window-list: Adjust to overview changes
The overview code changed significantly, including the bits we re-use to implement the window picker in the classic session. Adjust to those changes to unbreak the extension.
The overview code changed significantly, including the bits we re-use to implement the window picker in the classic session. Adjust to those changes to unbreak the extension.