extensions: Remove horizontal-workspaces extension

Workspaces are now horizontal by default, so we don't need to change the layout for classic mode anymore.

That was the only reason why the extension was added, so it has now outlived its usefulness.