native-window-placement: Adjust to gnome-shell changes
More unsurprising breakage:
- the workspace layout/strategy relation has been cleaned up
- window previews now include an icon that influences the title position
- window previews scale up on hover, which again influences the title position