apps-menu: Use customized layout manager to limit height

Fix a crash by switching to a less ad-hoc approach of limiting the menu height, plus a couple of related cleanups.