screenshot-window-sizer: Delay size popup

We use the actual frame size for the popup rather than the target size. That means (on wayland), we have to wait for the size to actually change.