Add tooltips to workspace thumbnails

When showing previews instead of the menu, the workspace names don't appear anywhere. Some users care strongly about those, so expose them as tooltip on hover.