window-list: Simplify radio handling
Instead of handling the active state manually and updating settings on changes, we can use GActions to leave the nitty-gritty to GTK.
Instead of handling the active state manually and updating settings on changes, we can use GActions to leave the nitty-gritty to GTK.