن GSettings لايىھەسى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "قېلىپ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمە ئىشلىتىدىغان قېلىپ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "«prefs.js» قېلىپىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئۇچۇرى تەسىرلىشىشچان ھالدا كىرگۈزۈلىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمە قۇر"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "يوچۇن ئۆزگەرگۈچى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID، ئات ۋە چۈشەندۈرۈش زۆرۈر"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "كېڭەيتىلمە «%s» مەۋجۇت ئەمەس\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى چەكلە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "ھېچقانداق UUID بېرىلمىگەن"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "بىردىن ئارتۇق UUID بېرىلگەن"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى قوزغات"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "GNOME Shell گە باغلىنالمىدى\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "كېڭەيتىلمە «%s»‏‎‎‏ مەۋجۇت ئەمەس\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "مەۋجۇت كېڭەيتىلمىنى قاپلا"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
msgid "Print extension UUID on success"
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بېسىش كېڭەيتىلمە پىروگراممىنىڭ UUID سى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى ئورنات"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسى بەلگىلەنمىگەن"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "بىردىن كۆپ كېڭەيتىلمە بوغچىسى بەلگىلەنگەن"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئورناتقان كېڭەيتىلمىنى كۆرسىتىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "سىستېما ئورناتقان كېڭەيتىلمىنى كۆرسىتىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "قوزغىتىلغان كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "چەكلەنگەن كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "ئاكتىپ ھالەتتىكى كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "ئاكتىپسىز ھالەتتىكى كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "مايىللىق تەڭشىكى بار كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "يېڭىلانمىسى بار كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "كېڭەيتىلمە تەپسىلاتىنى باس"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "ھۆججەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسىدا بولۇشى كېرەكلىك قوشۇمچە مەنبە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "بولۇشى كېرەكلىك GSettings لايىھەسى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "تەرجىمە ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "تەرجىمىگە ئىشلىتىدىغان gettext دائىرە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "مەۋجۇت كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى قاپلا"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "بوغچا قۇرۇشقا تېگىشلىك مۇندەرىجە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "مەنبە مۇندەرىجە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسى قۇر"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "بىردىن كۆپ مەنبە مۇندەرىجە بەلگىلەنگەن"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "كېڭەيتىلمە «%s»‏‎‎‏  نىڭ مايىللىق تەڭشىكى يوق\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "كېڭەيتىلمە «%s» نىڭ مايىللىق تەڭشىكىنى ئاچالمىدى: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى ئاچىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "سىستېما كېڭەيتىلمىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "«%s» نى ئۆچۈرەلمىدى\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئۆچۈر"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىڭ\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش! ئىم ئاشكارا كۆرۈنىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "https://extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
msgstr "ئىم"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
msgstr "https://extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىدىغان ئىم"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
"ھۆججەتتىن https://extensions.gnome.org ئىمنى ئوقۇپ stdin غا «-» نى ئىشلىتىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr "https://extensions.gnome.org/upload/ نىڭ مۇلازىمەت ماددىلىرىغا قوشۇل"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgstr "ھۆججەت…"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمە نەشرىنى يۈكلە"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
msgstr "پەقت بىرلا «--password» ۋە «--password-file» نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
msgstr "كېڭەيتىلمە يۈكلەش ئۈچۈن مۇلازىمەت ماددىلىرىغا قوشۇلۇشىڭىز كېرەك"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
msgstr "ھۆججەت بېرىلمىگەن"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرىنى باسما"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "يول"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "تور ئادرېس"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "ئەسلى يازغۇچى"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "نەشرى"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "قوزغىتىلغان"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "ھالەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "«version» نىڭ ئۆزگەرگۈچىسى يوق"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چېكىنىدۇ."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "بۇيرۇق"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ئۆزگەرگۈچى…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "بۇيرۇق:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "ياردەمنى باس"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى قوزغات"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى چەكلە"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئۆچۈر"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "كېڭەيتىلمە تىزىمىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى ئاچ"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە قۇر"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "كېڭەيتىلمىنى بوغچىلا"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى ئورنات"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "«%s» ئارقىلىق تەپسىلىي ياردەمگە ئېرىشىدۇ.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "بوش كېڭەيتىلمە"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "كۆرسەتكۈچ"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "چوققا بالداققا سىنبەلگە قوش"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "تېز تەڭشەك تۈرى"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "تېز تەڭشەككە تۈر قوش"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u چىقىرىلما"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "سىستېما ئاۋازى"

