window-list: Handle closing window picker with Escape

Just like the overview can be closed with Escape, it makes sense to allow the same for the window picker (in addition to pressing super repeatedly).