media-keys: Update function name to volume_changed

This function has nothing to do with a dialog, change its name to volume_changed since it shows the volume OSD and plays a volume change sound.