#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
#~ msgstr "Wayland دە قايتا قوزغاتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "Restarting…"
#~ msgstr "قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Unable to lock"
#~ msgstr "قۇلۇپلىغىلى بولمىدى"

#~ msgid "Lock was blocked by an app"
#~ msgstr "بىر پىروگرامما قۇلۇپلاشنى توسۇپ قويغان"

#~ msgid "Show the message tray"
#~ msgstr "ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش"

#~ msgid "Window management and application launching"
#~ msgstr "كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە پروگرامما ئىجرا قىلىش پروگراممىسى"

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "پروگراممىنىڭ ئىشلىتىلىشى ھەققىدىكى ستاتىستىكىنى توپلامدۇ يوق"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most "
#~ "used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
#~ "want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
#~ "remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "چاپان (shell) ئادەتتىكى ئەھۋالدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئاكتىپ "
#~ "پروگراممىلار(مەسىلەن، ئىجرا قىلىنىۋاتقان)نى كۆزىتىدۇ. گەرچە بۇ سانلىق "
#~ "مەلۇماتلار مەخپىي ساقلانسىمۇ، شەخسىي سىر سەۋەبىدىن بۇنى چەكلىشىڭىز مۇمكىن. "
#~ "دىققەت بۇنداق قىلغاندا ئاللىبۇرۇن ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلار "
#~ "چىقىرىۋېتىلمەيدۇ."

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "قىسقۇچ سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدىغان كاتېگورىيەلەرنىڭ تىزىمى"

#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
#~ "پروگرامما كۆرۈنۈشىدە ھەر بىر كاتېگورىيە ئاتى قىسقۇچ سۈپىتىدە ئىپادىلىنىدۇ، "
#~ "ئاساسىي كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلمەيدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن روشەن بەلگىلەنگەن ئەڭ يېڭى IM ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى "
#~ "قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ TpConnectionPresenceType نىڭ قىممىتى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The "
#~ "value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭ يېڭى ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ "
#~ "GsmPresenceStatus نىڭ قىممىتى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-"
#~ "user, single-session situations."
#~ msgstr ""
#~ "مەزكۇر ئاچقۇچ يەككە ئىشلەتكۈچى، يەككە ئەڭگىمە ھالىتىدە ‹چىق› دېگەن "
#~ "تىزىملىكنى قاپلىۋېتىدۇ."

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "يىلنامىدە ھەپتىنى كۆرسەتسۇن"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "ئەگەر راست(true) بولسا يىلنامىدىكى ISO ھەپتە چېسلانى كۆرسىتىدۇ."

#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
#~ msgstr "ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
#~ msgstr ""
#~ "سىڭدۈرۈۋېتىلگەن ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا "
#~ "بىرىكمىسى."

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى."

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr ""
#~ "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) خاتىرىلەشتە ئىشلىتىلىدىغان كاندۇك تېزلىكى."

#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."
#~ msgstr ""
#~ "گىنوم Shell ئېكران خاتىرىلىگۈچ ھەر سېكۇنتتا خاتىرىلەيدىغان ئېكران كۆرۈنۈشى "
#~ "كاندۇك سۈرىتى(ھەر سېكۇنتتىكى كاندۇك سانى)."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى كودلاشتا ئىشلىتىلىدىغان gstreamer ئاقما لىنىيىسى"

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) ساقلاشتا ئىشلىتىلىدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن "
#~ "ئاتى"

#~ msgid ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
#~ "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
#~ "a different container format."
#~ msgstr ""
#~ "خاتىرىلەنگەن ئېكراننىڭ ھۆججەت ئاتى نۆۋەتتىكى چېسلا ئاساسىدا بىردىنبىر بولۇپ "
#~ "بۇ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ ئۆزگەرسە ئوخشاش بولمىغان قاچا فورماتىدا "
#~ "خاتىرىلەيدۇ."

