window-list: Don't use panel-button class for the workspace indicator
The panel-button introduces some horizontal padding which is insensitive to scroll events. Without this change, there is a small dead zone in the corner that cannot be used to switch workspaces with the mouse wheel.
This is similar change to 8bad8a3b.
Fixes #315 (closed).