window-list: Fix adherence to Fitts's law by removing padding

Jing Wangrequested to merge
jingw/gnome-shell-extensions:fix-window-list into main

Fixes #453 (closed)

I tested that it still looks good in both dark and light mode.

Merge request reports