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "ئاتا كۆزنەككە modal سۆزلەشكۈنى قات"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.mutter نىڭ ئىچىدىكى "
#~ "ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "ماۋزۇ بالدىقىدىكى توپچىلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
#~ "GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ "
#~ "org.gnome.desktop.wm.preferences نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ."

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "خىزمەت رايونلىرى جانلىق باشقۇرۇلسۇن"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "ئاساسىي كۆزەتكۈچتىكى خىزمەت رايونلىرىلا"

#, c-format
#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "%s نىڭ خاسلىق سۆزلەشكۈسىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:"

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr "يۇقىرىدىكى combobox دىن سەپلەيدىغان كېڭەيتىلمىنى تاللاڭ."

#~ msgid "Session…"
#~ msgstr "ئەڭگىمە…"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "كىر"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "كېيىنكى"

#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "بۇيرۇقنى تەھلىل قىلالمىدى:"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "دائىم"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "ھەممىسى"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "يىغقۇچقا قوش"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "ي"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "د"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "س"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "چ"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "پ"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "ج"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ش"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "ھېچنېمە پىلانلانمىدى"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "بۇ ھەپتە"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "كېيىنكى ھەپتە"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ئۈسكۈنىلەر"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "چىقار"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ئىم:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "ئىم: "

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "سىمسىز تور كىملىك تەكشۈرۈشكە ئېھتىياجلىق"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ تور ئىمى"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "تەكلىپ"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "چاقىر"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "ھۆججەت يوللاش"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "سۆھبەت"

#, no-c-format
#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%A</b>، <b>%H:%M</b>"

#, no-c-format
#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b>، <b>%H:%M</b>"

#, no-c-format
#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
#~ msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>، <b>%H:%M</b> "

#, c-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s نى ھازىر %s دەپ قارايدۇ"

#, c-format
#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "%s غا تەكلىپ"

#, c-format
#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "%s سىزنى %s غا قاتنىشىشنى تەكلىپ قىلىۋاتىدۇ"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "قوشۇلما"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "قوشۇل"

#, c-format
#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "%s دىن كەلگەن سىن چاقىرىقى"

#, c-format
#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "«%s» دىن كەلگەن تېلېفون"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "جاۋاب"

#, c-format
#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "%s سىزگە %s نى ئەۋەتتى"

#, c-format
#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "%s سىزنى توردا بار چېغىڭىزدا كۆرۈشكە ئىجازەت سوراۋاتىدۇ"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "شىفىرلاش خاتالىقى"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "باغلىنىش رەت قىلىندى"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "باغلانغىلى بولمىدى"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "باغلىنىش ئۈزۈلدى"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "بۇ ھېسابات ئاللىقاچان مۇلازىمېتىرغا باغلانغان"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr "ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "مۇلازىمېتىردا بۇ ھېسابات ئاللىقاچان بار"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "مۇلازىمېتىر بەكلا ئالدىراش بولغاچقا بۇ باغلىنىشنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
#~ "گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
#~ "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ياكى مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ "
#~ "زەنجىرىنىڭ چوڭقۇرلۇقى شىفىرلاش فۇنكسىيە ئامبىرىدا بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن "
#~ "ئېشىپ كەتتى"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "ئىچكى خاتالىق"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "ھېساباتنى كۆرۈش"

#~ msgid "Date & Time Settings"
#~ msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشىكى"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr ""
#~ "تىزىمدىن چىقىش (Log Out) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېما تىزىمىدىن "
#~ "چىقىش."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "سىستېما تىزىمدىن چىقىۋاتىدۇ"

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr ""
#~ "تۈكنى ئۈز چېكىلسە قوللىنىشچان پروگراممىلاردىن چېكىنىپ سىستېمىنى تاقايدۇ."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "سىستېمىنى تاقاۋاتىدۇ."

