auto-move-windows: allow specifying a monitor index too
In addition to force windows on specific workspaces, it is useful to assign them a specific monitor too. Allow to do so by extending the configuration format.
As a small change, windows now get moved to the primary monitor if they match a configured app. This is in line with the idea that workspaces are only on the primary monitor.