places-menu: Update fake mount operation source
gnome-shell now checks for an associated drive to automatically
cancel the operation on disconnect, so fake the corresponding
method. While at it, drop the get_icon()
method that hasn't
been used for quite a while now.
Closes: #508 (closed)