apps-menu: Stop using panel-main-menu shortcut

It's an old GNOME 2 shortcut that's no longer worth supporting in the regular session. Instead, set up a new shortcut backed by our own schema.

See https://discourse.gnome.org/t/difference-between-show-the-overview-and-show-the-activities-overview-keyboard-shortcuts/6572