cleanup: Use new gettext() convenience

gnome-shell now includes convenience helpers for gettext functions that use an extension's text domain (as initialized by initTranslations()).