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
#~ "قايتا قوزغات (restart) چېكىلسە پروگراممىدىن چېكىنىپ ۋە سىستېمىنى قايتا "
#~ "قوزغىتىدۇ."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "سىستېما قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ئاچ"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "ئۇچۇرنى تازىلا"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "ئۇقتۇرۇش تەڭشىكى"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "ئۇچۇر يوق"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "ئۇچۇر قوندىقى"

#, c-format
#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d دانە ئۇچۇر"

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-us"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "قۇلۇپلا"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "كۆرۈشچانلىقى"

#~ msgid "Set Up a New Device…"
#~ msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش…"

#~ msgid "hardware disabled"
#~ msgstr "قاتتىق دېتال ئىناۋەتسىز قىلىنغان"

#~ msgid "connecting..."
#~ msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"

#, c-format
#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "‹%s› تىن كەلگەن دەلىللەش ئىلتىماسى"

#, c-format
#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
#~ msgstr "ئۈسكۈنە %s مۇلازىمەت ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى"

#~ msgid "Grant this time only"
#~ msgstr "بۇ قېتىمغىلا رۇخسەت"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "رەت قىل"

#, c-format
#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
#~ msgstr "‏%s نىڭ جەزملىشىنى جۈپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

#, c-format
#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
#~ msgstr "ئۈسكۈنە‹%s› كومپيۇتېر بىلەن جۈپلەنمەكچى"

#, c-format
#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr "ئۈسكۈنە ئۈستىدىكى بىلەن PIN ‹%06d› ماسلىشامدۇ جەزملەڭ."

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "ماسلاشتى"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "ماسلاشمىدى"

#, c-format
#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "‏%s دىن كەلگەن جۈپلەش ئىلتىماسى"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
#~ msgstr "ئۈسكۈنىسىدە يوللىغان PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "تامام"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "رايون ۋە تىل تەڭشىكى"

#~ msgid "Volume, network, battery"
#~ msgstr "ئاۋاز مىقدارى، تور، توكدان"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "چەكلەنگەن"

#~ msgid "unmanaged"
#~ msgstr "باشقۇرۇلمىغان"

#~ msgid "firmware missing"
#~ msgstr "مۇقىم دېتال كەم"

#~ msgid "cable unplugged"
#~ msgstr "كابېل چېتىلمىدى"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"

#~ msgid "Connected (private)"
#~ msgstr "باغلاندى (شەخسىي)"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "سىملىق"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك Ethernet"

#~ msgid "Auto broadband"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك كۆچمە كەڭ بەلۋاغ"

#~ msgid "Auto dial-up"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك نومۇر بۇرا"

#, c-format
#~ msgid "Auto %s"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك %s"

#~ msgid "Auto bluetooth"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك كۆكچىش"

#~ msgid "Auto wireless"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك سىمسىز تور"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "تور تەڭشەكلىرى"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "تور باشقۇرغۇچ"

#~ msgid "Networking is disabled"
#~ msgstr "تورغا باغلىنىش چەكلەنگەن"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "توكدان"

#, c-format
#~ msgid "%d hour remaining"
#~ msgid_plural "%d hours remaining"
#~ msgstr[0] "%d سائەت قالدى"

#, c-format
#~ msgid "%d %s %d %s remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s  قالدى"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "سائەت"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "مىنۇت"

#, c-format
#~ msgid "%d minute remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes remaining"
#~ msgstr[0] "%d مىنۇت قالدى"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ"

#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "ئېكران"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "چاشقىنەك"

#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "يانفون"

#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "ۋاسىتە قويغۇ"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "سەزگۈر تاختا"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "كومپيۇتېر"

#~ msgctxt "device"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامەلۇم"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "ئالدىراش"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "يوشۇرۇن"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "يوق"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "بىكار"

#~ msgid "Your chat status will be set to busy"
#~ msgstr "سىزنىڭ سۆھبەت ھالىتىڭىز ئالدىراش قىلىنىدۇ"

#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
#~ msgstr "تاقالسا ساقلانمىغان خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "پروگراممىلار"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "كەچۈرۈڭ، سىزگە بۈگۈن ھېكمەتلىك سۆز يوق:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "%s the Oracle says"
#~ msgstr "خەۋەرچى مۇنداق دەيدۇ %s"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Evolution يىلنامىسى"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "كىر"

#~ msgid "tray"
#~ msgstr "قونداق، پەغەز"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "ئەنگلىيە پادىشاھلىقى"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#~ msgid "Show full name in the user menu"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە تولۇق ئاتىنى كۆرسەتسۇن"

#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە تولۇق ئاتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق بەلگىلەيدۇ."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
#~ "should not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بار؛ بۇ كۇنۇپكا يۈكلەنمەيدىغان "
#~ "كېڭەيتىلمىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ."

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "true بولسا ۋاقىتتا سېكۇنتمۇ كۆرۈنىدۇ."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت"

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "OpenSearch نىڭ تەمىنلىگۈچىلىرى چەكلەنگەن"

#~ msgid "APPLICATIONS"
#~ msgstr "پروگراممىلار"

#~ msgid "SETTINGS"
#~ msgstr "تەڭشەكلەر"

#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
#~ msgstr "%a %b %e، %R:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %R"
#~ msgstr "%a %b %e، %R"

#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a %R:%S"

#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a %R"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e، %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "RECENT ITEMS"
#~ msgstr "يېقىنقى تۈرلەر"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "قايتا سىنا"

#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "ئورۇن ۋە ئۈسكۈنىلەر"

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "توكنى ئۈز…"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "سىستېما تەڭشىكى"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "تىزىمدىن چىقىش…"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت..."

#~ msgid "Error browsing device"
#~ msgstr "ئۈسكىنىگە كۆز يۈگۈرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"

#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
#~ msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئۈسكىنىگە كۆز يۈگۈرتەلمىدى، خاتالىق '%s'"

#~ msgid "Localization Settings"
#~ msgstr "يەرلىكلەشتۈرۈش تەڭشىكى"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "سىمسىز"

#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
#~ msgstr "ھازىر كۆچمە كەڭ بەلۋاغ '%s' غا باغلاندىڭىز"

#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
#~ msgstr "ھازىر سىمسىز تور '%s' غا باغلاندىڭىز"

#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'"
#~ msgstr "ھازىر سىملىق تور '%s' غا باغلاندىڭىز"

#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
#~ msgstr "ھازىر VPN تور '%s' غا باغلاندىڭىز"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "‏%s توردا."

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "‏%s يوق."

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "‏%s ئالدىراش."

#~ msgid "Sent at %X on %A"
#~ msgstr "سائەت %X %A غا ئەۋەتتى"

#~ msgid "%s has finished starting"
#~ msgstr "‏%s باشلاشنى تاماملىدى"

#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "بىر مىنۇتتىنمۇ ئىلگىرى"

#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "PREFERENCES"
#~ msgstr "مايىللىق"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "تاقا"

#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
#~ msgstr "تاقاش (Shut Down) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېمىنى تاقاش."

#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
#~ msgstr "بۇ سىستېما %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقىلىدۇ."

#~ msgid "Shutting down the system."
#~ msgstr "سىستېما  تاقىلىۋاتىدۇ."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "جەزملە"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "تاقا…"

#~ msgid "Search your computer"
#~ msgstr "كومپيۇتېر ئىزدەش"

#~ msgid "Customize the panel clock"
#~ msgstr "تاختا سائەتنى ئۆزلەشتۈرىدۇ"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "سائەتنىڭ ئىختىيارىي فورماتى"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "سائەت فورماتى"

#~ msgid ""
#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر راست (true) بولسا سائەتتە ۋاقىت فورماتىنى «12 سائەت» ياكى «24 سائەت» "
#~ "كۆرسەتكەندىن سىرت سېكۇنتنىمۇ كۆرسىتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is "
#~ "set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا "
#~ "تاختا سائەت ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلەيدۇ. سىز strftime()نىڭ فورمات "
#~ "بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() "
#~ "نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values "
#~ "are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", "
#~ "the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set "
#~ "to \"custom\", the clock will display time according to the format specified "
#~ "in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", "
#~ "the show_date and show_seconds keys are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى "
#~ "بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 سائەت)،  "
#~ "\"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر \"unix\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت "
#~ "ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. "
#~ "ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە "
#~ "ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر  \"unix\" ياكى \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە "
#~ "show_date ۋە show_seconds قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ"

#~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ئوتتۇرىغا توغرىلا"

#~ msgid "Color of the crosshairs"
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ رەڭگى"

#~ msgid ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ ئۇزۇنلۇقى بەلگىلىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
#~ "transparent."
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ سۈزۈكلۈكى تولۇق سۈزۈكتىن تولۇق تۇتۇققىچە بەلگىلىنىدۇ."

#~ msgid "Enable lens mode"
#~ msgstr "لېنزا ھالىتىنى قوزغات"

#~ msgid "Length of the crosshairs"
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ ئېگىزلىكى"

#~ msgid "Magnification factor"
#~ msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى"

#~ msgid "Mouse Tracking Mode"
#~ msgstr "چاشقىنەك ئىزلاش ھالىتى"

#~ msgid "Opacity of the crosshairs"
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ سۈزۈكلۈكى"

#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
#~ msgstr "دومىلىما چوڭايتقۇچ ئۈستەل ئۈستى گىرۋەك مەزمۇنىدىن ھالقىپ كەتتى"

#~ msgid "Show or hide crosshairs"
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى كۆرسەت ياكى يوشۇر"

#~ msgid "Show or hide the magnifier"
#~ msgstr "لوپا ئەينەكنى كۆرسەت ياكى يوشۇر"

#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
#~ msgstr "لوپا ئەينەك ۋە ئۇنىڭ ھەممە چوڭايتىش دائىرىسىنى كۆرسەت ياكى يوشۇرىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ رەڭگى."

#~ msgid ""
#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
#~ "value of 2.0 doubles the size."
#~ msgstr "چوڭايتىش كۈچى. 1.0 چوڭايتمايدۇ، 2.0 چوڭلۇقىنى ھەسسىلەيدۇ دېگەن مەنىدە."

#~ msgid "Thickness of the crosshairs"
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ قېلىنلىقى"

#~ msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ كەڭلىكى."

#~ msgid "Clock Format"
#~ msgstr "سائەت فورماتى"

#~ msgid "Clock Preferences"
#~ msgstr "سائەت مايىللىقى"

#~ msgid "_12 hour format"
#~ msgstr "_12 سائەت فورماتى"

#~ msgid "_24 hour format"
#~ msgstr "_24 سائەت فورماتى"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "مايىللىق"

#~ msgid ""
#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
#~ msgstr "يېڭى خىزمەت رايونى قوشالمايدۇ چۈنكى ئەڭ كۆپ خىزمەت رايون چېكىگە يەتتى."

#~ msgid "Can't remove the first workspace."
#~ msgstr "بىرىنچى خىزمەت رايونىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "Overview workspace view mode"
#~ msgstr "خىزمەت رايون كۆرۈنۈش ھالىتى ھەققىدە قىسقىچە بايان"

#~ msgid ""
#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
#~ "\"single\" and \"grid\"."
#~ msgstr ""
#~ "قىسقىچە باياندىكى تاللانغان خىزمەت رايونىنىڭ كۆرۈنۈش ھالىتى. ئىشلىتىشكە "
#~ "بولىدىغان قىممەتلەر «يەككە» ۋە «سېتكا»"

#~ msgid "Drag here to add favorites"
#~ msgstr "بۇ جايغا سۆرەپ يىغقۇچقا قوش"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "ئىزدە"
